Aceste definiții vă pot ajuta să vă simțiți mai bine informați, fie că ați fost diagnosticat cu cancer de sân, fie că știți pe cineva care a fost diagnosticat.

Dacă nu găsiți aici ceea ce căutați, puteți suna la linia noastră de asistență telefonică la 0808 800 6000 pentru a vorbi cu cineva care vă poate ajuta.

A

Abdomen Burtă.

Abemaciclib O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului de sân secundar. Numele său de marcă este Verzenio.

Ablație Îndepărtarea sau oprirea funcționării unei părți a corpului prin intervenție chirurgicală, hormonoterapie sau radioterapie.

Abraxan Un medicament de chimioterapie utilizat pentru tratarea cancerului de sân.

Chimioterapie AC O combinație de medicamente de chimioterapie Adriamicină (cunoscută și sub numele de doxorubicină) și ciclofosfamidă.

Adjuvant Tratament administrat după tratamentul inițial, de exemplu chimioterapie sau radioterapie administrată după o intervenție chirurgicală.

Adriamicină vezi Doxorubicină

Cancer de sân avansat Cancerul de sân care s-a răspândit dincolo de sân și de ganglionii limfatici de sub braț, în alte părți ale corpului. Cunoscut și sub denumirea de cancer de sân secundar, în stadiul 4 sau metastatic.

Efect advers Un efect nedorit sau dăunător al unui tratament.

Alopecie Pierderea părului de pe cap sau de pe corp.

Terapie alternativă Termen folosit pentru a descrie terapiile utilizate de unele persoane în locul tratamentului medical standard.

Aneemie Prea puține globule roșii în organism. Poate provoca simptome care includ oboseală, dificultăți de respirație și slăbiciune.

Anastrozol Terapie hormonală și unul dintre un grup de medicamente numite inhibitori de aromatază, utilizate pentru tratarea cancerului de sân.

Antracicline Un grup de medicamente de chimioterapie utilizate în mod obișnuit pentru tratarea cancerului de sân. Exemplele includ doxorubicina (cunoscută și sub numele de Adriamicină) și epirubicina.

Anti-emetice Medicamente utilizate pentru a reduce greața (senzația de rău) și vărsăturile (starea de rău).

Areola Zona colorată a pielii din jurul mamelonului.

Arimidex Un nume de marcă pentru Anastrozol

Aromasin Un nume de marcă pentru Exemestan

Inhibitori de aromatază Tratamentul cancerului de sân care acționează prin reducerea cantității de estrogeni din organism. Un tip de terapie hormonală (endocrină).

Ascită O acumulare de lichid între cele două straturi ale peritoneului (o membrană care formează mucoasa abdomenului).

Atezelizomab O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului de sân, denumită și imunoterapie. Numele său de marcă este Tecentriq.

Avastin vezi Bevacizumab

Avastin Sub braț, axila.

Dezinsecție axilară O operație de îndepărtare a tuturor ganglionilor limfatici (numiți și glande limfatice) de sub braț (axila).

Noduli axilari Ganglionii limfatici (numiți și glande limfatice) de sub braț (axila).

Prelevare de probe axilare O operație de îndepărtare a unora dintre ganglionii limfatici (numiți și glande limfatice) de sub braț (axila).

B

Benign Nu este cancer.

Bevacizumab O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului mamar secundar. Numele său de marcă este Avastin.

Bilateral Afectează sau se referă atât la partea dreaptă cât și la partea stângă a corpului. De exemplu, o mastectomie bilaterală reprezintă îndepărtarea ambilor sâni.

Terapii biologice vezi Terapii țintite

Biopsie Îndepărtarea de țesut pentru a fi analizat la microscop.

Biosimilare Medicamente care sunt copii foarte asemănătoare, dar nu identice, ale terapiilor biologice.

Bisfosfonați Un grup de medicamente pentru:

• Reducerea riscului de reapariție a cancerului de sân la femeile aflate în postmenopauză
• Tratarea cancerului de sân secundar la nivelul oaselor
• Prevenirea sau tratarea osteoporozei

Exemple de bifosfonați includ clodronatul de sodiu, acidul zolendronic și acidul ibandronic.

Celule sanguine Structuri minuscule produse în măduva osoasă. Include globule roșii, globule albe și trombocite.

Contor de sânge Numărul de globule roșii și albe și de trombocite dintr-o probă de sânge.

Măduva osoasă Material spongios care se găsește în centrul oaselor, unde se produc globule roșii și albe și trombocite.

Metastaze osoase Cunoscute și sub numele de cancer de sân secundar în os. Cancer care s-a răspândit de la sân la oase.

Scanare osoasă Un test care ajută la identificarea oricăror modificări anormale, cum ar fi tumori, infecții sau fracturi, la nivelul oaselor.

