Subiect: horatio-alger FAQ
Toate FAQ-urile postate în:rec.arts.books.children
Archive-name:horatio-alger-faq
Posting-Frequency:monthly (În fiecare a 4-a duminică, poate mai frecvent în
rec.arts.books.childrenonly.)
Ultima modificare:07/04/2001
Versiune:1.50
URL:http://www.washburn.edu/sobu/broach/algerFAQ.html
Horatio Alger, Jr. Frequently Asked Questions
Aceasta este pagina oficială de întrebări frecvente pentru Horatio Alger, Jr. Resources Web Site
Întreținută de Bill Roach ([email protected])
Versiunea1.50 (07/04/01)
Copyright(c) 1996 de Bill Roach Toate drepturile rezervate. Acest document poate
fi distribuit gratuit în întregime, cu condiția ca acest aviz de copyright să nu fie
eliminat. Nu poate fi vândut pentru profit sau încorporat în produse comerciale
fără permisiunea scrisă a autorului.
Disponibilitate:
Acest FAQ este disponibil în format HTML la:
-http://www.washburn.edu/sobu/broach/algerFAQ.html
Credite:
Mulțumiri tuturor celor care au contribuit cu bucăți mari de informații care
apar
aici. Printre aceștia se numără:
Gene Freeman
Glen Hendler
James Keeline
Bob Bennett
Historie:
Versiunea 1.0 (10/11/96)
Versiunea 1.1 (01/07/97)
Versiunea 1.2 (02/02/97)
Versiunea 1.3 (03/08/97)
Versiunea 1.4 (02/10/99)
Versiunea 1.5 (07/04/01)
*———————————————————————-*
| Index rapid al întrebărilor frecvente |
*———————————————————————-*
1. Cine a fost Horatio Alger?
2. Ce a scris?
3. Ce organizații ale lui Alger au site-uri pe net?
4. Ce pseudonime a folosit Alger?
5. De ce există atât de puține informații corecte despre Alger?
6. De ce există atât de multă dezinformare despre Alger?
7. Ce romane ale lui Alger sunt disponibile pe net?
8. Ce filme au fost realizate din cărțile sale?
9. Care sunt câteva biografii bune despre Alger? Unele rele?
10.Care este relația dintre poveștile lui Horatio Alger și seriile
succesiveThe Rover Boys, Tom Swift, Hardy Boys și Nancy Drew?
11.Care este formula unei povești Horatio Alger?
12.Ce biblioteci / muzee au arhive Horatio Alger?
13.În ce constă filozofia lui Horatio Alger “Strive and Succeed”
? Există versiuni contemporane ale acesteia?
14.Care au fost principalele repere din viața lui Alger?
15. Cum a ajuns Horatio Alger, Jr. să părăsească ministerul?
16.Ce autori au actualizat sau au parodiat povestea cu formula Horatio Alger?
17.Ce este Horatio Alger Society?
18.Ce este Horatio Alger Society?
18. A avut vreunul dintre romanele juvenile ale lui Alger protagoniste feminine?
*———————————————————————-*
| Și acum: Răspunsurile! |
*———————————————————————-*
1. Cine a fost Horatio Alger?
Horatio Alger, Jr. a fost un autor american (1832-1899). Alger a realizat
una dintre primele serii de aventuri pentru băieți. Algera publicat peste 118 romane sub formă de
cărți. Alte 280 de romane au fost produse înmagazine, împreună cu peste
mai mult de cinci sute de povestiri scurte. Tinerii săi eroi reușesc printr-un amestec
de curaj și noroc. Ei sunt norocoși, în parte, pentru că merită să fie norocoși.
Un anumit erou poate apărea în mai multe cărți, de exemplu, “RaggedDick”, dar cărțile
nu au un set comun de personaje. Indiferent de numele lor, eroii
sunt remarcabil de asemănători.
Horatio Alger, Jr. a fost cel mai mare dintre cei cinci copii ai unui ministru unitarian din New England, plin de datorii
. A fost foarte fragil. Era subponderal
și subdimensionat, suferea de astm bronșic și miopie. Din cauza
sănătății sale precare, familia a amânat introducerea sa în alfabet și în
lectură până la vârsta de șase ani. A început școala formală la
vârsta de 10 ani și a obținut Phi Beta Kappa la Harvard. S-a clasat al optulea în
o clasă de 89 de elevi. S-a oferit voluntar în armata uniunii de trei ori și a fost
refuzat de trei ori din cauza astmului și a dimensiunilor mici (puțin peste cinci
picioare și aproximativ 120 de kilograme).
