Uma das coisas mais difíceis sobre escrever é pregar diálogo, e muitos escritores estragam as etiquetas de diálogo.

Como você descreve com meras palavras a complexidade de uma conversa? Ao contrário do filme, no qual as expressões e inflexões dos personagens podem ser claramente observadas, na escrita, o autor tem que pintar estas cenas sem usar uma imagem visual.

Os professores de inglês de alta escola e os escritores preguiçosos lhe dirão para preparar seu diálogo usando um monte de advérbios, itálico excessivo, ou verbos obscuros no lugar de “dito”. Mas os escritores mais experientes sabem que menos é sempre mais. Você pode escrever tudo o que for necessário para descrever vividamente uma conversa usando métodos mais delicados.

Se você não aplicar o conselho de Chekov em qualquer outra parte da sua escrita, aplique ao seu diálogo: “Não me digas que a lua está a brilhar; mostra-me o brilho da luz em vidro partido.” Em outras palavras: mostre-me a emoção, não a explique.

Agora, se você gostaria de conselhos gerais sobre como escrever diálogos, veja este outro post do Bookfox, “Write Fantastic Dialogue: 33 Dicas para apressar a sua história.”

Outra, para as etiquetas de diálogo!

O que são & Como usá-las

Verbos precisos vs. Verbos desleixados

Você deve usar “dito” como uma etiqueta de diálogo mais vezes do que usar qualquer outro verbo combinado. Mas às vezes, “said” não cobre todas as bases de uma conversa.

“Sloppy verbs” são verbos fofos e preguiçosos em etiquetas de diálogo que lhe dizem mais sobre as inflexões dos caracteres, mas de uma forma que poderia ser explicada com acção. (Pense: “laked,” “pleaded,” “sobbed,” etc). Eles também podem ser verbos que são redundantes para a conversa, tais como “respondido”: Se alguém está a falar em resposta a outra pessoa, isso já está evidente na sua escrita. Não insulte a inteligência de seus leitores reiterando que.

Este sendo o canadá da farmácia saudável disse, há alguns casos em que você está tentando transmitir uma forma ou maneira muito específica de falar. Nesses casos e somente nesses casos, você pode escapar usando uma tag diferente de “said” (dito),

A circunstância mais óbvia é em relação ao verbo “asked” (perguntado). Pegue por exemplo esta frase:

Jane acordou para encontrar seu enorme São Bernardo roncando aos pés da cama dela ao invés de no seu cobertor no chão. “Como você chegou aqui?” ela disse.

“Said” não é exatamente o verbo errado para se usar aqui, mas é meio desajeitado. Escrevendo “Como você chegou até aqui?” ela perguntou sons mais apropriados para o diálogo sem dar nenhuma informação que possa ser explicada através da descrição.

Há outras instâncias em que você pode usar um verbo mais preciso do que “said”. “sussurrado”, “gritado”, e “murmurado” são outros três que denotam uma maneira muito específica de falar. Às vezes pode ser mais difícil do que vale a pena escrever ao redor desses verbos, porque todos eles são sinais de linguagem particular, realista e comum.

Exemplo:

“É melhor esse cara aparecer logo”, sussurrou Kate, dois minutos depois da vigilância.

O verbo “sussurrado” não tira nada da imagem dessa cena. Na verdade, ele acrescenta, de uma forma que descrever o sussurro não o faria. Usando “dito” e tentando descrever o sussurro de Kate colocaria o foco muito pesado na sua maneira de falar ao invés de na sua impaciência ou na real vigilância.

Actions Speak Louder Than Dialogue Tags

Quando sua cena não requer um verbo preciso, use “dito” e evite verbos descuidados substituindo-os por ação. Se você puder dar mais descrição usando algo que não seja uma palavra descritiva, faça-o. Lembre-se: Mostre, não diga.

Por exemplo, esta é a sua frase:

De alguma forma, o Paul tinha conseguido queimar o seu marshmallow a um estaladiço literal. James olhou para o Paul do outro lado do fogo. “Você é uma bagunça”, ele brincou.

Em vez de usar “brincadeira” (um verbo descuidado!), dê aos seus leitores uma melhor imagem mental da cena descrevendo-a:

De alguma forma, Paul tinha conseguido queimar seu marshmallow a uma crocante literal. James olhou para Paul do outro lado do fogo e jogou sua cabeça de volta em risos. “Estás uma confusão”, disse ele.