Metastaze cerebrale Cunoscut și sub numele de cancer de sân secundar în creier. Cancer care s-a răspândit de la sân la creier.

BRCA1 și BRCA2 Persoanele care moștenesc o genă BRCA1 sau BRCA2 alterată de la oricare dintre părinți au un risc mult mai mare de a dezvolta cancer de sân și unele alte tipuri de cancer, comparativ cu populația generală.

Calcificare mamară Zone de depunere de calciu în unul sau ambii sâni.

Asistentă medicală pentru îngrijirea sânului Oferă informații și sprijin persoanelor diagnosticate cu cancer de sân.

Chirurgie de conservare a sânului Cunoscută și sub numele de excizie locală largă sau lumpectomie. Îndepărtarea cancerului cu o marjă (margine) de țesut mamar normal în jurul acestuia.

Densitatea sânului se referă la cantitatea de țesut fibros și glandular în comparație cu țesutul gras din sân. O femeie are o densitate mamară ridicată atunci când există mai mult colagen și țesut glandular în comparație cu țesutul gras în sânii ei, și o densitate mamară scăzută atunci când există mai mult țesut gras în comparație cu țesutul glandular și colagenul.

Reconstrucția sânului Intervenție chirurgicală pentru a reconstrui un sân.

Sânii Alcătuit din lobuli (glande producătoare de lapte) și canale (tuburi care transportă laptele la mamelon). Aceștia sunt înconjurați de țesut care conferă sânilor dimensiunea și forma lor.

C

Canulă Un mic tub de plastic prin care se administrează medicamente într-o venă, de obicei în braț sau în mână.

Capecitabină Medicament de chimioterapie utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Xeloda.

Carboplatin Un medicament de chimioterapie utilizat în tratamentul cancerului de sân.

Carcinom Un alt cuvânt pentru cancer.

Cardiotoxicitate Afectarea mușchiului cardiac care determină ca inima să devină mai slabă și mai puțin eficientă în pompare. Cauzată de unele medicamente de chimioterapie și terapie țintită.

Inhibitori CDK Un grup de terapii țintite, inclusiv abemaciclib, palbociclib și ribociclib, adesea utilizate alături de terapiile hormonale.

Proliferare celulară O creștere a numărului de celule ca urmare a înmulțirii și creșterii acestora.

Celule Structuri minuscule care alcătuiesc țesuturile din organism.

Celulită O infecție a pielii și a țesutului de sub piele. Persoanele care au limfedem au un risc crescut de celulită în zona brațului sau a pieptului.

Chemoprevenție O modalitate de a reduce riscul unei boli prin administrarea de medicamente. Medicamentele tamoxifen și raloxifen sunt disponibile pe NHS pentru unele femei cu un risc crescut de apariție a cancerului de sân.

Chimoterapie Tratament care are ca scop distrugerea celulelor canceroase cu ajutorul medicamentelor anticancerigene.

Partea toracică Mușchii, oasele și articulațiile care alcătuiesc zona corpului dintre gât și abdomen (burtă).

Cronicitate Termen utilizat pentru a descrie o boală, o afecțiune sau o condiție care durează mult timp și care, în general, progresează lent.

CISH (hibridizare cromogenică in situ) Un test pentru măsurarea nivelului de HER2 în celulele canceroase.

Studii clinice Cercetări care au ca scop îmbunătățirea tratamentului sau a îngrijirii pacienților.

CMF O combinație de trei medicamente de chimioterapie – ciclofosfamidă, metotrexat și 5-fluorouracil (5FU).

Deteriorare cognitivă Dificultate de concentrare sau mai multă uitare ca urmare a diagnosticului sau tratamentului pentru cancer. Uneori numită “creierul chimio” sau “ceață de chimio”.

Terapii complementare Un grup variat de terapii, cum ar fi masajul și acupunctura, utilizate alături de tratamentele medicale convenționale.

Contralateral Cealaltă parte sau partea opusă, de exemplu, sânul contralateral.

Cording (cunoscut și sub numele de sindromul pânzei axilare) “Cordoane” strânse de țesut care se întind pe partea interioară a brațului, care pot apărea după o intervenție chirurgicală pentru îndepărtarea ganglionilor limfatici de sub braț. Provoacă durere și restricționează mișcarea brațului. Uneori, corzile pot fi resimțite și în zona toracelui.

Biopsie de nucleu Biopsie cu ajutorul unui ac gol pentru a preleva una sau mai multe probe mici de țesut pentru a fi analizate la microscop.

Custometrie CT (tomografie computerizată) Un tip de scanare care utilizează raze X pentru a obține imagini detaliate în tot corpul.

CyberKnife vezi Radioterapie stereotactică.