HoratioAlger, Jr. a predat la școală sau a îndrumat copii de școală pentru o bună
parte din viața sa. Cel mai faimos elev al său esteBenjamin Cardozo, care a ajuns
la Curtea Supremă de Justiție.
2. Ce a scris?
HoratioAlger a scris mai ales ficțiune juvenilă: povestiri scurte, romane în serie
și romane. A scris, de asemenea, biografii,biografii juvenile (James
Garfield,Abraham Lincoln și Daniel Webster) și poezie. A scris ceva
serios pentru publicații pentru adulți (eseuri), dar nu a avut nici pe departe
un succes la acest capitol.
Societatea Horatio Alger include liste cu publicațiile sale și diferitele ediții ale acestora
pentru colecționari. Cea mai cuprinzătoare listă a publicațiilor lui Alger este cea a lui Bob Bennett
_ A Collector’s Guide to the Published Works of Horatio Alger,Jr. (1832 – 1899)_
MAD Book Company: Newark, Delaware, 1999).
Stimarea numărului de cărți vândute de Horatio Alger, Jr. nu poate fi
efectuată cu exactitate. Câteva încercări sunt prezentate mai jos:
250 milioane Quentin Reynolds, _The Fiction Factory; or
fromPulp Row to Quality Street_
(NewYork: Random House, 1955)
200 milioane Thomas Meehan, “A Forgettable Centenary-
Horatio Alger” _The NewYork Times
Magazine_ (29 iunie 1964)
100 milioane Frederick Lewis Allen, “Horatio Alger, Jr.”
_TheSaturday Review_ (1 septembrie,
1945)
Multe dintre cărți au fost vândute după moartea lui Alger și după ce drepturile de autor
au expirat, astfel că nu s-au păstrat înregistrări atente. Tipografii tipăreau frecvent
editii neautorizate în același timp în care tipăreau ediții autorizate.
Edițiile neautorizate erau vândute de către tipograf, fără a se plăti nici o taxă către
editura.
3. Ce organizații ale lui Alger au site-uri pe Internet?
Horatio Alger, Jr Resources
http://www.washburn.edu/sobu/broach/algerres.html
Horatio Alger Association (organizație filantropică)
http://www.horatioalger.com/
Horatio Alger Educational Programs
http://www.horatioalger.com/edupro/edupro.htm
Horatio Alger Society (colecționari)
http://www.horatioalger.com
4. Ce pseudonime a folosit Alger?
Arthur Hamilton
Arthur Lee Putnam
Carl Cantab
Julian Starr
Charles F. Preston
5. De ceexistă atât de puține informații exacte despre Alger?
Sora lui Alger, Augusta, a moștenit toate documentele sale. Ea a distrus practic
toate documentele sale personale. În epoca victoriană, nu era neobișnuit ca
un autor sau rudele sale să curețe documentele personale de orice
care ar putea fi nepotrivit. Pentru mentalitatea victoriană, practic orice excentricitate
era nepotrivită. Această bowdlerizare a avut loc în cazul documentelor personale ale lui
LouisaMay Alcott, Sir Richard Francis Burton, Lord Byron,etc.
6. De ce există atât de multă dezinformare despre Alger?
În 1928Herbert Mayes a publicat o biografie frauduloasă despre Alger intitulată:
Alger:A Biography Without a Hero. Mayes a inventat chiar și un
diar pentru Alger, care detalia o viață de chefuri și de femei. Biografia
Mayesbiografia a devenit baza pentru intrarea în Dictionary of
AmericanBiography. Mayes nu a recunoscut înșelăciunea până în 1976.
Încă din 1963, un biograf al lui Alger cu acreditări academice, John
Tebbel,a repetat toate invențiile lui Mayes, se presupune că după
verificarea surselor sale.