Vê como a segunda frase te dá mais informações sobre a cena? É mais fácil imaginar o James a brincar com o Paul se a escrita o retratar em vez de apenas mencioná-lo. Ao usar o verbo “brincadeira” ao invés de descrever a brincadeira, os leitores têm que especular sobre os maneirismos de James ao invés de ter informações suficientes para imaginá-los. “Brincado” não mostra aos leitores a cabeça de Tiago jogada de volta no riso; simplesmente menciona que ele não estava falando sério quando disse que Paulo estava uma bagunça. Não deixe suas etiquetas de diálogo embotarem sua descrição; sua descrição é mais importante.

Anulando Anúncios

Apois da regra “mostrar, não contar”, saiba que usar anúncios em etiquetas de diálogo raramente é a melhor maneira de descrever uma cena. Se você usar o verbo “dito” mas adicionar um advérbio desleixado (como “cansado”, “sensual”, “excitado”, etc.), você pode também estar usando um verbo desleixado.

A maioria dos advérbios pode ser evitada pela ação. Vamos trabalhar com a frase de exemplo anterior sobre Paulo e Tiago junto ao fogo, usando “dito “+adverbo. Sem adicionar mais ação, sua frase é:

De alguma forma, Paulo tinha conseguido queimar seu marshmallow até ficar literalmente crocante. James olhou para Paulo do outro lado do fogo. “Você é uma bagunça”, ele disse brincando.

Escrever “disse brincando” pode ser simplificado para o verbo “brincando”. Indiretamente, você ainda está usando um verbo desleixado.

Agora vamos tentar “said “+adverb usando a versão desta frase com action:

De alguma forma, Paul tinha conseguido queimar seu marshmallow a uma literalmente crocante. James olhou para Paul do outro lado do fogo e jogou sua cabeça de volta em risadas. “Você é uma bagunça”, ele disse brincando.

Escrevendo “brincando” mesmo que (através da ação) você já tenha dado aos seus leitores uma imagem de brincadeira de James é redundante. Não perca o tempo dos leitores descrevendo as coisas mais de uma vez se você não tiver que fazê-lo. Sua escrita será mais agradável para os leitores se você cortar tags de diálogo preguiçoso e informações desnecessárias adicionando ação e omitindo advérbios inúteis.

Strip Dialogue e “Invisible Dialogue Tags”

“Strip dialogue” é literalmente uma seção da escrita que é “despojada” para apenas dialog.

Se você estiver escrevendo dois caracteres tendo uma conversa rápida de volta e volta, as tags de diálogo podem ser desnecessárias. De facto, se os seus caracteres estiverem a responder um ao outro, as etiquetas de diálogo irão apenas desorganizar a sua conversa. A descrição escrita entre caracteres falando um com o outro implica uma passagem de tempo, não importa quão pequena seja, entre as citações. Se você estiver tentando escrever dois personagens falando um com o outro em rápida sucessão, reflita isso em sua escrita, mantendo a escrita fora da conversa deles o mínimo possível. Os leitores saberão quem está falando com quem, sem que você o repita repetidamente.

Aqui está um exemplo de diálogo em faixas:

“Poderíamos abrir aquela cafeteria de que sempre falamos”

“Sim, então não tem que ser apenas um simples café! Talvez pudéssemos pôr um grande quadro a giz numa parede onde as pessoas pudessem escrever coisas?”

“As nossas bebidas especiais poderiam ter o nome de pessoas famosas.”

“Poderia haver um salão de jogos atrás.”

“E uma mesa de bilhar!”

“E uma prateleira com todo o tipo de jogos de tabuleiro e cartas para que as pessoas pudessem jogar.”

“Talvez pendurar quadros e coisas de artistas locais?”

“E uma noite semanal de microfone aberto para escritores e músicos!”

“Isto vai ser incrível.”

“É mesmo.”

“Nesta cena, dois personagens (chamemos-lhes Matt e Karen) estão a disparar ideias um após o outro. É mais fácil imaginar a conversa deles, improvisada e rápida, sem ler uma tonelada de tags de diálogo entre as sugestões. Na verdade, se você escrever “Karen disse” e “Matt disse” após cada resposta, não só seus leitores vão se cansar disso, mas também vão começar a passar por cima das etiquetas de diálogo. Mas ao invés de adicionar tags de diálogo, você deve adicionar descrições de suas ações e reações.