Ciclofosfomidă Un medicament de chimioterapie utilizat pentru tratarea cancerului de sân.

D

DCIS (carcinom ductal in situ) Un tip timpuriu de cancer de sân în care celulele nu și-au dezvoltat încă capacitatea de a se răspândi în afara canalelor în țesutul mamar înconjurător sau în alte părți ale corpului. Uneori se numește cancer preinvaziv, intraductal sau cancer neinvaziv.

D-DISH (hibridizare in situ în câmp luminos cu dublă culoare și dublu-haptene) Un test pentru măsurarea nivelului de HER2 în celulele canceroase.

Decapeptyl Vezi Triptorelin.

Denosumab (Prolia) O terapie țintită utilizată pentru a trata osteoporoza.

Denosumab (Xgeva) O terapie țintită utilizată pentru a trata efectele cancerului de sân secundar la nivelul oaselor.

Scanare DDEXA (absorbțiometrie cu raze X cu dublă energie) O scanare care măsoară densitatea minerală osoasă. Folosită pentru a diagnostica sau monitoriza osteoporoza, sau pentru a evalua riscul de apariție a acesteia.

Radiograf de diagnosticare Cineva instruit pentru a efectua radiografii și scanări.

DIEP (deep inferior epigastic perforator) flap Un tip de reconstrucție mamară care folosește pielea și grăsimea dintre buric și inghinali.

Diferențiere Termen folosit în rezultatele patologice, comparând celulele canceroase cu celulele normale. Celulele canceroase bine diferențiate au un aspect aproape normal (o mărime și o formă asemănătoare celulelor normale); celulele canceroase moderat diferențiate seamănă mai puțin cu celulele normale (adesea mai mari și cu forme mai variate); celulele canceroase slab diferențiate arată cel mai mult schimbate și sunt, de obicei, în creștere rapidă.

Docetaxel Un medicament chimioterapeutic utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Taxotere.

Doxorubicină Un medicament chimioterapeutic utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Adriamicină.

Rezistența la medicamente Capacitatea celulelor canceroase de a rezista efectelor unui medicament.

E

ECHO (ecocardiogramă) Un tip de ecografie a inimii, pentru a verifica cât de bine funcționează aceasta.

EC-T O combinație de medicamente chimioterapice epirubicină, ciclofosfamidă și Taxol (paclitaxel) sau uneori Taxotere (docetaxel).

EGFR (receptor al factorului de creștere epidermică) Un tip de proteină care se găsește pe suprafața celulelor. Atunci când există niveluri mai mari decât cele normale (cunoscute sub numele de supraexpresie) pe celulele canceroase, acestea ajută cancerul să se dezvolte.

Embolism Atunci când fluxul sanguin este blocat, de obicei de un cheag de sânge sau de o bulă de aer.

Încapsulat Înconjurat și înglobat. De exemplu, un implant mamar încapsulat a fost înglobat de o acumulare de țesut dens și rezistent, numit și țesut fibros.

Terapie endocrină vezi Terapie hormonală.

Cancer endometrial Cancer al mucoasei uterine (uter).

Epirubicină Medicament de chimioterapie utilizat în tratamentul cancerului mamar.

Eribulină Medicament de chimioterapie utilizat în tratamentul cancerului mamar. Numele său de marcă este Halaven.

Starea ER ER pozitiv (ER+) înseamnă că cancerul de sân are receptori de estrogen. ER negativ (ER-) înseamnă că cancerul de sân nu are receptori de estrogen (vezi Receptorii de estrogen)

Everolimus O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului de sân secundar. Numele său de marcă este Afinitor.

Excizie Îndepărtare chirurgicală.

Exemestan Terapie hormonală și unul dintre un grup de medicamente numite inhibitori de aromatază,utilizat pentru tratarea cancerului de sân.

Implant de expansiune Un tip de implant mamar utilizat în reconstrucția sânului. Implantul este umflat treptat cu soluție salină (apă sărată) printr-un mic orificiu.

F

Faslodex vezi Fulvestrant.

FEC O combinație de medicamente chimioterapice 5-flurouracil (5FU), epirubicină și ciclofosfamidă.

FEC-T O combinație de medicamente chimioterapice 5-flurouracil (5FU), epirubicină, ciclofosfamidă și Taxotere (docetaxel).

Femara vezi Letrozol.

Fibrochistică Afecțiune benignă (care nu este cancer) a sânilor atunci când se dezvoltă mai multe chisturi sau zone umflate la unul sau la ambii sâni.

Filgrastim Medicament utilizat pentru tratarea sau prevenirea neutropeniei. Numele său de marcă este Neupogen.

Aspirație cu ac fin (FNA) Utilizarea unui ac fin și a unei seringi pentru a preleva o mostră de celule pentru a fi analizate la microscop.

