“Pérsia” & (porque) mudou para “Irão”

O nome Pérsia é na verdade uma derivação latina usada principalmente por ocidentais para descrever a região mais ou menos equivalente à do actual Irão. Durante o reinado dos sassânidas tornou-se Eran – que significa “terra dos arianos”.

Em 1935 (Reza Shah Pahlavi) pediu aos delegados estrangeiros que usassem o termo “Irã” ao invés de “Pérsia”.

Pérsia hoje, num esforço para separar a si mesmos aqueles que se opõem ao atual governo no Irã continuam a se referir a si mesmos como persas.

PERSIA – O Nome

O nome Pérsia é na verdade uma derivação latina usada principalmente por ocidentais para descrever a região mais ou menos equivalente ao atual Irã.

O nome “Pérsia” vem de “Pers” que é a versão européia de “Pars”.

O termo persa é um exônimo e os iranianos nunca se referiram historicamente ao Irã por esse exônimo. Em latim, o nome para todo o império era Pérsia, enquanto os iranianos o conheciam como Irã ou Iranshahr.

Pérsia – O Império

Durante milhares de anos, o Irã foi conhecido como Pérsia. O Império Persa refere-se à série de dinastias imperiais que existiram desde o século VI a.C. até ao século XX d.C., que foi iniciada com o Império Aqueménida formado por Ciro, o Grande, seguido por Sassânidas.

Na verdade durante a ascensão e queda do Império Persa a terra era conhecida pelo seu povo como “Aryanam”, que é equiparado ao actual “Irão” no proto – língua iraniana.

O primeiro uso do derivado moderno das palavras como Aryana, Eran ou Airan, é visto nas inscrições rupestres dos reis sassanianos persas que governaram de 226 a 651 ACE. A inscrição ainda pode ser encontrada em Naqsh-e-Rustam.

Tambem nas inscrições, o rei Ardeshir I, que governou de 226 a 241 ACE, é referido como rei dos reis de Eran. Durante o reinado dos sassânidas tornou-se Eran – que significa “terra dos arianos”.

Reis persas como Dario o Grande e Xerxes são descritos como “arianos da linhagem ariana”. Isto provavelmente se refere aos arianos originais vindos da Ásia Central.

Na escritura abaixo, Dario I (Dario o Grande), o rei Aquemênio, no século V a.C., declara-se um persa e forma a raça ariana.

Eu sou Dario, o grande rei, o rei dos reis O rei de muitos países e muita gente O rei desta terra expansiva,O filho de Wishtaspa de Achaemenid,Persa, o filho de um persa,’ariano’, da raça ariana

– Da Inscrição de Dario o Grande em Naqshe-e-Rostam

Parsis ou Parsi and the Background

Zoroastrianismo foi a religião estatal de três dinastias persas, até a conquista muçulmana da Pérsia no século VII A.D.

Refugiados zoroastrianos, chamados Parsis, escaparam da perseguição muçulmana no Irã ao imigrar para a Índia.

Os Parsis, cujo nome significa “persas”, são descendentes de zoroastrianos persas que imigraram para a Índia para evitar a perseguição religiosa por muçulmanos.

Arianos

(Quem) são arianos e (de onde) eles vieram?

Aryan por definição significava qualquer pessoa que falava qualquer uma das línguas indo-européias, incluindo a dos iranianos.

Os primeiros arianos conhecidos viviam no Irã pré-histórico!

Estas pessoas migraram para o norte da Índia por volta de 1.500 AC. Os antigos habitantes do subcontinente indiano chamavam estes recém-chegados de Arya.

O inglês ‘Aryan’ vem desta palavra sânscrita.

O significado original do termo é desconhecido e diferentes significados foram propostos, sendo o mais comum o nobre.

Felizmente, com a ascensão de Hitler nos anos 30, “ariano” veio a ser associado com a definição nazista: ser de descendência caucasiana não-judeu, especialmente as raças nórdicas de olhos azuis e cabelos loiros que Hitler mesmo favoreceu e esperava fazer uma raça mestra.

