Muitos tradutores traduzem a palavra árabe ‘Iman’ como ‘crença’ em inglês. Esta tradução é como uma solução incompleta para um problema muito difícil. A dificuldade aqui é encontrar um equivalente simples em inglês para corresponder à complexidade inerente ao original em árabe.

Felizmente, traduções incorretas são frequentemente encontradas quando se traduz do árabe para o inglês. Um dos exemplos mais tristes desta quebra linguística é a palavra ‘jihad’, que em tempos foi traduzida como “guerra santa” (melhor traduzida como “luta”).

Os próprios muçulmanos estão a traduzir Iman como ‘crença’. A tradução da palavra Iman como “crença” é tão problemática porque se um muçulmano pensa que o Alcorão o ordena a acreditar. E se ele olhar para a tradução de ‘Iman’ como ‘crença’ e acreditar apenas do coração e não cumprir qualquer dever religioso, é para a sua destruição. Tornar-se-á uma causa terrível. O significado de Iman é mais amplo e não é totalmente expresso pela palavra ‘crença’.

Diferença entre a palavra Iman e crença

Uma maneira de distinguir Iman de ‘crença’ é analisar a etimologia das duas palavras. Anas ibn Malik (R) narrou que o Profeta (paz e bênçãos de Alá estejam sobre ele) disse: “Nenhum de vocês pode ser um verdadeiro crente a menos que escolham para o vosso irmão o que quiserem para vocês.” (Sahih al-Bukhari e Sahih Muslim)

O hadith acima destaca a diferença entre Iman e a crença. Uma maneira útil de ver o ditado do Profeta é vê-lo como a versão islâmica da Regra de Ouro. A Regra de Ouro diz às pessoas para tratarem os outros como eles gostariam de ser tratados. Neste hadith, diz-se aos muçulmanos que escolham para seus irmãos o que eles gostam para si mesmos. Ela não se limita à crença, mas deve ser realizada com ação. Assim, Iman não se limita apenas à crença.

Na verdade, esta diferença é tão crucial que os muçulmanos põem a sua alma em perigo se não a compreenderem. Esta diferença é que Iman deve se manifestar através da ação. Enquanto que a crença não tem necessariamente de o fazer.

A palavra crença não tem nada a ver com desempenho. Pense em como a palavra ‘crença’ é usada em linguagem comum. Quando alguém diz: “Eu acredito em você”. O que ele ou ela está dizendo, “Eu acho que você tem pelo menos 51% mais chances de dizer a verdade” Existe uma conexão entre essa crença e a ação? Não, não há nenhuma ligação. Então, imagine esta conversa.

A crença não tem nada a ver com promessa. Por outro lado, Iman está relacionado com a promessa. O Iman faz um depósito. Faz com que o servo se comprometa com Alá. Estas promessas incluem aprender o Islão você mesmo, praticar o Islão ao máximo, e ensinar o Islão aos outros.

Por que Abu Talib rejeitou Iman?

Iman começa um processo de mudança de vida. Pense em Abu Talib, o amado tio do Profeta Maomé (que a paz esteja com ele). O Profeta (que a paz e as bênçãos de Alá estejam com ele) começou a chamar o seu tio Abu Talib para aceitar o Islão desde o início do Islão. Mas Abu Talib não aceitou o islamismo até a sua morte. Se não houvesse nada além da crença em Iman, Abu Talib rejeitá-lo-ia? Foi tão difícil acreditar porque o Profeta (paz e bênçãos de Alá) se recusou a aceitar o Islã, apesar de suas repetidas tentativas? Isto porque Abu Talib provavelmente entendeu Iman mais do que muitos muçulmanos hoje em dia. Por esta razão, ele o rejeitou. Porque ele pode saber que Iman é uma promessa de ação, uma promessa de mudança de vida. Então ele recusou porque ele não estava pronto para mudar fundamentalmente sua vida.

Iman leva a Aman (paz)

Então. ter Iman significa estar comprometido com qualquer ação. Um muçulmano que tem Iman não está limitado a crer em Deus, mas está comprometido a seguir as instruções de Deus em todos os aspectos da vida. Iman é a chave para o sucesso na religião, mas também tem suas aplicações em outras áreas.

Eu posso dizer, Bons alunos também têm uma espécie de Iman. Eles acreditam no seu sucesso e como resultado, eles estudam regularmente, assistem às aulas e estão comprometidos com a leitura.

Então, há muito trabalho a ser feito com Iman. Então, por que alguém estaria interessado em Iman? Porque o resultado de Iman é Aman. Significa segurança, segurança e paz. O Iman leva uma pessoa à paz. E apesar da esperança desta paz, hoje o mundo está a ficar longe de Iman. Portanto, quer seja paz interior ou conforto exterior, só é possível através de Iman.