FISH (hibridizare in situ cu fluorescență) Un test pentru măsurarea nivelului HER2 în celulele canceroase. FISH negativ (FISH-) înseamnă că sunt prezente niveluri normale, FISH pozitiv (FISH+) înseamnă că sunt prezente cantități excesive, clasificate ca HER2+.

Fluorouracil Un medicament de chimioterapie utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este 5FU.

Fracțiune Fiecare tratament de radioterapie este cunoscut ca o fracțiune. Tratamentul implică mai multe fracții administrate pe parcursul câtorva zile sau săptămâni.

Fulvestrant O terapie hormonală utilizată pentru tratarea cancerului mamar secundar. Numele său de marcă este Faslodex.

G

Cuțit gamma vezi Radioterapie stereotactică.

GCSF (factor de stimulare a coloniilor de granulocite) Un medicament care crește nivelurile de globule albe din organism atunci când acestea sunt scăzute, de exemplu în timpul tratamentului de chimioterapie.

Gemcitabină Un medicament de chimioterapie utilizat uneori pentru a trata cancerul de sân. Numele său de marcă este Gemzar.

Gemzar vezi Gemcitabină.

Gena Stochează informațiile biologice pe care le moștenim de la părinții noștri, afectând felul în care arătăm și modul în care funcționează și se dezvoltă corpul nostru.

Goserelin Un medicament de terapie hormonală utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Zoladex.

Grade Sistemul folosit pentru a clasifica celulele canceroase în funcție de cât de diferite sunt față de celulele mamare normale și de cât de repede cresc.

H

HER2 (receptor 2 al factorului de creștere epidermică uman) O proteină implicată în creșterea celulelor. Aproximativ 15-20 la sută dintre cancerele de sân au niveluri mai mari decât cele normale de HER2 (cunoscute ca HER2 pozitive), ceea ce ajută cancerul să crească.

Herceptin vezi Trastuzumab.

Hereditar Caracteristici, afecțiuni sau boli care pot fi transmise de la un părinte la copil prin intermediul genelor.

Linia Hickman Cunoscută și sub numele de cateter cu tunelare cutanată. Un tub fin de silicon prin care se administrează medicamente de chimioterapie. Este introdus într-o venă mare printr-o mică tăietură în peretele toracic și poate rămâne la locul său timp de câteva luni.

Receptor hormonal Implicat în creșterea celulelor. În unele cancere mamare se leagă de hormonii din celule (cunoscuți ca receptori hormonali pozitivi) și ajută cancerul să se dezvolte.

Terapie hormonală (numită și terapie endocrină) Medicamente care acționează în diferite moduri pentru a bloca efectul estrogenului asupra celulelor canceroase. Se utilizează numai dacă cancerul de sân este receptor hormonal pozitiv.

Hormoni Mesageri chimici produși în diferite organe ale corpului care controlează creșterea și reproducerea.

HRT (terapie de substituție hormonală) Un tratament care conține hormoni sexuali feminini – fie estrogen singur, fie o combinație de estrogen și progesteron – pentru a ajuta la reducerea simptomelor menopauzei.

Hipercalcemie Niveluri mai mari decât cele normale de calciu în sânge. Poate fi cauzată de un cancer de sân secundar în oase.

Hiperplazie O creștere a numărului și a creșterii celulelor.

Hipocalcemie Niveluri mai scăzute decât cele normale de calciu în sânge.

I

IHC (imunohistochimie) Un test pentru măsurarea nivelului de HER2 în celulele canceroase. Un scor de 0 sau 1+ înseamnă că cancerul de sân este HER2 negativ. Un scor de 2+ este la limită, iar un scor de 3+ înseamnă că cancerul de sân este HER2 pozitiv.

Imagistică Tehnici, inclusiv mamografia, care permit medicilor să obțină o imagine detaliată a structurilor interne ale corpului.

Răspuns imunitar O funcție de apărare automată a organismului care recunoaște și îl protejează împotriva infecțiilor și a corpurilor străine, de exemplu.

Imunosupresie Capacitate redusă a organismului de a se proteja împotriva infecțiilor și a bolilor. Poate fi cauzată de chimioterapie.

Imunoterapie Un tip de terapie țintită care folosește sistemul imunitar al organismului pentru a-l ajuta să lupte împotriva cancerului.

Incidență Se referă la câte persoane sunt diagnosticate cu o boală pe an. Poate fi exprimată ca un număr sau ca o rată, de exemplu numărul de persoane diagnosticate la 100.000 dintr-o populație.

Cancer de sân in situ (cancer de sân) Cancer de sân care nu a dezvoltat capacitatea de a se răspândi în afara canalelor, fie în interiorul sânului, fie în altă parte a corpului.

