Căutarea este, fără îndoială, o parte importantă a învățării limbii germane.

Nu mai spunem că există o mulțime de beneficii pentru a descifra codul limbii germane.

Să fii capabil să citești materiale de zi cu zi face mult mai ușor să te deplasezi dacă vizitezi Germania.

Această abilitate de bază vă va deschide ușile către un vocabular nou și o înțelegere mai profundă – precum și, să zicem, vă va permite să vă puneți la punct cu proverbele germane.

Vă permite, de asemenea, să urmăriți subtitrările din filmele germane dacă nu sunteți încă capabil să înțelegeți singur toată limba vorbită.

În plus, mulți dintre clasicii literaturii mondiale au fost concepuți de autori germani. Cunoașterea limbii vă permite să citiți publicațiile originale. Cine știe ce ați pierdut în tot acest timp?

Și toate acestea sunt doar câteva dintre multele motive pentru a învăța germana!

Dar cum puteți începe să vă alfabetizați în limba acestei țări de gânditori și poeți?

Exact despre asta este vorba în acest articol.

Descărcați: Acest articol de blog este disponibil ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)

7 strategii legitime pentru începătorii care învață să citească în germană

Învățați alfabetul german

Obiectivul atunci când încercați să citiți în germană este să înțelegeți cuvintele dintr-un text (Captain Obvious, la dispoziția dumneavoastră!). Pentru a face acest lucru, va trebui să cunoașteți elementele de bază ale cuvintelor pe care urmează să le citiți – alfabetul.

Abecedarul german este mai extins decât omologul său englez. Este alcătuit din 30 de litere în loc de cele 26 cu care ați putea fi obișnuiți. Literele suplimentare sunt faimoasele Umlauts (ä, ö, ü) și ß-ul german, care este de fapt doar un s fantezist.

În plus, există diftongi (două vocale care se urmează una după alta formând împreună un sunet) și digrame, care sunt două sau mai multe litere (nu se limitează la vocale sau consoane) care se pronunță ca una singură.

Ceea ce va urma este o detaliere a modului în care se pronunță fiecare dintre ele.

Alfabetul german de bază

• a – u ca în cup
• b – b ca în boat
• c – fie ca k din varză, fie ca ts ca în beats
• d – d ca în door
• e – e ca în yeah*
• f – f ca în fish
• g – g ca în gun
• h – h ca în hat sau hut but a little mai puțin aspirat
• i – ee ca în jeep
• j – y ca în yellow
• k – varză din nou
• l – l ca în love
• m – m ca în man
• n – n ca în nun
• o – o ca în hot
• p – p ca în piece
• q – coo ca în cool
• r – inexistent în engleza standard, aflați cum se pronunță r-ul din germană
• s – z ca în zebra sau s ca în singer
• t – t ca în tomato
• u – oo ca în wool
• v – f ca în father
• w – v ca în vowel
• x – x ca în maximum
• y – y ca în lyrics
• z – ts ca în bits

Sunete suplimentare

• ä – a ca în mare sau barefoot*
• ö – aproape de i în girl*
• ü – a British nativ care pronunță oo în moon comes close
• ß – ss ca în kiss

Diftonguri

• ei – like the eye*
• ai – la fel ca ei
• au – ow ca în cow*
• eu – oy ca în boy*
• äu – la fel ca eu*
• ie – ee ca în bee sau ie ca în lenient*

Digraphs

• aa – a lung
• ah – la fel ca ah
• äh – ä lung
• ch – după a, o, și u se pronunță ca gh din ugh; când urmează după e și i devine h în huge*
• sch – sh în sheep
• ph – ca ph în philosophy
• ee – long e
• eh – la fel ca ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st – fie st ca în stadium, fie sht
• tsch – tch în batch
• pf – ca piph în epiphany când omiteți i*
• ps – ps ca în tips

*găsiți sfaturi suplimentare despre cum să pronunțați aceste sunete problematice aici și aici.

Reguli de pronunție de care trebuie să țineți cont

1. O vocală urmată de h este o vocală lungă. H-ul în sine nu se pronunță. Exemplu: Bahn, Lohn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Toate vocalele pot fi pronunțate lungi sau scurte.
3. Dacă cuvintele germane se termină cu b, d, g, aceste litere se pronunță p, t, respectiv k.

Învățați vocabularul german de bază

Acum că am stabilit cum să ne dăm seama de pronunția cuvintelor germane, este timpul să punem în practică noile noastre cunoștințe prin dobândirea unui vocabular german de bază!