7. Ce romane ale lui Alger sunt disponibile pe net?
Struggling Upward
Cast Upon the Breakers
The Cash Boy
Joe the Hotel Boy
Paul Prescott’s Charge: A story forboys
The Errand Boy: or, How Phil BrentWon Success
A Fancy of Hers
Driven from Home or Carl Crawford’sExperience
Frank’s Campaign or, Farm and Camp
Paul the Peddler, or, Fortunes of aYoung Street Merchant
Phil the Fiddler
8. Ce filme au fost realizate din cărțile sale?
Filmul Disney _Newsies_ tratează greva băieților de ziare din 1899 din New
YorkCity. Filmul nu se bazează pe o poveste a lui Horatio Alger, dar
reprezintă viața băieților de ziare care au figurat în atât de multe povești ale lui Alger
. Site-ul web informal al filmului estereferit pe site-ul web
HoratioAlger Resources.
Dacă s-au făcut filme după poveștile lui Alger, acestea ar fi trebuit să
fie realizate între 1900 și 1920, la apogeul popularității sale. Ele
ar fi trebuit să fie filme mute. Până în prezent, niciunul dintre cititorii FAQ nu a
descoperit un film mut (sau talkie) al lui Horatio Alger.
9. Care sunt câteva biografii bune despre Alger? Unele proaste?
GaryScarnhorst cu Jack Bales, _The Lost Life of Horatio Alger, Jr._
(IndianaUniversity Press: Bloomington, IN,1985)
Multe biografii proaste se bazează pe cartea lui Mayes din 1928 menționată mai sus.
10.Care este relația dintre poveștile lui Horatio Alger și seriile
succesiveThe Rover Boys, Tom Swift, Hardy Boys și Nancy Drew?
Horatio Alger a lucrat cu un scriitor mai tânăr, EdwardStratemeyer, editor la
Munsey Magazine. Înainte de moartea sa, Alger a aranjat ca Stratemeyer
să finalizeze lucrările pe care Alger le avea în curs. Printre cărțile lui Alger “finalizate” de
Stratemeyer se numără:
_Out for Business_
_Falling in with Fortune_
_Nelson, the Newsboy_
_Young Captain Jack_
_Jerry, the Backwoods Boy_
_Lost at Sea_
_From Farm to Fortune_
_The Young Book Agent_
_Randy of the River_
_Joe, the Hotel Boy_
_Ben Logan’s Triumph_
Stratemeyer a fost un autor prolific și a continuat să înființeze Stratemeyer
Syndicate, care a fost responsabil pentru Hardy Boys și Nancy Drew. După moartea lui
Stratemeyer, sindicatul a funcționat sub conducerea fiicei sale
Harriet Adams Stratemeyer.
11.Care este formula unei povești a lui Horatio Alger?
Un băiat adolescent cu origini rurale pleacă să își câștige
viața într-un mediu urban. El triumfă asupracircumstanțelor și
tentațiilor și începe să avanseze în cariera sa. La un moment dat, el va
fi trădat sau acuzat pe nedrept de unul dintre colegii săi. În cele din urmă,
eroul va fi îndreptățit. În timp ce curajul și munca asiduă joacă un rol în
succesul unui erou Alger, există întotdeauna un bărbat mai în vârstă care îl ia pe
erou drept protejatul său. Acel mentor joacă un rol acritic în succesul
eroului Alger. Eroul Alger nu se răzbună niciodată pe cei care
l-au maltratat. El își asigură ceea ce i se cuvine de drept,dar nu este niciodată
vindecător. Eroii Alger nu au niciodată interese romantice. Pe măsură ce părăsesc
adolescența,acești eroi părăsesc cărțile lui,decât pentru a juca rolul de mentori
pentru noua generație de eroi Alger.
12.Ce biblioteci / muzee au arhivele lui Horatio Alger?
Libraryof Congress
SimmonsCollege Archives and Special Collections
NorthernIllinois University Library
Founders Library at NIU a achiziționat o colecție cuprinzătoare de peste2.000 de cărți și periodice de și despre Horatio Alger, iar biblioteca este acum depozitarul oficial al arhivelor și altor documente ale Horatio AlgerSociety. Toate materialele primite de la Societate vor fi catalogate și puse la dispoziția celor interesați prin intermediul rețelelor de calculatoare. Va fi pregătit un catalog complet al operelor lui Alger, iar biblioteca va continua să achiziționeze toate monografiile și disertațiile legate de Alger, pe lângă organizarea de expoziții periodice ale colecțiilor și găzduirea viitoarelor convenții ale Societății.