Infertilitate Imposibilitatea de a rămâne însărcinată. Poate fi temporară sau permanentă și poate fi cauzată de chimioterapie, de exemplu.

Inflamație Umflături, roșeață sau căldură cauzate de reacția țesuturilor corpului la leziuni, infecții sau iritații.

Cancer mamar inflamator Un tip rar de cancer mamar în care pielea sânului are un aspect roșu și se poate simți caldă și sensibilă (“inflamată”).

Infuzie O metodă de administrare de lichide sau medicamente, de obicei într-o venă.

Intraductal vezi CDIS.

Intramuscular (IM) Injectat într-un mușchi.

Intravenos (IV) Injectat într-o venă.

Cancer invaziv Cancer care are potențialul de a se răspândi în alte părți ale corpului.

Ipsilateral Pe aceeași parte, spre deosebire de contralateral.

K

Kadcyla vezi Trastuzumab emtansine.

Ki67 Proteină care se găsește în celule. Cu cât nivelurile sunt mai ridicate, cu atât celulele se divid și cresc mai repede.

L

Lapatinib O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Tyverb.

Lapatinul latissimus dorsi (latissimus dorsi) Un tip de reconstrucție mamară care utilizează latissimus dorsi (un mușchi mare din spate, chiar sub omoplat), împreună cu piele și grăsime.

Letrozol O terapie hormonală și unul dintre medicamentele dintr-un grup de medicamente numite inhibitori de aromatază, utilizate pentru tratarea cancerului de sân.

Leuprorelin Un medicament de terapie hormonală utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Prostap.

Recurență locală vezi Recurență.

Tratament local Specific unei zone a corpului, de exemplu intervenție chirurgicală sau radioterapie.

Cancer de sân local avansat (LABC) Cancer de sân care s-a răspândit la peretele toracic sau la pielea sânului, sau la ganglionii limfatici din jurul pieptului, gâtului și de sub osul mamar, dar care nu s-a răspândit în alte zone ale corpului.

Lumpectomie O operație de îndepărtare a unei zone de țesut mamar. În cazul cancerului de sân poate fi numită și excizie locală largă sau operație de conservare a sânului.

Noduli limfatici Cunoscuți și ca glande limfatice. Structuri mici de formă ovală care se găsesc în grupuri de-a lungul sistemului limfatic, de exemplu sub braț (axila).

Sistemul limfatic Sistemul de drenaj și filtrare al organismului, alcătuit din ganglioni limfatici (glande limfatice), vase și lichid. Ajută la eliminarea deșeurilor și la combaterea infecțiilor.

Invazie limfatică Atunci când celulele canceroase mamare invadează (se răspândesc în) vasele limfatice și sanguine din sân, putând fi observate în aceste vase la microscop.

Limfedem Umflături ale brațului, mâinii, pieptului sau zonei sânului cauzate de o acumulare de lichid limfatic în țesuturile de suprafață ale corpului. Poate apărea ca urmare a afectării sistemului limfatic, de exemplu din cauza unei intervenții chirurgicale sau a radioterapiei la nivelul ganglionilor limfatici de sub braț și din zona înconjurătoare.

M

Cancer malign (celule anormale care se divid și cresc în mod necontrolat).

Mammogramă O radiografie a sânului.

Mastectomie Este un tip de intervenție chirurgicală în care se îndepărtează tot țesutul mamar, inclusiv mamelonul.
Metastaze O altă denumire pentru cancerul mamar secundar.

Metotrexat Un medicament de chimioterapie utilizat pentru tratarea cancerului mamar.

Mets Prescurtare de la metastaze.

Microcalcificări Mici depozite de calciu în sân. Ele apar ca niște puncte albe pe o mamografie și sunt uneori un semn de DCIS (carcinom ductal in situ).

Scanare RMN (imagistică prin rezonanță magnetică) Un tip de scanare care utilizează magnetismul și undele radio pentru a produce o serie de imagini ale interiorului corpului. Un RMN nu expune corpul la radiații cu raze X.

MUGA (multiple-gated acquisition) O scanare care folosește o cantitate mică de material radioactiv, pentru a verifica cât de bine funcționează inima.

Multi-centric Atunci când există mai mult de o zonă de cancer mamar în diferite cartiere ale sânului.

Multi-focal Când există mai multe zone de cancer mamar, dar numai într-un sfert al sânului.

N

Navelbină vezi Vinorelbină.

Neo-adjuvant Tratament administrat înainte de operație. Exemple sunt chimioterapia și terapia hormonală. Uneori numit primar, de exemplu hormonoterapie primară.

Neratinib O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Nerlynx.

Nerlynx Vezi Neratinib mai sus.

Neupogen Un tip de GCSF.