Cele mai bune rezultate se obțin dacă găsiți o listă de frecvență a cuvintelor germane și începeți cu primele câteva sute de cuvinte de pe ea.

Este uimitor cât de puține cuvinte cuprind cea mai mare parte a oricărei limbi. Pentru memorarea de bază, software-ul gratuit de flashcarduri Anki este un instrument grozav.

O altă opțiune grozavă este FluentU pentru germană, bineînțeles!

Legendele interactive vă permit să căutați instantaneu un cuvânt trecând cu degetul peste el. Dacă întâlniți un nou cuvânt cu frecvență ridicată, îl puteți adăuga la lista dvs. de vocabular cu un simplu clic.

Voi spune mai multe despre cum să învățați germana cu FluentU mai târziu!

Pentru ambele metode, v-aș recomanda personal să încercați tehnicile mnemotehnice pentru o retenție maximă a cuvintelor.

Dacă vă place ideea de a învăța cuvintele după frecvență, există câteva alte scurtături pentru a învăța rapid germana.

Pentru a vă distra în timp ce memorați primele cuvinte de vocabular, puteți, de asemenea, să verificați aceste cuvinte germane ciudate și cuvinte germane cu înțelesuri surprinzătoare.

Învățați gramatica germană de bază

După ce ați adunat un vocabular de bază, este timpul să învățați cum se potrivesc cuvintele între ele. Totuși, asta nu înseamnă că trebuie să învățați o carte de gramatică germană de la un capăt la altul! Aveți nevoie doar de o bază care să vă permită să înțelegeți relațiile dintre cuvinte în cadrul propozițiilor. Mai jos sunt cerințele minime.

Ordinea cuvintelor în limba germană

Unul dintre primele lucruri pe care trebuie să le învățați pentru a stăpâni limba germană este ordinea cuvintelor din această limbă. În multe cazuri, aceasta diferă foarte mult de structura cu care sunteți obișnuit ca vorbitor de limba engleză.

Deși în ambele limbi ordinea de bază a cuvintelor este subiect-verb-obiect (Ich werfe den Ball – Eu arunc mingea), în germană există multe cazuri în care acest lucru nu este adevărat. Adesea veți descoperi că verbul se mișcă destul de liber în propoziție, mai ales atunci când sunt implicate conjuncții subordonatoare sau propoziții relative.

Am putea intra în mai multe detalii aici, însă există deja un articol excelent despre ordinea cuvintelor în limba germană, care este mult mai informativ decât orice aș putea eu să adun în două paragrafe!

Genul substantivelor

Faptul că fiecare substantiv german are propriul gen a fost flagelul studenților germani încă de la începutul timpului. Fiecare substantiv din această frumoasă limbă este fie masculin, fie feminin, fie neutru din punct de vedere al genului. Motivul pentru care acest lucru este important este că determină articolul definit și nedeterminat care este folosit împreună cu fiecare cuvânt în cadrul unei propoziții. Acest lucru, la rândul său, devine important atunci când se învață despre cazuri (vezi mai jos).

De aceea, ar trebui să vă obișnuiți să învățați genul și articolele definite împreună cu toate substantivele pe care le puneți pe lista de vocabular. Nu contează dacă genul cuvintelor are sens pentru tine sau nu (indiciu: de multe ori nu au). Doar acceptați-o ca parte a procesului de învățare și vă va face viața mult mai ușoară pe termen lung!

Pluralizarea substantivelor

Un alt lucru important de învățat este cum să pluralizați substantivele. Vestea bună este că toate substantivele germane la plural iau același articol hotărât, care este die.

În sfârșit ceva ușor, nu-i așa?

Veste proastă este că a face mai multe lucruri dintr-unul singur nu este la fel de simplu ca în engleză, punând un s la sfârșitul substantivului (the house, the houses).

Singura modalitate sigură de a ști forma exactă a pluralului unui substantiv este să îl căutați într-un dicționar (vezi resursele de mai jos). Cu toate acestea, există câteva reguli și regularități în pluralizarea substantivelor germane care ar trebui să vă ajute să începeți:

Substantive masculine

• Substantivele care se termină în -en, -el și -er adesea nu se schimbă deloc la plural. Singura indicație dacă sunt la singular sau la plural este articolul hotărât.

Exemplu: der Lehrer – die Lehrer (the teacher – the teachers).