StanleyLieberman Memorial Collection of American Juvenile Literature, PrincetonUniversity
University of SouthFlorida Tampa Campus Library
A. FrankSmith, Jr. Library Center
SpecialCollections Department – Emory University
PopularCulture Library at Bowling Green State
de Grummond Childrens’ LiteratureCollection at Southern Mississipi
13.În ce constă filozofia “Strive and Succeed” a lui Horatio Alger
? Există versiuni contemporane ale acesteia?
Există mai multe elemente în filozofia lui Horatio Alger “Strive and Succeed”
Filosofia lui Horatio Alger “Strive and Succeed”
:
– muncă asiduă
– studiu (mai degrabă informal decât formal)
– loialitate față de superiori și subalterni
– abținerea de la alcool
– viață frugală
. importanța vestimentației și a îngrijirii personale
– integritatea personală
– vorbitul și scrisul eficient
– valori religioase necredincioase (unitariene)
– evitarea violenței și a răzbunării
– rostirea întregului adevăr
– frăția bărbaților (familia fără mamă)
– obligația de a-i ajuta și proteja pe cei slabi și nefericiți
– datorie față de mamă și/sau surori
– politețea față de toți
– acceptarea succesului celorlalți
– accent pe un cămin sigur
– acceptarea ajutorului binefăcătorilor
– așteptarea propriului succes
,acceptare
– evitarea urii de clasă
Formula Algersucces pare foarte asemănătoare cu ceea ce se găsește în _The
Autobiographyof Benjamin Franklin_. Codul lui Alger este mai puțin pragmatic
și mai altruist decât Poor Richard’s. Codul lui Alger impune
obligații personale semnificative, dar nu este deloc individualist.
Codul lui Alger nu pare să aibă prea multe în comun cu acei
individuali etichetați drept “povești de succes ale lui Horatio Alger.”
Câțiva conservatori moderni se opun filosofiei liberale a lui Alger.
http://home.netcom.com/~wsross/ha_art.html
W. S.Ross oferă chiar un exemplu de roman al lui Alger (_Struggling Upward_)
http://home.netcom.com/~wsross/strugup3.html
cu tot acel liberalism pernicios șters.
14.Care au fost principalele repere din viața lui Alger?
1832 născut la 13 ianuarie, vineri
1833 nașterea surorii Olive Agusta
1842 intră la școala primară la vârsta de 10 ani
1844 Horatio Alger, Sr. are probleme cu falimentul
1847 trece examenul de admitere și intră la Harvard, poreclit “Toodles”
1849 eseu “Chivalry” înBoston National Pictorial Review
1852 absolvă Harvard, Phi BetaKappa, al optulea din promoția de 89
1853 jurnalist liber-profesionist, intră și părăsește Harvard Divinity
1854 predă la un internat de băieți
1857 reintră la Harvard Divinity,publică în reviste pentru
taxa de școlarizare
1860 absolvă Harvard Divinity
1860 – 1861 Marele turneu al lui Horatio în Europa
1861 -1862 predicator suplinitor pentru bisericile unitariene
1863 a picat examenul de admitere, miop, scund, astmatic
colaborator la Harper’s Magazine, Putnam’s, etc.
1864 Campania lui Frank
1864 preia amvonul în Brewster, Mass.