Neutropenie Când numărul de globule albe scade sub un anumit nivel. Acest lucru se poate întâmpla ca efect secundar al chimioterapiei. Dacă există, de asemenea, o temperatură ridicată (peste 38°C), se numește neutropenie febrilă.

O

Cancer de sân ascuns Cancer de sân care nu poate fi simțit sau văzut pe imagistică (de exemplu, mamografie sau ecografie). De obicei, este diagnosticat atunci când cineva este investigat pentru simptome în altă parte a corpului, de exemplu ganglioni limfatici măriți. Uneori, o biopsie efectuată într-o altă parte a corpului arată celule care seamănă cu celulele secundare ale cancerului de sân, ceea ce indică faptul că există un cancer primar în sân, chiar dacă acesta nu poate fi văzut.

Receptorii de estrogen Proteine din celulele canceroase care se atașează la hormonul estrogen și ajută cancerul să se dezvolte. Poate fi prescurtat ER, de la ortografia americană estrogen.

Boala oligometastatică Zone mici, izolate de cancer mamar secundar care sunt stabile (nu progresează) și de obicei prezente într-un singur loc din organism (oligo înseamnă “puțin” sau “puține”).

Oncolog Un medic specializat în cancer (oncologie). Un oncolog medical este specializat în medicamente pentru cancer. Un oncolog clinician este specializat doar în radioterapie sau în radioterapie și medicamente pentru cancer.

Cirurgul oncolog Un chirurg specializat în cancer de sân cu pregătire în chirurgia plastică.

OSNA (one step nucleic acid amplification) Un test utilizat în timpul operației pentru a vedea dacă celulele canceroase de sân se află în ganglionii limfatici de sub braț.

Osteopenie Densitate minerală osoasă scăzută (o măsură a rezistenței osoase), dar nu suficient de scăzută pentru a fi diagnosticată ca osteoporoză.

Osteoporoză Înseamnă literal “oase poroase”. Scăderea densității minerale osoase (o măsurătoare a rezistenței osoase), ceea ce înseamnă oase mai subțiri, mai slabe, care sunt mai predispuse să se rupă. De obicei, este diagnosticată cu o scanare a densității osoase (adesea numită scanare DEXA).

Supresie ovariană Uneori numită ablație ovariană. Oprirea producției de estrogen de către ovare cu ajutorul unei intervenții chirurgicale, medicamente sau radioterapie.

P

Paclitaxel Un medicament de chimioterapie utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Taxol.

Palbociclib O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului mamar secundar. Numele său de marcă este Ibrance.

Îngrijiri paliative Se concentrează pe controlul simptomelor și sprijin atunci când cancerul nu poate fi vindecat. De obicei, implică o echipă de profesioniști din domeniul sănătății, cum ar fi asistente medicale specializate, medici, asistenți sociali și fizioterapeuți.

Consultant în îngrijiri paliative Un medic specializat în îngrijiri paliative.

Asistentă medicală în îngrijiri paliative O asistentă medicală special formată pentru a oferi îngrijiri paliative.

Tratament paliativ Are ca scop controlul simptomelor și încetinirea progresului cancerului, mai degrabă decât vindecarea acestuia.

Inhibitori PARP PARP înseamnă poli-ADP riboză polimerază. Este o proteină care ajută celulele să se repare în cazul în care sunt deteriorate. Inhibitorii PARP opresc PARP de la repararea celulelor canceroase.

Patologie Ramura medicinei care analizează modul în care boala afectează celulele și țesuturile organismului. De fiecare dată când vi se prelevează țesut se întocmește un raport de către un patolog (un medic care examinează țesutul).

Cateter central cu inserție periferică (PICC) Un tub introdus într-o venă din braț prin care se administrează medicamente de chimioterapie. Acesta rămâne în poziție pe tot parcursul tratamentului.

Perjeta vezi Pertuzumab.

Pertuzumab O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Perjeta.

Scanare PET (tomografie cu emisie de pozitroni) O scanare care produce o imagine 3D pentru a arăta structura și funcția organelor sau a țesutului analizat. Uneori combinată cu o tomografie computerizată.

Cirurg plastician Chirurg specialist format în tehnici de chirurgie plastică, cum ar fi reconstrucția sânului.

Portacath Numit și port implantat. Un tub subțire, moale, gol, din plastic, care se introduce într-o venă. Tubul este atașat la un disc de cauciuc (port). Medicamentele sunt administrate în portul care este plasat, de obicei, sub pielea de pe piept.

Cancer mamar primar Cancerul mamar care nu s-a răspândit dincolo de sân sau de ganglionii limfatici (glandele limfatice) de sub braț (axila).

Progresie Creșterea și răspândirea unei boli, cum ar fi cancerul mamar.