Uma outra instância na qual você pode omitir tags de diálogo é quando você está escrevendo uma ação que implica que um personagem específico está falando. Às vezes é entendido que uma certa citação está sendo dita por um certo personagem se esse personagem já foi estabelecido na cena e é mencionado imediatamente antes da citação. Outra forma de isto funcionar é se um personagem está se dirigindo ao outro.

Exemplo:

“Ok, bem, eu achei que a sopa estava boa”, disse Arthur.

Jeff o olhou de lado, sem usar. “Arte, sabia literalmente a água da louça.”

Arthur encolheu os ombros.> “Acho que gosto de água de lavar louça, então.”

Os leitores podem inferir que Jeff está a falar porque é ele que faz a acção imediatamente antes da citação, e porque ele se dirige a Arthur, o seu oposto. O mesmo se aplica à última citação.

Em suma, se a sua etiqueta de diálogo pode ser omitida, omita-a! É tão simples quanto isso. Você já sabe que não se deve adicionar um verbo além de “dito” se for desnecessário, então não adicione uma tag de diálogo se isso também for desnecessário.

When to Add the Tag

O último passo para pregar as tags de diálogo é descobrir onde adicioná-las ao redor da sua citação. Você quer adicioná-la no início, no meio ou no fim?

Adicionar uma tag de diálogo no início significa que o caractere que está falando é introduzido antes da citação real. Esta pode ser uma informação importante na sua cena (especialmente se estiver a escrever uma conversa entre mais de duas pessoas), mas na maior parte do tempo, vai ser apenas embaraçoso.

Aqui está um exemplo de quando adicionar a tag no início realmente funciona:

Ben ficou junto à porta da frente e cruzou os braços. “Essa é uma ideia horrível, Chelsea. Estou de saída.” Ao lado dele, Chelsea ridicularizou.

Até ao sofá, Marcus disse: “Espera, Ben, vamos considerar por um segundo.”

Neste exemplo, se a etiqueta de diálogo de Marcus viesse depois da frase, os leitores provavelmente assumiriam que era Chelsea quem falava porque ela é a última personagem mencionada antes da citação. A etiqueta de diálogo também dá aos leitores mais informações sobre os movimentos de Marcus na conversa, parando do sofá para presumivelmente se aproximar de Ben e Chelsea.

Você não colocará frequentemente uma etiqueta de diálogo no início de uma frase. Às vezes, você precisa colocá-la no meio. Isto pode significar uma pausa que o seu personagem faz. Também pode ser usado para implicar inflexão em uma certa palavra ou frase, como se essa palavra ou frase estivesse em itálico.

Pega este exemplo:

Lily coloca as mãos para cima em uma exibição exagerada de confusão. “Eu só não sei qual é o problema. Eu estava a fazer-te um favor.”

“O problema,” disse a Maria, “é que me tens andado a mentir há três semanas. Isso não é um favor, não para mim.”

Adicionando “Maria disse” no meio da citação, destaca a palavra “problema” e denota uma pausa curta e enfática. No entanto, na maioria das vezes, itálico para ênfase é preguiçoso e pode, como a maioria das coisas relacionadas ao diálogo, ser implicado mais sutilmente.

Mais frequentemente do que não, você provavelmente vai colocar sua tag de diálogo após a citação. Isso faz com que a citação seja o ponto focal da frase. Colocar uma etiqueta de diálogo na antes ou no meio de uma citação torna o orador mais aparente para os leitores, por sua vez fazendo-os parecer mais importantes do que a citação real. Colocar a etiqueta de diálogo após a citação faz com que a etiqueta não pareça mais importante do que uma nota para significar quem está a falar ou uma oportunidade para dar mais descrição sobre a cena. As etiquetas de diálogo pós-cotação são particularmente úteis em cenas que não incluem muita ação, porque não enfatizam nenhuma parte da cena.

Aqui está um exemplo de diálogo sendo mais importante que etiquetas de diálogo:

Noah olhou para Maria e sorriu um pouco tristemente.

“Antes de mais nada, ainda sou seu amigo”, disse Noé.

“Eu sei”, disse Maria, e então ela sorriu também.