1866 acuzat de comportament sexual neadecvat cu băieți de treisprezece și
cincisprezece ani, demisionează din slujbă
1866 Horatio Alger în New York City ca jurnalist
editorul său, Joseph H. Allen,un bătrân unitarian, l-a protejat
Horatio îi cultivă pe băieții de pe stradă cu vârste cuprinse între 12 și 16 ani
1867 strânge bani pentru Five Pointsmission, Newsboys Lodging, YMCA,
Children’s Aid Society
Charles O’Connor îi oferă lui Algeracces gratuit la Newsboys Lodging
1867 _Ragged Dick_ , cel de-al optulea roman al său, este un bestseller
1867 – 1873 optsprezece romane juvenile
1868 Phil the Fiddler descrieplutura copiilor ca muzicieni de stradă
, atac asupra sistemului padronesystem
1872 începe să lucreze pentru familia Seligman, ca meditator și
tutore pentru băieții lor, a continuat până în 1877
1873 Alger scrie romane din ce în ce mai violente și senzaționale
1873 marele tur al Europei cu părinții săi, fratele său, sora sa
Augusta și soțul ei
1877 Vânzările cărților lui Alger scad dramatic
1877 Viața lui Edwin Forrest (biografie serioasă) publicată
Ficțiunea băieților de pe stradă se mută în Vest
1880-1890 Alger adoptă în mod informal trei băieți de pe stradă care servesc ca
modele pentru personajele din cărțile sale:
Charlie Davis (_The Young CircusRider_, 1883),
John Downie , un nou băiat (_Mark Mason’s Mission_ 1886) și
(_Chester Rand_, 1892),
și Edward J. (Tommy) Downie (_The Odds Against Him_,1889)
1880 – 1890 portretizarea cămătarilor evrei și a agenților de amanet
în romanele sale
1880 Preocuparea populară față de violență în ficțiunea juvenilă
1881 Alger editorul A.K Loring intră în faliment
1881 carte instantanee, biografia lui JamesGarfield
De la băiatul de la Canal la președinte
1883 îndrumă pe tinerii Benjamin și Elizabeth Cardozo
1885 îndrumă pe Lewis Einstein
1885 – 1899 teme liberale republicane(mugwump) în romane
1886 – 1896 renașterea popularității lui Algerpopularitate, 39 de romane în serie
1892 participă la reuniunea de 40 de ani a promoției sale de la facultate
1896 părăsește definitiv New York
1898 Alger, bolnav, îl alege pe EdwardStratemeyer pentru a finaliza cărțile
pe care le-a început
1899 moare
Augusta, sora lui Alger, îi distruge documentele personale
1900 – 1910 se vând mult mai multe cărți ale lui Alger (în ediții ieftine) decât
în timpul vieții sale
1926 Alger aproape necunoscut
1940 – reînvierea mitului HoratioAlger și canonizarea
eroilor săi
15. Cum a ajuns Horatio Alger, Jr. să părăsească ministerul?
La începutul anului 1866, contractul lui Horatio Alger, Jr. urma să fie reînnoit. Unii
membri ai consiliului bisericii nu au vrut să reînnoiască contractul pentru că
erau îngrijorați de faptul că Alger nu era căsătorit și că părea să
petreacă prea mult timp cu grupul de băieți al congregației, the
temperanceecadets. Alți membri ai consiliilor de administrație îl susțineau pe Alger. În
absența unor acuzații specifice, ei au considerat că contractul ar trebui reînnoit.
Consiliul a amânat decizia cu o săptămână și a lansat o investigație
asupra ministrului lor. Fiul în vârstă de 13 ani al unui membru al consiliului de administrație al bisericii
,după ce a fost interogat, i-a spus tatălui său căAlger avusese contact sexual
cu el.
Băiatul se dusese în camerele lui Alger pentru a returna o carte, lăsându-și sora mai mică
într-o trăsură. Când băiatul a intrat în camera sa, Alger ar fi
încuiat ușa și l-a molestat pe băiat. Ancheta de urmărire a numit un
al doilea băiat (în vârstă de 15 ani) ca fiind implicat cu Alger. Raportul comisiei
implică faptul că este posibil să fi fost implicați și alți băieți.
Algerd nu a răspuns în mod specific acuzațiilor. Mai degrabă a recunoscut că a
acționat “imprudent”. Acuzațiile nu au folosit un limbaj clinic. Mai degrabă
amenționează “familiaritate nefirească cu băieții.”
Pentru a evita o audiere publică cu privire la acuzații, consiliul bisericii a permis
Alger să demisioneze din postul său și din slujbă și să părăsească orașul
imediat.
După ce a părăsit Brewster, Alger a continuat să publice în reviste de tineret
afiliate cu biserica. Când un membru al bisericii din Brewster
s-a plâns că influența lui Alger asupra tinerilor băieți era periculoasă,
editorul jurnalului, Joseph H. Allen, un bătrân al bisericii familiarizat
cu incidentul de la Brewster, a răspuns că Alger avea dreptul să își câștige existența.
Cercetătorii au scos la iveală dovezi ale incidentului de la Brewster abia peste
mai mult de o sută de ani mai târziu. Se pare că arhivele bisericii locale
din Brewster și ale Convenției Unitariene erau incomplete în
acest punct. Acest lucru este de așteptat din moment ce acuzatorul nu a procedat la o
audiere formală.
