Zhuyin fuhao este o scriere fonetică folosită în dicționare, cărți pentru copii, manuale pentru cei care învață chineza și în unele ziare și reviste pentru a arăta pronunția caracterelor. Este, de asemenea, folosit pentru a arăta pronunția taiwaneză a caracterelor și pentru a scrie cuvinte taiwaneze pentru care nu există caractere.

A fost creat în China între 1912 și 1913 de către Comisia pentru unificarea pronunției (讀音統統一會), dar a fost abandonat în favoarea Hanyu Pinyin după 1949 și a fost folosit în Taiwan de atunci.

Inițial se numea 注音字母 (zhùyīn zìmŭ – “litere care anotează sunetele”) sau 國音字母 (gúoyīn zìmŭ – “litere fonetice naționale”) și a fost propusă pentru prima dată ca standard național de transcriere a chinezei mandarine la o conferință sponsorizată de guvern în 1913 și adoptată oficial ca atare în 1928. A fost redenumit 注音符號 (zhùyīn fúhào – “simboluri fonetice”) în 1930 și este cunoscut în mod popular sub numele de ㄅㄆㄇㄈ (bopomofo) după numele primelor 4 simboluri.

Simbolurile Zhuyin au fost dezvoltate din caractere chinezești și folosesc părți ale caracterelor care au pronunția relevantă în mandarin. De exemplu, ㄅ(b) provine din 勹, o parte din 包 (bāo). Multe dintre simbolurile Zhuyin sunt modelate după caractere învechite sau cursive.

Caracteristici notabile

• Tipul sistemului de scriere: semisilabar cu simboluri pentru inițiale (onsets) și finale (rimes), și diacritice pentru tonuri.
• Direcția de scriere: de la dreapta la stânga în coloane verticale pe lângă caractere, sau de la stânga la dreapta în linii orizontale deasupra caracterelor. Diacriticele pentru tonuri sunt plasate la dreapta fiecărei silabe în textele verticale și deasupra simbolurilor zhuyin în textele orizontale. În unele texte orizontale, simbolurile zhuyin sunt scrise în dreapta caracterelor.
• Utilizat pentru a transcrie pronunția limbii mandarine, a limbii taiwaneze și a unora dintre limbile aborigene din Taiwan și, de asemenea, ca modalitate de a tasta chineza pe calculatoare și telefoane mobile.
• Numărul de simboluri: 37 (21 inițiale & & 16 finale), plus 4 diacritice tonale

Zhuyin fuhao / Bopomofo

Această ordine a simbolurilor este folosită în dicționare și indici.

Descărcați această diagramă în format Word sau PDF

Semple de texte

Verticală

.

Horizontal

Transliterare (Hànyŭ Pīnyīn)

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.

Ascultați o înregistrare a acestui text

Traducerea

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unele față de altele într-un spirit de fraternitate.
(Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului)

Cărți recomandate

Cărți despre caractere chinezești și caligrafie
Mandarin, Shanghainese, Hokkien, Materiale de învățare a limbilor taiwaneză și cantoneză

Links

Informații despre Zhuyin fuhao / Bopomofo
http://en.wikipedia.org/wiki/Bopomofo
http://www.pinyin.info/romanization/bopomofo/
http://www.mandarinbook.net/bopomofo/

Ordinea trăsăturilor Bopomofo
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Stroke_Order_Project/Bopomofo

Chinese Text Annotation – adaugă adnotări Pinyin sau Zhuyin în linie deasupra cuvintelor, sau adaugă adnotări pop-up cu definiția în limba engleză a cuvântului la textele chinezești
http://mandarinspot.com/annotate

Convertor romanizare chineză – convertește între pinyin, zhuyin și alte sisteme de transcriere
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/

Convertor Pinyin-Zhuyin
http://www.inxsoft.net/mandarin-resource/converter.php

Chișinău.Dicționar englez cu pinyin și zhuyin
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/

Informații despre alte sisteme de transcriere fonetică pentru chineza mandarină

Informații despre alfabetul chinezesc

De ce nu distribuiți această pagină:

reportați acest anunț

Dacă aveți nevoie să tastați în mai multe limbi diferite, Q International Keyboard vă poate ajuta. Aceasta vă permite să tastați aproape orice limbă care folosește alfabetul latin, chirilic sau grecesc și este gratuită.

Dacă vă place acest site și îl considerați util, îl puteți susține făcând o donație prin PayPal sau Patreon, sau contribuind în alte moduri. Omniglot este modul în care îmi câștig existența.

.