“Persia” & (de ce) s-a schimbat în “Iran”

Numele Persia este de fapt o derivare latină folosită mai ales de occidentali pentru a descrie regiunea aproximativ echivalentă cu cea a Iranului de astăzi. În timpul domniei sasanizilor a devenit Eran – însemnând “țara arienilor”.

În 1935 (Reza Shah Pahlavi) le-a cerut delegaților străini să folosească termenul “Iran” în loc de “Persia”.

Chiar și astăzi, într-un efort de a se separa, cei care se opun actualului guvern din Iran continuă să se numească persani.

PERSIA – Numele

Numele Persia este de fapt o derivare latină folosită în principal de occidentali pentru a descrie regiunea aproximativ echivalentă cu cea a Iranului actual.

Numele “Persia” provine de la “Pers”, care este versiunea europeană a lui “Pars”.

Termenul persan este un exonim, iar iranienii nu s-au referit niciodată din punct de vedere istoric la Iran prin acest exonim. În latină, numele întregului imperiu era Persia, în timp ce iranienii îl cunoșteau ca Iran sau Iranshahr.

Persia – Imperiul

Pentru mii de ani, Iranul a fost cunoscut sub numele de Persia. Imperiul Persan se referă la seria de dinastii imperiale care au existat din secolul al VI-lea î.Hr. până în secolul al XX-lea d.Hr. care a început cu Imperiul Achaemenid format de Cyrus cel Mare a fost urmat de Sassanizi.

De fapt, în timpul ascensiunii și decăderii Imperiului Persan, țara era cunoscută de poporul său sub numele de “Aryanam”, care este echivalat cu actualul “Iran” în limba proto – iraniană.

Prima utilizare a derivatelor moderne ale cuvintelor precum Aryana, Eran sau Airan, este observată în inscripțiile rupestre ale regilor persani sasanizi care au domnit din 226 până în 651 ACE. Inscripția poate fi încă găsită la Naqsh-e-Rustam.

De asemenea, în inscripții, regele Ardeshir I, care a domnit între 226 și 241 ACE, este menționat ca rege al regilor din Eran. În timpul domniei sasanizilor a devenit Eran – însemnând “țara arienilor”.

Regi persani precum Darius cel Mare și Xerxes sunt descriși ca fiind “arieni de neam arian”. Acest lucru se referă, cel mai probabil, la arienii originari veniți din Asia Centrală.

În scriptura de mai jos, Darius I (Darius cel Mare), regele ahemenian, în secolul al V-lea î.e.n., se declară persan și formează rasa ariană.

Eu sunt Darius, marele rege, regele regilor Regele multor țări și al multor popoare Regele acestei țări întinse,Fiul lui Wishtaspa din Achaemenid,Persan, fiul unui persan, ‘Arian’, din rasa ariană

– Din inscripția lui Darius cel Mare din Naqshe-e-Rostam

Parsis sau Parsi și contextul

Zoroastrismul a fost religia de stat a trei dinastii persane, până la cucerirea musulmană a Persiei în secolul al VII-lea d.Hr.D.

Refugiații zoroastrieni, numiți Parsis, au scăpat de persecuția musulmană din Iran emigrând în India.

Parsii, al căror nume înseamnă “persani”, descind din zoroastrienii persani care au emigrat în India pentru a evita persecuția religioasă din partea musulmanilor.

Arianii

(Cine) sunt arienii și (de unde) provin ei?

Arian prin definiție însemna oricine vorbea oricare dintre limbile indo-europene, inclusiv cea a iranienilor.

Primii arieni cunoscuți au trăit în Iranul preistoric!

Acești oameni au migrat în nordul Indiei undeva în jurul anului 1.500 î.Hr. Locuitorii anteriori ai subcontinentului indian îi numeau pe acești nou-veniți Arya.

Cuvântul englezesc “arian” provine din acest cuvânt sanscrit.

Semnificația originală a termenului este necunoscută și au fost propuse diferite sensuri, cel mai frecvent fiind cel de nobil.

Din păcate, odată cu ascensiunea lui Hitler în anii 1930, “arian” a ajuns să fie asociat cu definiția nazistă: a fi de origine caucaziană neevreiască, în special rasele nordice cu ochi albaștri și păr blond, pe care Hitler însuși le favoriza și spera să facă din ele o rasă superioară.