O parte a formulei Horatio Alger este că eroul este acuzat pe nedrept
și își pierde slujba din cauza unor dovezi fabricate. Motivația pentru
dovezile false este că cineva vrea slujba eroului. Eroul Horatio
Algerul pleacă liniștit fără să răspundă la acuzații. Mai târziu
evenimentele îl exonerează pe erou. Acest element al formulei datează de dinaintea
timpului episodului Brewster.
La scurt timp după incidentul Brewster, Alger a scris un poem “Fratele Anselmo”
în care subiectul a comis un păcat semnificativ și și-a dedicat restul
vieții sale faptelor bune ca ispășire. Călugărul atinge un fel
de pace, realizând că lumea va fi un loc mai bun dacă el continuă
să trăiască și își continuă slujirea. Pentru Alger,a scrie pentru băieți era
o slujbă.
16.Ce autori au actualizat sau au parodiat povestea cu formula Horatio Alger?
TheodoreDreiser îl parodiază frecvent pe Alger. _TheFinancier_ este o încercare
de a moderniza mitul lui Alger. Eroul ei este FrankAlgernon Cowperwood.
RaymondFeist, scriitorul de science-fiction, a folosit unele teme ale lui Horatio Alger
în Saga Războiul Șarpelui.
F.Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby este o parodie a lui Alger. Gatsby este
antiteza eroului tipic Alger.
LawrenceSanders, scriitorul de romane polițiste hard-boiled, a scris
două povestiri pentru _Playboy_, “The Adventures of Chauncey Alcock” (aprilie,
1972) și “The Further Adventures of Chauncey Alcock” (decembrie, 1972).
Povestirile sunt comedii sexuale în stilul Horatio Alger.
Romanul lui Anathaniel West, _A Cool Million_ parodiază formula Alger
cu nemiluita (rupând literalmente un erou clasic Alger în
bucățele,membru cu membru) și, în același timp, folosește limbajul acestuia (paragrafe întregi
din romanele lui Alger).
Hunter S. Thompson, _Fear and Loathing in Las Vegas_parodiază mitul lui Ager.
Raoul Duke, alter ego-ul lui Thompson, se referă la el însuși ca la o “monstruoasăreîncarnare” a lui Horatio Alger. În film, Johnny Depp îl interpretează pe Thompson. Sau, mai precis,
Raoul Duke, pseudonimul pe care Thompson îl folosește în timp ce el și Acosta își croiesc drum de laGlitter Gulch până la Strip în căutare de “Free Enterprise”. The AmericanDream”. Horatio Alger înnebunit de droguri în Las Vegas”.
17.Ce este Societatea Horatio Alger?
Societatea Horatio Alger este un grup organizat ” Pentru a promova
filosofia lui Horatio Alger, Jr., și pentru a încuraja spiritul de
Striveand Succeed (Încearcă și reușește) care, timp de o jumătate de secol, i-a ghidat pe neînfricații
eroi ai lui Alger…”
Membrii societății sunt colecționari și cercetători ai lui Alger. Mulți
colectează și alte serii juvenile, precum și Horatio Alger. The
Newsboyeste buletinul oficial al Horatio Alger Society.
Este publicat bilunar (șase numere pe anSocietatea Horatio Alger
are propriul site web:
http://www.ihot.com/~has
Adresa de e-mail a Horatio Alger Society este
18. A avut vreunul dintre romanele juvenile ale lui Alger protagoniste feminine?
Două dintre romanele juvenile au avut protagoniști feminini:
_Helen Ford_ (1866) (înainte de RaggedDick) și
_Tattered Tom_ (1871) (după RaggedDick)
Tattered Tom era o tânără care se îmbrăca și trăia ca un băiat; la fel ca
mulți eroi ai lui Alger, ea era un băiat de știri. Unele fetițe citeau cărțile lui Alger
,dar cărțile despre eroii masculini se vindeau mult mai bine. Formularul
Alger
cerea ca tânărul erou să își găsească un mentor în afaceri. Acest lucru
nu eraposibil pentru protagoniștii feminini.
Dacă există informații care credeți că ar trebui să fie aici, sau dacă
Crezi că ceva este greșit sau depășit, vă rog să îmi trimiteți un e-mail la
Toate informațiile și/sau sugestiile de îmbunătățire vor fi
binevenite!