Progesteron Un hormon feminin natural. Este esențial pentru dezvoltarea sexuală normală și pentru funcționarea organelor de reproducere feminine.

Receptorii de progesteron Proteine din celulele canceroase care se atașează la hormonul progesteron (poate fi prescurtat PR).

Prognostic Perspectivele unei boli, cum ar fi probabilitatea ca aceasta să revină (recidivă) și speranța de viață a persoanei.

Proteză O formă artificială de sân utilizată pentru a restabili forma atunci când a fost îndepărtat tot sau o parte din sân.

Prostap Vezi Leuprorelin.

Q

Calitatea vieții Termen adesea utilizat de profesioniștii din domeniul sănătății și de cercetători pentru a se referi la bunăstarea pacienților în timpul și după tratamentul cancerului de sân. Calitatea vieții poate fi afectată de oricare dintre experiențele pe care le are un pacient de la diagnosticare până la supraviețuirea cancerului de sân, inclusiv implicațiile fizice, psihologice și sociale ale bolii și ale tratamentului acesteia.

R

Radiolog Un medic specializat în utilizarea imagisticii (de exemplu, raze X, ultrasunete, CT, PET, RMN) pentru a diagnostica și a trata bolile.

Radioterapie Utilizarea razelor X de mare energie pentru a distruge celulele canceroase.

Reconstrucție Intervenție chirurgicală care reconstruiește forma sânului după ce a fost îndepărtat tot sau o parte din sân.

Recurrență Atunci când o boală sau o afecțiune revine. Există diferite tipuri de recidivă a cancerului de sân.

• Recidivă locală Cancerul de sân care a revenit în zona pieptului/sânului sau în pielea din apropierea locului inițial sau a cicatricei.
• Cancer de sân avansat local (uneori numit recidivă regională) Cancerul de sân care a revenit și s-a răspândit în peretele toracic sau în pielea sânului, sau în ganglionii limfatici din jurul pieptului, gâtului și de sub osul mamar, dar nu s-a răspândit în alte zone ale corpului. Uneori, cancerul de sân este local avansat atunci când este diagnosticat pentru prima dată.
• Recidivă la distanță Se mai numește și cancer de sân metastatic, avansat, în stadiul 4 sau secundar. Atunci când cancerul s-a răspândit de la sân în alte părți ale corpului, cum ar fi oasele, plămânii, ficatul sau creierul.

Remisie Atunci când semnele și simptomele unei boli dispar parțial sau complet. Poate fi temporară sau permanentă.

Ribociclib O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului de sân secundar. Numele său de marcă este Kisqali.

Factor de risc Ceva care crește șansele unei persoane de a dezvolta o boală, cum ar fi cancerul.

S

Implant salin Un tip de implant mamar care conține o soluție lichidă sterilă (soluție salină). Folosit în reconstrucția sânului.

Cancer mamar secundar Cancerul mamar care s-a răspândit în alte părți ale corpului, cum ar fi oasele, plămânii, ficatul sau creierul. Se mai numește și metastaze, cancer de sân avansat, cancer de sân secundar sau cancer de sân în stadiul 4.

Radioterapie internă selectivă (SIRT) Un tip de radioterapie internă țintită care utilizează bile radioactive pentru a administra radiații cancerului.

Biopsie a ganglionului limfatic santinelă (SLNB) Identifică dacă ganglionul limfatic santinelă (primul ganglion limfatic în care este cel mai probabil să se răspândească celulele canceroase) este liber de celule canceroase. Pot exista mai mult de un ganglion santinelă. Uneori se numește biopsie a ganglionului santinelă (SNB).

Serom O colecție de lichid care se formează sub o rană după o operație. Este un efect obișnuit și uneori inconfortabil, dar inofensiv, al operației la sân.

SGAP (super gluteal artery perforator) flap și IGAP (inferior gluteal artery perforator) flap Tipuri de reconstrucție mamară care utilizează grăsime și piele prelevate din partea superioară sau inferioară a feselor.

Efect secundar Efect nedorit al tratamentului.

Silicone implant Un tip de implant mamar umplut cu gel de silicon. Folosit în reconstrucția sânilor.

Compresiune medulară Presiune asupra măduvei spinării și a nervilor. Poate fi cauzată de cancerul care crește în, sau se răspândește în, oasele coloanei vertebrale și poate duce la afectarea permanentă a măduvei spinării.

Boala stabilă Cancerul a rămas de aceeași dimensiune sau a crescut doar puțin.

Stadiul Dimensiunea cancerului și cât de departe s-a răspândit.

Biopsie stereotactică prin prelevarea unei probe de țesut cu ajutorul unui dispozitiv de biopsie cu ac conectat la un aparat de mamografie și conectat la un computer. Ajută la localizarea poziției exacte a zonei care urmează să fie supusă biopsiei.

