Mulți traducători traduc cuvântul arab “Iman” ca “credință” în engleză. Această traducere este ca o soluție incompletă la o problemă foarte dificilă. Dificultatea în acest caz este de a găsi un echivalent simplu în limba engleză care să se potrivească cu complexitatea inerentă originalului arab.

Din păcate, se găsesc adesea traduceri incorecte atunci când se traduce din arabă în engleză. Unul dintre cele mai triste exemple ale acestei defecțiuni lingvistice este cuvântul “jihad”, care a fost tradus cândva ca “război sfânt” (mai bine tradus ca “luptă”).

Musulmanii înșiși traduc Iman ca “credință”. Traducerea cuvântului Iman ca “credință” este atât de problematică, deoarece dacă un musulman crede că Coranul îi poruncește să creadă. Și dacă se uită la traducerea cuvântului ‘Iman’ ca ‘credință’ și crede doar din inimă și nu îndeplinește nicio datorie religioasă, este spre distrugerea sa. Va deveni o cauză teribilă. Semnificația lui Iman este mai largă, care nu este pe deplin exprimată de cuvântul ‘credință’.

Diferență între cuvântul Iman și credință

Un mod de a distinge între Iman și ‘credință’ este de a analiza etimologia celor două cuvinte. Anas ibn Malik (R) a relatat că Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa!) a spus: “Iman (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa!): “Nici unul dintre voi nu poate fi un credincios adevărat dacă nu alegeți pentru fratele vostru ceea ce vă place pentru voi înșivă.” (Sahih al-Bukhari și Sahih Muslim)

Hadithul de mai sus evidențiază diferența dintre Iman și credință. Un mod util de a privi spusele Profetului este de a le vedea ca fiind versiunea islamică a Regulii de Aur. Regula de Aur le spune oamenilor să îi trateze pe ceilalți așa cum ar dori ei să fie tratați. În acest hadith, musulmanilor li se spune să aleagă pentru frații lor ceea ce le place pentru ei înșiși. Aceasta nu se limitează la credință, ci trebuie să fie realizată prin acțiune. Așadar, Iman nu se limitează doar la credință.

De fapt, această diferență este atât de crucială încât musulmanii își pun în pericol sufletele dacă nu reușesc să o înțeleagă. Această diferență constă în faptul că Iman trebuie să se manifeste prin acțiune. În timp ce credința nu trebuie neapărat să facă acest lucru.

Cuvântul credință nu are nimic de-a face cu performanța. Gândiți-vă la modul în care cuvântul “credință” este folosit în limbajul comun. Când cineva spune: “Te cred”. Ceea ce spune el sau ea spune astfel: “Cred că ai cel puțin 51% mai multe șanse să spui adevărul.” Există o legătură între această credință și acțiune? Nu, nu există nicio legătură. Deci, imaginați-vă această conversație.

Credința nu are nimic de-a face cu promisiunea. Pe de altă parte, Iman are legătură cu promisiunea. Iman face un depozit. Îl face pe slujitor să se angajeze față de Allah. Aceste promisiuni includ învățarea Islamului de către tine însuți, practicarea Islamului la maxim și predarea Islamului altora.

De ce a respins Abu Talib Imanul?

Imanul începe un proces de schimbare a vieții. Gândiți-vă la Abu Talib, unchiul iubit al Profetului Mohammed (Pacea fie asupra sa!). Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa!) a început să-l cheme pe unchiul său Abu Talib să accepte islamul încă de la începutul islamului. Dar Abu Talib nu a acceptat islamul până la moartea sa. Dacă nu există nimic altceva decât credința în Iman, l-ar fi respins Abu Talib? Era atât de greu de crezut de ce Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa!) a refuzat să accepte islamul în ciuda încercărilor sale repetate? Acest lucru se datorează faptului că Abu Talib a înțeles probabil cu adevărat Iman mai mult decât mulți musulmani de astăzi. Din acest motiv, el l-a respins. Pentru că el ar putea ști că Iman este o promisiune de acțiune, o promisiune de schimbare a vieții. Așa că a refuzat pentru că nu era pregătit să își schimbe fundamental viața.

Iman duce la Aman (pace)

Deci. a avea Iman înseamnă a fi angajat în orice acțiune. Un musulman care are Iman nu se limitează la a crede în Allah, ci se angajează să urmeze instrucțiunile lui Allah în orice aspect al vieții. Iman este cheia succesului în religie, dar își are aplicațiile sale și în alte domenii.

Pot spune că și elevii buni au un fel de Iman. Ei cred în succesul lor și, ca urmare, studiază cu regularitate, participă la cursuri și se angajează să citească.

Așadar, este mult de lucru cu Iman. Atunci de ce ar fi cineva interesat de Iman? Pentru că rezultatul lui Iman este Aman. Acesta înseamnă securitate, siguranță și pace. Iman conduce o persoană la pace. Și, în ciuda speranței acestei păci, astăzi lumea stă departe de Iman. Așadar, fie că este vorba de pacea interioară sau de confortul exterior, aceasta este posibilă doar prin Iman.

.