• Alte substantive masculine adaugă adesea un umlaut la vocala substantivului atunci când sunt puse la plural, pun un -e la sfârșitul cuvântului sau ambele.

Exemple: der Garten – die Gärten (the garden – grădinile)

der Weg – die Wege (the path – cărările).

Substantive feminine

• În majoritatea cazurilor, substantivele feminine la plural se vor termina în -(e)n.

Exemplu: die Blume – die Blumen (the flower – florile).

• Dacă un substantiv se termină în -in, pluralului său i se va adăuga -nen.

Exemplu: die Fahrerin – die Fahrerinnen (the driver – șoferii).

Substantive neutre

• Substantivele care se termină în -lein și -chen nu se schimbă la plural. Aici, din nou, este important să fiți atenți la articol.

Exemplu: das Mädchen – die Mädchen (the girl – fetele).

Cazurile substantivelor

Cazurile sunt probabil printre cele mai enervante lucruri de învățat în germană. La început, este important doar să știm că ele schimbă funcția unui substantiv în cadrul unei propoziții. În funcție de cazul în care se află un cuvânt, cuvântul în sine se va schimba, iar acele părți ale propoziției care depind de el (cum ar fi articolele și adjectivele) vor face același lucru.

Există patru cazuri, fiecare dintre ele îndeplinind o funcție diferită: nominativ, genitiv, dativ și acuzativ. Un exemplu de cum ar apărea un cuvânt german în diferite cazuri este următorul:

• Cazul nominativ: das Buch (Cartea este interesantă.) – subiect
• Cazul genitiv: des Buches (Am uitat titlul cărții.) – posesie
• Cazul dativ: dem Buch (Copiez o pagină din carte.).) – anumite prepoziții (în acest caz “from” sau von) sunt întotdeauna urmate de cazul dativ.
• Cazul acuzativ: das Buch (Îi dau cartea prietenului meu.) – obiect direct

Pentru o înțelegere de bază, ar trebui să învățați cel puțin cazurile pentru toate articolele definite și nedeterminate, precum și pentru pronumele personale. În acest fel veți putea să deslușiți relațiile de bază în cadrul propozițiilor fără a fi nevoie să știți cum se declină toate substantivele. Vă recomand, de asemenea, să consultați articolul despre cazurile nominativ și acuzativ.

Dacă cele de mai sus nu v-au fost de ajuns și vreți să coborâți un pic mai adânc în vizuina iepurelui gramatical, consultați acest articol despre substantivele compuse germane.

Căutați materiale de lectură pentru începători

Acum că aveți atât o bază de cuvinte germane pe care le puteți înțelege și identifica, cât și o idee aproximativă despre cum se potrivesc împreună într-o propoziție, este timpul să vă puneți cunoștințele în practică cu câteva materiale de lectură ușoare!

Nu trebuie să fie ceva sofisticat (stați departe de citirea ziarului deocamdată), dar ar trebui să fie doar ceva plin de conținut ușor de înțeles, de preferință pe un subiect care vă interesează cu adevărat.

Idei pentru primul tău material de lectură în limba germană:

• Reviste de bârfe
• Cărți de benzi desenate
• Cărți pentru copii
• Ziua de tăblițe
• Novele de ficțiune pentru tineri (recomand seria “Die drei ????”)
• Twitter
• Lirici de cântece germane
• Povești cu zâne

Preferința mea personală este să iau cărți manga (benzi desenate japoneze) în două limbi și să le citesc în paralel. Traducerea este de obicei destul de fidelă, nu este prea mult text la început și este foarte distractiv.

Practică, practică, practică

După ce ți-ai adunat materialul de practică, este timpul să începi efectiv să citești! La început, scopul nu ar trebui să fie să înțelegeți fiecare cuvânt din tot ceea ce citiți, ci doar să vedeți dacă puteți înțelege ideea de bază. Acest lucru vă va da un sentiment de înțelegere – și, prin urmare, de succes – fără sentimentul de corvoadă.

Vezi propoziție cu propoziție. Căutați cuvintele pe care nu le cunoașteți. Dacă simțiți că ar putea fi utile, adăugați-le la lista dvs. de vocabular. Aveți un carnețel de notițe în apropiere pentru a nota lucrurile pe care nu le înțelegeți, mai ales dacă aveți un partener de limba germană pe care îl puteți ruga să vi le clarifice mai târziu.