În Europa, noțiunea de superioritate rasială a albilor a apărut în anii 1850, în mare parte de către Contele de Gobineau și mai târziu de către discipolul său Houston Stewart Chamberlain.

Acestia au folosit pentru prima dată termenul “arian” pentru a desemna “rasa albă”. Ei considerau că rasa albă era superioară “semiticilor”, “galbeni” și “negri.”

Persoanele care credeau în ideologia ariană considerau popoarele nordice și germanice ca fiind cei mai puri membri ai “rasei.”

Mai târziu, Adolf Hitler a susținut că arienii erau “rasa stăpână” și se presupunea că aveau un aspect nordic și că erau strămoși direcți ai germanilor. Hitler a susținut că germanii pe care i-a descris în mod eronat ca fiind rasa ariană; erau superiori tuturor celorlalți.

Asociația cu rasismul și crimele rasiale și cu nazismul a dat cuvântului un nou și puternic sens negativ.

Astăzi, cuvântul “arian” este încărcat cu tot felul de conotații negative, în mare parte datorită ideologiei naziste; arienii au devenit asociați cu ierarhiile rasiale care consideră superioare popoarele albe, blonde, cu ochi albaștri. Cu toate acestea, nu este faptic.

Persia VS Iran

Occidentul, influențat cum era de literatura greacă și latină, a continuat să numească Eranul “Persia”, probabil din obișnuință sau pentru că conducătorii Iranului erau persani. De fapt, în 1935, Dr. Hjalmar Schacht, ministrul nazist al economiei, a remarcat originea ariană a perșilor și l-a încurajat pe persanul Reza Shah Pahlavi să ceară delegaților străini să folosească termenul Iran, “țara arienilor”, în loc de Persia.

Cum a explicat New York Times la vremea respectivă:

“La sugestia legației persane din Berlin, guvernul de la Teheran, la Anul Nou persan, 21 martie 1935, a înlocuit Iranul cu Persia ca nume oficial al țării.”

Defensorii schimbării numelui, indică utilizarea acestuia de către istoricii greci, citând faptul că “arian” înseamnă “nobil”.

Mulți au considerat, de asemenea, că a numi ceva sau pe cineva persan era învechit și oarecum restrictiv. Iranul modern este alcătuit dintr-un număr mare de grupuri etnice și tribale diferite.

Persoanele care se identifică ca fiind persane reprezintă majoritatea, dar există, de asemenea, un număr mare de azeri, gilaki și kurzi. A existat necesitatea de a unifica populația acestui teritoriu sub o singură națiune, Iranul, cuprinzând astfel și celelalte etnii, cum ar fi kurzii sau turcii, care locuiesc în fosta Persie.

În decizia sa a fost influențată de renașterea interesului nazist pentru diferitele rase ariene, leagănite în vechea Persie. După cum a stabilit Ministerul Afacerilor Externe în memorandumul său pe această temă, “Perse”, denumirea franceză a Persiei, conota slăbiciunea și independența șubredă a țării în secolul al XIX-lea, când era tabla de șah a rivalității imperialiste europene.

“Iran”, prin contrast, evocă amintiri ale vigorii și splendorii trecutului său istoric.”

Persia: Schimbarea numelui în Iran

Această schimbare a evocat însă multă opoziție și confuzie, deoarece persanii au simțit că termenul le afecta moștenirea culturală și îi alinia cu sentimentul pro-nazist.

În plus, prea des Iranul era confundat cu statul arab vecin, Irakul, atât de mult încât, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Winston Churchill a cerut să se impună continuarea termenului de Persia atunci când avea de-a face cu documentația politică. Dar, de fapt, numele țării din interiorul Persiei numele a fost destul de mult întotdeauna o variantă a Iranului.

Chiar și astăzi, într-un efort de a se separa de guvern; cei care se opun actualului guvern din Iran continuă să se refere la ei înșiși ca fiind persani.

Termenii iranian și persan sunt adesea folosiți interschimbabil pentru a descrie oamenii din Iran.

Câteva persoane fac o distincție în sensul că persanul se referă la o anumită etnie, iar a fi iranian este o revendicare a unei anumite naționalități.

Când a devenit “Persia” Iran?

În 1959, activitatea profesorului Ehsan Yarshater, editor al Enciclopediei Iranica, a propagat o mișcare de a folosi Persia și Iran în mod interschimbabil, care a fost aprobată de Mohammad Reza Shah.

.