Na Europa a noção de superioridade racial branca surgiu nos anos 1850 em grande parte pelo Comte de Gobineau e mais tarde pelo seu discípulo Houston Stewart Chamberlain.

Usaram primeiro o termo “ariano” para significar a “raça branca”. Eles consideravam a raça branca superior aos “semitas”, “amarelos” e “negros”.

Pessoas que acreditavam na ideologia ariana consideravam os povos nórdicos e germânicos como os membros mais puros da “raça”.

O último Adolf Hitler alegou que os arianos eram “raça mestre” e supostamente eram nórdicos na aparência e diretamente ancestrais dos alemães. Hitler argumentou que o alemão que ele erroneamente descreveu como a raça ariana; era superior a todos os outros.

A associação com o racismo e crimes raciais e o nazismo deu à palavra um novo e poderoso sentido negativo.

Hoje, a palavra ‘ariana’ está carregada de todo tipo de conotação negativa, em grande parte devido à ideologia nazista; os arianos tornaram-se associados com hierarquias raciais que consideram os povos brancos, loiros e de olhos azuis superiores. Contudo, não é factual.

Persia VS Irão

O Ocidente, influenciado como era pela literatura grega e latina, continuou a chamar Eran ‘Pérsia’, presumivelmente por hábito ou porque os governantes do Irão eram persas. De fato, em 1935, o Dr. Hjalmar Schacht, ministro nazista da Economia, notou a origem ariana dos persas e encorajou o persa Reza Shah Pahlavi a pedir aos delegados estrangeiros que usassem o termo Irã, “terra dos arianos”, em vez de Pérsia.

Como o New York Times explicou na época:

“Por sugestão da Legação Persa em Berlim, o governo de Teerã, no Ano Novo Persa, 21 de março de 1935, substituiu o Irã pela Pérsia como o nome oficial do país.”

Defensores da mudança do nome, apontam para o seu uso pelos historiadores gregos citando que “Ariano” significa “nobre”.

Muitos também sentiram que chamar algo ou alguém persa era datado e algo restritivo. O Irã moderno é composto por um grande número de diferentes grupos étnicos e tribais.

Pessoas que se identificam como sendo a maioria persa, mas também há um grande número de azeri, Gilaki e curdos. Havia a necessidade de unificar o povo desta terra sob uma nação, o Irão, abrangendo assim as outras etnias, como os curdos ou turcos, residentes na antiga Pérsia.

Na sua decisão foi influenciado pelo renascimento do interesse nazi pelas várias raças arianas, embaladas na antiga Pérsia. Como o Ministério dos Negócios Estrangeiros expôs em seu memorando sobre o assunto, “Perse”, a designação francesa de Pérsia, conotou a fraqueza e a totalizante independência do país no século XIX, quando era o tabuleiro de xadrez da rivalidade imperialista européia.

‘Irã’, por contraste, evocou memórias do vigor e do esplendor de seu passado histórico.”

Persia: Mudança de nome para Irã

Esta mudança, porém, evocou muita oposição e confusão, pois os persas sentiam que o termo prejudicava sua herança cultural e os alinhou com o sentimento pró-nazista.

Adicionalmente, muitas vezes o Irã era confundido com seu vizinho estado árabe do Iraque, tanto que, durante a Segunda Guerra Mundial, Winston Churchill chamou para impor a continuação do termo Pérsia ao lidar com documentação política. Mas na verdade o nome do país dentro da Pérsia o nome tem sido praticamente sempre uma variante do Irã.

Atual, num esforço para se separar do governo; aqueles que se opõem ao atual governo no Irã continuam a se referir a si mesmos como persas.

Os termos iranianos e persas são muitas vezes usados de forma intercambiável para descrever pessoas do Irã.

Algumas pessoas fazem uma distinção, na medida em que o persa se relaciona com uma determinada etnia, e ser iraniano é uma reivindicação de uma certa nacionalidade.

Quando a “Pérsia” se tornou iraniana?

Em 1959, o trabalho do Professor Ehsan Yarshater, editor da Enciclopédia Iranica, propagou um movimento para usar a Pérsia e o Irão de forma intercambiável que foi aprovado por Mohammad Reza Shah.