Citiți puțin în fiecare zi. Un paragraf poate fi suficient la început. Este întotdeauna mai bine să începi cu un obiectiv mic și să-l depășești decât să începi cu aspirații mari și să te dezamăgești. Asta nu înseamnă că nu ar trebui să nu te provoci pe tine însuți. Cu toate acestea, practica consecventă este mai importantă decât performanța perfectă de fiecare dată. Viteza dvs. de citire va crește în mod natural, ceea ce va face mai ușor să citiți mai mult text în același timp.

Dispuneți-vă la texte mai avansate

După ce vă simțiți pregătit, puteți începe să vă adânciți în materiale mai dificile. Din nou, este important să vă ritmați. Dacă simțiți că deveniți din ce în ce mai frustrat, ar putea fi timpul să o luați mai ușor și să alegeți ceva mai ușor. Învățarea cititului ar trebui să fie incitantă și să vină cu o mulțime de mici descoperiri, nu să fie frustrantă sau complet plictisitoare!

Ideile pentru materialul de nivel următor includ:

• Bloguri germane și conținut web
• Novele
• Jurnale
• Povestiri scurte
• Reviste pe teme care vă interesează (fitness, grădinărit, îmbunătățiri pentru casă, etc.)
• Clasici germani

După ce ați ajuns în punctul în care puteți citi și înțelege cea mai mare parte a acestui tip de material, este doar o chestiune de a continua să o faceți. În curând, veți citi germana ca un nativ.

Descoperiți resurse extraordinare pentru materiale de lectură în limba germană

Mai jos este o listă de link-uri utile pentru efortul dumneavoastră de a învăța să citiți în germană. Aceasta include totul, de la materiale de lectură disponibile online până la dicționare pentru consultarea rapidă a vocabularului.

Materiale de lectură online

• Childrenslibrary.org – O fundație pentru a oferi acces la cea mai bună literatură pentru copii din lume, Biblioteca Internațională pentru Copii este un bun punct de plecare pentru începători. În prezent, pe site-ul lor sunt disponibile 80 de cărți în limba germană pe care le puteți citi online imediat.

• ChildrensBooksForever.com – Acest site al autorului de cărți pentru copii Hans Wilhelm oferă ediții ieșite din tipar ale lucrărilor sale și ale altora, care pot fi descărcate gratuit în format PDF. Multe dintre ele au fost traduse în alte limbi, ceea ce face posibilă citirea versiunii engleze și germane una lângă alta.

• Deutsche Welle – Acest site web oferă o mulțime de articole și alte materiale pentru diferite niveluri lingvistice. Recomandat pentru cei interesați de știrile de actualitate și care doresc să afle mai multe despre cultura germană.

• Project Gutenberg – Acest proiect colectează opere literare care au trecut în domeniul public și le pune la dispoziție în format Ebook. Este deosebit de bun pentru explorarea clasicilor germani. Legătura arată colecția realizată de ziarul german Der Spiegel, care este mult mai comod de căutat decât site-ul propriu-zis al Proiectului Gutenberg.

• Jolie și Elle – Acestea sunt două exemple pentru reviste germane de stil de viață care sunt disponibile online, orientate mai ales către femei. Există o mulțime de articole, care acoperă multe subiecte germane contemporane diferite, precum și moda și cultura.

Librării

• Bücher.de – Una dintre cele mai mari librării online din Germania vă poate acoperi toate nevoile de lectură, mai ales dacă locuiți în Germania. Cu toate acestea, serviciul livrează, de asemenea, în majoritatea țărilor europene. Sunt disponibile și cărți electronice. Cu toate acestea, site-ul este în limba germană.

• Amazon.com – Amazon oferă aproape 2,5 milioane de cărți disponibile în limba germană pe tot felul de subiecte și în multe niveluri de dificultate. Multe dintre ele pot fi, de asemenea, achiziționate ca Ebooks, astfel încât puteți începe să exersați în câteva minute.

Dicționare online

• dict.cc – Dicționar online cuprinzător pentru mai multe limbi. Germana este, bineînțeles, printre ele. Căutați rapid sensul oricărui cuvânt pe care nu-l înțelegeți.

• Duden – Duden era dicționarul german-german pe vremea când încă foloseam cărți pentru a căuta cuvinte. Era la fel de sinonim cu dicționarul precum Kleenex este cu batista. Oferă mult mai mult decât semnificația unui cuvânt (în limba germană), dar se poate căuta cu ușurință și genul, pronunția și forma de plural a unui anumit cuvânt.

Download: Acest articol de blog este disponibil sub forma unui PDF convenabil și portabil, pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)