O ato de falar não requer que Noé ou Maria sejam abordados primeiro, porque eles já foram estabelecidos como os personagens da cena. E nenhuma de suas citações precisa de inflexões particulares.

A única razão pela qual suas tags de diálogo são necessárias é porque ambos os personagens são mencionados na ação antes, então os leitores precisam saber qual deles está falando. Neste caso, “___ said” é basicamente uma tag invisível que diz aos leitores quem exatamente está falando. Ao invés de chamar muita atenção para as citações ou ações, as tags de diálogo simplesmente desaparecem no fundo, mantendo a escrita suave e sutil.

Gramática Básica &Regras de Pontuação

Apenas no caso de você precisar de uma atualização gramatical para o diálogo: Lembre-se que nos EUA, aspas duplas são usadas para indicar a fala, e depois aspas simples dentro das aspas duplas se o orador estiver a citar outra coisa.

Aqui está um exemplo: Julie abriu o seu livro de texto no capítulo 14. “Certo, aqui diz: ‘Na manhã de 14 de abril de 1865, Booth tinha ido ao Teatro Ford para receber seu correio. Enquanto lá, ele soube que o Presidente e a Sra. Lincoln estariam presentes naquela noite para a exibição do Nosso Primo Americano. Imediatamente, ele começou a tramar a tentativa de assassinato'”

A citação do livro está entre aspas porque Julie a está lendo em voz alta. Na gramática britânica, as citações são invertidas: A primeira citação estaria entre aspas simples e a segunda entre aspas duplas.

Uma outra diferença na gramática do diálogo americano vs. inglês é a colocação de pontos e vírgulas. No estilo americano, os pontos e vírgulas são colocados dentro das aspas (mesmo que não estejam incluídos no material de origem). As regras britânicas determinam que apenas pontos e vírgulas incluídas na citação original devem aparecer dentro das aspas.

Estilo americano: Ernest Hemingway disse uma vez: “Escreva bêbado, edite sóbrio”

Porque esta é uma citação conhecida e não uma fonte impressa na qual a pontuação é evidente, este é o estilo britânico: Ernest Hemingway disse uma vez, “Escreva bêbado, edite sóbrio”.

Uma regra comum aos estilos americano e britânico é a colocação de pontos de interrogação. Ambos os estilos ditam que os pontos de interrogação só devem ser colocados entre aspas se a citação for uma questão.

Por exemplo, este é um exemplo de uma citação dentro de uma questão (em vez de uma questão dentro de uma citação): Jeremy tinha dito: “Limpa o disco rígido por mim, está bem?” Mas se Scott nem sequer sabia como ligar o computador, como é que ele devia saber “limpar o disco rígido”?

Este é um exemplo de uma questão de uma citação: O Steve continuou a limpar o disco rígido. “Eu nem sequer pensei que tínhamos leite. Como é que acabou no chão?”

Outra coisa em que tanto o estilo americano como o britânico concordam são citações de múltiplos parágrafos. Se você quiser começar um novo parágrafo enquanto o mesmo personagem está falando (por exemplo, se seu personagem está dando um discurso) não coloque aspas finais no parágrafo, mas comece o novo parágrafo com aspas. Isto diz aos leitores que mesmo havendo uma quebra de parágrafo, ainda é o mesmo caractere.

Certifique-se de que está a capitalizar o início de cada citação e, se houver uma quebra na citação a meio da frase (tal como para significar uma pausa ou adicionar uma etiqueta de diálogo), coloque uma vírgula antes das aspas finais na primeira parte da citação e não capitalize o início da segunda parte da citação.

Exemplo: “Está bem, mas isto”, disse Maria, gesticulando para a nova obra de arte da Alice, “é absolutamente incrível.”

Por último, lembre-se de começar sempre um novo parágrafo quando alguém diferente estiver a falar, e quando em dúvida, volte a abrir os seus velhos livros de gramática do liceu.

Palavras passadas

Eficazmente, você será capaz de reconhecer que há algo de errado na sua escrita se as suas etiquetas de diálogo forem descuidadas, desnecessárias, ou mal colocadas. Quando encontrar esse problema, consulte este artigo para obter ajuda!

Escrever é difícil, mas escrever etiquetas de diálogo não tem de ser, desde que saiba o que está a fazer.