Cum trebuie stilizate referințele la sumele de bani? Cheia pentru a răspunde la această întrebare este contextul.

Referințele ocazionale, izolate, precum și aproximările, sunt, în general, spuse pe litere, ca în exemplele de mai jos:

“I’m just putting in my two cents’ worth.”

“Îți amintești când un baton de ciocolată costa douăzeci și cinci de cenți?”

“Am doar cinci dolari în portofel.”

“I-a împrumutat o mie de dolari.”

“Nu l-aș schimba pentru un milion de dolari.”

Cu toate acestea, în contexte financiare – cele care implică orice, de la numeroase referiri la salariile anumitor sportivi într-o carte despre sporturile profesioniste până la citate omniprezente într-o carte despre afaceri sau economie, folosiți semnul dolarului și cifrele: “A fost primul jucător profesionist de fotbal care a câștigat un salariu anual de peste 1 milion de dolari.”

Rețineți că, în cazul cifrelor rotunde, utilizarea unei cifre pertinente urmată de un termen pentru un ordin de mărime (cum ar fi milion) este preferabilă notației numerice (1.000.000 de dolari), cu excepția cazului în care cifra este precisă, ca în “Evenimentul caritabil a strâns 1.567.893 de dolari”. În general, însă, o astfel de precizie nu este necesară, iar o sumă poate fi exprimată cu aproximații rotunjite: “Evenimentul caritabil a strâns 1,6 milioane de dolari”. (O referire ocazională se poate citi “1,6 milioane de dolari.”) În unele contexte financiare, K este folosit ca simbol pentru mii, ca în $125K în loc de $125,000.

Sumele în dolari sunt întotdeauna spuse când încep o propoziție, așa că, dacă o sumă este mai mult sau mai puțin precisă, pentru a evita o expresie greoaie, cum ar fi “O sută douăzeci și cinci de mii de dolari este salariul de pornire”, reformulați propoziția astfel încât propoziția să nu înceapă cu această cifră: “Salariul de pornire este de 125.000 de dolari”. (Începerea unei propoziții cu varianta ortografiată este acceptabilă pentru o referire izolată într-un context nefinanciar, dar trebuie evitată atunci când se folosesc cifre în dolari din abundență.)

Rețineți că se folosesc cratimele atunci când o cifră silabisită face parte dintr-un adjectiv frazeologic (“Bugetul de cinci milioane de dolari nu a fost suficient pentru planurile lor ambițioase”), dar nu cu semnul dolarului și cifrele (“Bugetul de cinci milioane de dolari nu a fost suficient pentru planurile lor ambițioase”).

În contexte internaționale, se indică de obicei dolarul american sau o sumă echivalentă în altă monedă, așa cum se arată în acest exemplu: “Pachetul de ajutor de 6,5 miliarde de dolari SUA făcea parte din înțelegere.”

Semnul cent este rar folosit, cu excepția unor cazuri precum indicarea unui cost tipărit, ca pe o etichetă de preț, caz în care “șaptezeci și nouă de cenți”, de exemplu, ar fi exprimat “79¢”. În contexte financiare, totuși, se folosește un numeral și cuvântul “cenți”, ca în expresia “79 de cenți pe dolar.”

Vrei să-ți îmbunătățești engleza în cinci minute pe zi? Obțineți un abonament și începeți să primiți zilnic sfaturile și exercițiile noastre de scriere!

Continuați să învățați! Răsfoiți categoria Style, consultați postările noastre populare sau alegeți o postare înrudită de mai jos:

• Possive of Proper Names Ending in S
• 35 Genres and Other Varieties of Fiction
• Conversational Email

.