Radioterapie stereotactică Cunoscută și sub numele de radiochirurgie. Un tratament de radioterapie precis utilizat în cancerul mamar secundar. Poate fi denumit și Gamma Knife sau CyberKnife.

Steroizi Pot fi administrați ca parte a tratamentului cancerului, de exemplu pentru a ajuta la efectele secundare ale chimioterapiei, cum ar fi greața și vărsăturile, sau pentru a controla unele simptome cauzate de cancer.

Injecție subcutanată O injecție în țesutul adipos de sub piele.

Îngrijire de susținere vezi Îngrijire paliativă

Margine chirurgicală Cât de aproape sunt celulele canceroase de marginile întregii zone de țesut îndepărtate în timpul operației.

Tratament sistemic Medicamente care tratează întregul organism, de exemplu chimioterapia, terapia hormonală și terapia țintită.

T

Tamoxifen Un medicament de terapie hormonală utilizat pentru tratarea cancerului de sân.

Terapii țintite Cunoscute și ca terapii biologice. Un grup de medicamente care blochează creșterea și răspândirea cancerului. Acestea țintesc și interferează cu procesele din celule care determină creșterea cancerului.

Taxol Vezi Paclitaxel.

Taxotere Vezi Docetaxel.

Tecentriq Vezi Atezelizomab.

Mașină TENS Un mic dispozitiv portabil care utilizează tampoane adezive pentru piele pentru a furniza mici impulsuri electrice pentru a ajuta la ameliorarea durerii.

Terminal Un termen adesea folosit atunci când cineva se apropie de ultimele săptămâni sau zile de viață.

Tromboză Apare atunci când sângele formează un cheag. Dacă cheagul apare într-o venă majoră, afecțiunea este cunoscută sub numele de tromboză venoasă profundă sau TVP.

Bancă de țesuturi Un loc în care eșantioane de țesut de la pacienți sunt depozitate în condiții de siguranță și folosite de oamenii de știință pentru a studia boli precum cancerul de sân.

Gena PT53 O genă care furnizează instrucțiuni pentru producerea unei proteine numite proteina tumorală p53. Unele persoane moștenesc o genă TP53 alterată, ceea ce poate duce la un sindrom canceros ereditar rar numit sindrom Li-Fraumeni. Acest lucru poate crește riscul de a face cancer de sân.

Trastuzumab (mușchiul rectus abdominis transversal) lambou Un tip de reconstrucție mamară care utilizează mușchiul mare care se întinde de la coastele inferioare până la osul pelvian în zona inghinală, împreună cu piele și grăsime.

Trastuzumab O terapie țintită utilizată pentru a trata cancerul de sân. Un nume de marcă binecunoscut este Herceptin.

Trastuzumab emtansine O terapie țintită utilizată pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Kadcyla.

Tripla evaluare O evaluare pentru a pune diagnosticul unei afecțiuni benigne a sânului sau al cancerului de sân. Aceasta are trei părți:

• Un examen mamar
• Imagistică mamară (de exemplu, o mamografie sau o ecografie)
• Prelevare de probe de țesut (de exemplu, o biopsie nucleară sau FNA)

Cancer mamar triplu negativ Denumire dată cancerului mamar care este:

• Receptor estrogen negativ (ER-)
• Receptor de progesteron negativ (PR-)
• HER2 negativ

Triptorelin Un medicament de terapie hormonală utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Decapeptyl .

SchemaTUG (transverse upper gracilis) sau TMG (transverse myocutaneus gracilis) Tipuri de reconstrucție mamară care utilizează mușchi din partea interioară sau exterioară a coapsei superioare împreună cu piele și grăsime.

Tumor O creștere excesivă a celulelor care formează o umflătură. Poate fi benignă (nu canceroasă) sau canceroasă.

Markerii tumorali Substanțe produse de cancer sau de către organism ca răspuns la cancer.

Tyverb vezi Lapatinib.

U

Ultrasonografie O scanare care utilizează unde sonore de înaltă frecvență pentru a produce o imagine.

V

Biopsie asistată de vid Se utilizează pentru a îndepărta țesutul mamar pentru examinare la microscop, adesea atunci când o biopsie anterioară a fost dificil de realizat sau când este nevoie de mai mult țesut pentru a pune un diagnostic. Uneori poate fi utilizată ca o alternativă la intervenția chirurgicală pentru a îndepărta o întreagă zonă de țesut mamar (numită biopsie prin excizie asistată în vid).

Verzenio vezi Abemaciclib.

Vinorelbină Medicament chimioterapeutic utilizat pentru tratarea cancerului de sân. Numele său de marcă este Navelbine.