Kurz slovní zásoby

RUN jako sloveso

run = rychlý pohyb pomocí nohou

• Sportovci běží do cíle.
• Pes se rozběhl za autem.

běhnout = odejít/odejít (neformální)

• Promiň, teď nemůžu mluvit – musím běžet!
• Musel běžet na schůzku; vrátí se později.

běhat = řídit, vést, být vůdcem/organizátorem

• Běží doučování.
• Tento měsíc vedu speciální projekt.

jezdit = cestovat po pravidelné trase

• Autobus jezdí každých deset minut

jezdit = stroj, který pracuje

• Nedávej tam ruku, když je stroj v chodu.
• Nechal auto běžet, zatímco šel do obchodu.

běží = vytéká tekutina

• Teče mi z nosu – potřebuji kapesník.
• Po tváři jí stékaly slzy.
• Ve vesnici neteče voda.
  (“tekoucí voda” je moderní vodovodní systém, kdy otevřete kohoutek a voda vytéká automaticky)

kandidovat = být kandidátem na politickou funkci

• Melanie kandiduje na senátorku.
• Joe dvakrát kandidoval na prezidenta.

běhat = stát (neformálně)

• Oprava klimatizace vás může vyjít na několik tisíc dolarů.

Frázová slovesa s RUN

run into = narazit

• Nečekal jsem, že v nočním klubu narazím na svého zubaře.
• Nedokončili jsme to včas, protože jsme narazili na několik problémů.

najet = když auto na něco najede

• Najel jsem na králíka, když jsem jel z práce.

dojít = když zásoba něčeho dojde; už není k dispozici

• Došel nám popcorn a musel jsem jít koupit další.
• Děti se celý den hádají a mně brzy dojde trpělivost.

projednat něco s někým = získat názor nebo souhlas dané osoby

• Mám několik nápadů, které bych s tebou rád projednal.

Idiomy & Výrazy s RUN

na útěku = ve spěchu nebo při snaze uniknout policii

• Nemám čas na koníčky, protože jsem pořád na útěku.
• Tři zločinci utekli z vězení a v současné době jsou na útěku.

v dlouhodobém běhu = po dlouhou dobu nebo v daleké budoucnosti

• Vím, že cvičení není zábavné, ale z dlouhodobého hlediska je pro vás dobré.

projet na červenou = projet nedovoleně na červenou

• Dostal pokutu poté, co projel na červenou.

běhat v rodině = být společnou vlastností v biologické rodině

• Připadá mi, že duševní nemoc má v rodině.

dát někomu zabrat = velmi dobře konkurovat někomu, kdo je uznávaným odborníkem

• Johnson je úřadující gymnastický šampion, ale myslím, že Smith mu letos dá zabrat.

vyřizovat pochůzky = vykonávat nezbytné úkony každodenního života mimo domov

• Dnes odpoledne jsem vyřizoval nějaké pochůzky – šel jsem do banky, na poštu a do supermarketu.

fungovat jako hodinky = fungovat naprosto efektivně a včas

• Vše bylo velmi dobře zorganizováno a konference běžela jako hodinky.

dojít plyn/paru = ztratit energii/momentum

• V polovině maratonu mi došla pára a nedokončil jsem ho.

rozběhnout se = rozběhnout se, růst nebo vyvíjet se nekontrolovatelně

• Nemoc se šíří krajinou.

run-of-the-mill = průměrný, typický, ničím výjimečný

• Posloužili jsme run-of-the-mill červené víno, které nebylo nijak zvlášť zapamatovatelné.

hit a home run = mít obzvlášť úspěšný úspěch

• Jeho první tři firmy neuspěly, ale se čtvrtou se mu podařil home run.

Tento výraz pochází z baseballu – “home run” je, když hráč odpálí míček tak daleko, že se dostane mimo hřiště, čímž automaticky získá alespoň jeden bod.

příprava na = období, které předchází důležité události

• Všichni soutěžící v přípravě na turnaj tvrdě trénují.

řídit přísnou disciplínu = udržovat velmi přísnou disciplínu

• Ředitelka řídí přísnou disciplínu; nepřijímá výmluvy na nedbalé chyby.

run interference = blokovat nebo řešit problémy jménem jiné osoby

• Autorka dostává hodně pošty, proto má osobního asistenta, který za ni řídí interference.

Tento výraz pochází z amerického fotbalu, kde jeden hráč může “run interference” (blokovat hráče druhého týmu), aby jeho spoluhráč s míčem měl volnou cestu.

mít průjem = mít průjem

• Po tom, co jsem snědl vepřové maso od pouličního prodavače, jsem měl několik dní průjem.

run someone ragged = extrémně unavit člověka tím, že ho zaměstnáte/přepracujete

• Šéf celý tým vyčerpal tím, že od nás očekává, že budeme každý den pracovat do půlnoci.

run counter to = být v opozici vůči

• Jeho názory jsou v rozporu s názory jeho spolupracovníků.

have a good run = mít období úspěchu

• Kapela měla v devadesátých letech dobré období, absolvovala několik světových turné.

run the gamut = pokrýt širokou škálu

• Její záliby sahají od sbírání známek až po vodní lyžování.

.