Dragii mei, Vă rog să mă ajutați să răspund la următoarea întrebare. Vă mulțumesc anticipat. “Au fost râsete și urale, apoi mai multe aruncări de bani; … Mă întreb dacă este în regulă să folosesc “There were” în loc de “There was” în propoziția de mai sus. Mulțumesc!

Mulți oameni ar considera că “There were…” este nu numai acceptabilă, ci și singura variantă corectă. Dar mie mi se pare că se întâmplă exact contrariul: “Erau râsete și urale” sună negramatical, “Erau râsete și urale” este gramatical.
La
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001846.html
Arnold Zwicky discută tocmai acest tip de construcție: După ce a identificat următoarele ca sunând ciudat,
“A merge la el acasă era ceea ce trăiam. Erau băutură, muzică și o dorință puternică pentru corpul meu. (J. L. King, On the Down Low (Broadway Books, 2004), p. 33)”
el spune că preferă cu mult următoarea formulare,
“Mergând la el acasă era ceea pentru ce trăiam. Acolo era lichior, muzică și o dorință puternică pentru corpul meu.”
Când a întrebat membrii listei de discuții a Societății Americane de Dialect despre acest lucru, mulți dintre cei care au răspuns au fost de acord cu el, la fel ca și eu.
În continuare citează din *Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage*:
“…când un subiect compus urmează verbul și primul element este singular, găsim o utilizare mixtă, verbul poate fi fie la singular, fie la plural. Jespersen… explică verbul la singular ca fiind un caz de atracție a verbului față de primul subiect, și îl ilustrează… din Shakespeare… Perrin & Ebbitt 1972 sugerează, de asemenea, că mulți scriitori consideră că verbul la plural este incomod în fața unui substantiv la singular, iar Bryant 1962 citează studii care arată că verbul la singular este mult mai frecvent în engleza standard.”
Deci răspunsul la întrebarea dumneavoastră este da, puteți înlocui “Există….” pentru “There is…” în propoziția în cauză, dar mulți vorbitori de engleză standard vor crede că rezultatul sună ciudat, chiar negramatical.
Raymond S. Wise
Minneapolis, Minnesota USA
E-mail: mplsray @ yahoo . com