Sí, sí. He oído las historias sobre cómo el árabe es un idioma difícil de aprender, y cómo siempre está en los dos primeros puestos de las listas de los idiomas más difíciles de aprender. Y no nos olvidemos de todos esos dialectos árabes que deberías aprender.
Sinceramente, el árabe puede ser un reto a veces, y puede ser un poco confuso cuando intentas averiguar si deberías aprender árabe egipcio, árabe levantino o árabe moderno estándar. Pero, ¿sabe qué es lo más importante en el aprendizaje del árabe? Divertirse. Especialmente divertidas son algunas de las palabras de la jerga. Así que, para el artículo de hoy, vamos a olvidarnos de todas esas listas (y de los detractores que las escriben) porque hoy vamos a aprender palabras árabes básicas que algunos consideran jerga y otros consideran parte de su vida cotidiana.
yalla
¿Cómo de apropiado es que empecemos con “yalah” que significa “vamos” o “venga”? Cuando quieres que alguien se ponga en marcha o te impacientas esperando a que ocurra algo, entonces yalah es tu palabra de cabecera. Al ser una de las palabras del argot árabe más utilizadas, oirás a la gente utilizar yalah para todo, desde esperar en el tráfico hasta intentar convencer a tu pareja de que si no se viste pronto, vais a llegar tarde a la fiesta. Sin embargo, yalah, continuemos.
ya rab
Literalmente significa “¡Oh Señor!”, “yaa rab” es la palabra perfecta para usar cuando se quiere expresar una total exasperación o frustración con algo. Es casi exactamente como el uso en inglés “Oh Lord!” o “Oh my God!” como en “yaa rab! ¿Cuánto tiempo vamos a estar sentados en este tráfico antes de que empiece a moverse de nuevo? Ya llegamos tarde a la fiesta”.
mashallah
“mashallah” es la palabra que utilizas cuando quieres decir algo bueno sobre alguien o sobre algo que posee, pero no quieres que piense que estás celoso o que le estás echando el “mal de ojo” de la envidia cuando lo dices. En realidad, a veces si no lo dices después de hacer un cumplido a alguien o a algo que posee y le pasa algo malo a él o a su posesión, seguramente te echarán la culpa. Por ejemplo, “destrocé mi coche nuevo porque el señor Gary dijo que era el coche más bonito que había visto nunca y no dijo “mashallah” después”. Así que, para estar seguro, úsalo siempre cuando hagas un cumplido a alguien o a algo que posea, como en “¡Vaya Ahmed! Es una gran fiesta la que estás montando aquí, ¡mashallah!”
khalas
khallas significa “Para” o “Ya está hecho y terminado” como en “Ya te has disculpado bastante por llegar tarde, Ahmed. khalaS. Relájate y disfruta de la fiesta”
inshallah
Escucharás esta palabra literalmente miles de veces al día en cualquiera de los países de habla árabe. A veces se usa por su significado literal de “si Dios quiere”, pero la mayoría de las veces se usa por “tal vez” o “no estoy seguro”. Si tu amigo Mohammad te dice: “inshallah, tú también estarás invitado a mi próxima fiesta”, puedes estar bastante seguro de que estarás en su próxima fiesta. Sin embargo, si tu jefe te dice: “inshallah , recibirás una bonificación de fin de año si sigues trabajando así”, no planees esa bonificación para un viaje a Aqaba. Sólo digo.
wallah
“wallah” significa “¡lo juro!” y se usa más o menos igual que la versión inglesa. “wallah mamá, no sé quién se ha comido el último trozo de tarta de chocolate de la nevera. Y no, eso no es glaseado de chocolate en mis pantalones. Me he caído en la tierra, ¡Wallah!”
Akeed
Esta palabra se utiliza comúnmente para significar “seguro”, o “por supuesto”, como en “akeed, el árabe realmente puede ser un idioma divertido de aprender.” o “Tienes que estudiar, akeed , si quieres sonar como un hablante nativo.
sabah al khair
Aunque esta palabra realmente significa “buenos días”, a menudo se puede utilizar como el equivalente en inglés de “Duh!” o “¡Hola, McFly!”. Esta palabra se suele utilizar entre amigos cuando alguien no está al tanto, o se le escapa lo obvio y acaba de “despertar” a los hechos de los que hablabas. “¿Te sorprende que Ahmed y Zainab se hayan casado? sabah al khair , ¡están enamorados desde el jardín de infancia!”
shlonak
Contracción de “shloonik” y que significa literalmente “¿De qué color eres?”, esta palabra interrogativa es el equivalente a “¿Cómo estás?” en inglés. “shloonik”, Robert. Me he enterado de que por fin te has decidido a aprender a leer en árabe.”
ya rayyal
Esto significa “¡Oh, tío!” o “¡No puede ser!” y lo utilizan con más frecuencia los jóvenes árabes para expresar su frustración de forma desenfadada. Por ejemplo, si el equipo de fútbol iraquí pierde contra Jordania, oirás a muchos jóvenes iraquíes repetir “ya rayyal ” una y otra vez.
ya haram
Originalmente significa “un pecado”, esta frase funciona en realidad como lo haría en inglés “What a shame.” cuando sientes lástima o pena por alguien como en: “yaa Haraam, el prometido de Maha ha vuelto a perder el trabajo y no tienen dinero para la boda”.
bisharafak
Más comúnmente utilizada en el Levante, pero entendida en toda la región, esta palabra significa algo parecido a “¿Hablas en serio, tío?”. Se utiliza sobre todo para expresar algo increíble, como en “Mahmoud, ¿te has comido todo el pastel? bisharafak ? No puedo creerte!”
Esperamos que hayas disfrutado de este artículo e inshallah , presentaremos más palabras y frases de argot en el futuro. akeed, tratar de aprender palabras de argot en árabe puede ser divertido de aprender si lo haces con una actitud positiva. Siempre nos esforzamos por ofrecerte material nuevo y emocionante para ayudarte y esperamos que tus amigos digan: “mashallah, suenas como un hablante de árabe”. Bien, . yalah, vamos a aprender algo más de árabe hasta la próxima vez.
Pero antes de irte, si quieres saber la mejor manera de aprender árabe, ¿por qué no te diriges a kaleela.com y te descargas la aplicación de aprendizaje de idiomas Kaleela en tu dispositivo móvil IOS o Android ahora mismo? wallah, es la líder de todas las demás aplicaciones de aprendizaje de árabe disponibles hoy en día.
Descarga la aplicación:
https://kaleela.page.link/SMART