Vocabulary Builder Course

RUN as a Verb

run = gyors mozgás a lábakkal

• A sportolók a cél felé futnak.
• A kutya futott az autó után.

futni = elmenni/menni (informális)

• Bocs, most nem tudok beszélni – futnom kell!
• Egy megbeszélésre kellett rohannia; később visszajön.

futni = irányítani, irányítani, vezetőnek/szervezőnek lenni

• Egy korrepetálási vállalkozást vezet.
• Egy különleges projektet vezetek ebben a hónapban.

fut = rendszeres útvonalon közlekedik

• A busz tízpercenként jár

fut = egy gép dolgozik

• Ne tedd bele a kezed, amíg a gép fut.
• Az autót futni hagyta, amíg bement a boltba.

fut = kifolyik a folyadék

• Folyik az orrom – kell egy zsebkendő.
• Folyik a könnye az arcán.
• Nincs folyóvíz a faluban.
  (“folyóvíz” az a modern vízrendszer, ahol kinyitod a csapot, és a víz automatikusan kijön)

fut = politikai tisztségre pályázik

• Melanie indul az állami szenátorválasztáson.
• Joe kétszer is indult az elnökválasztáson.

fut = költséges (informális)

• A klímaberendezésed javítása pár ezer dollárba kerülhet.

Phrasal Verbs with RUN

run into = találkozás

• Nem számítottam rá, hogy a fogorvosommal futok össze a szórakozóhelyen.
• Nem végeztünk időben, mert belefutottunk néhány problémába.

run over = amikor egy autó áthalad valamin

• I run over a rabbit while driving home from work.

fogyott = amikor valamiből elfogyott a készlet; nincs több

• Fogyott a popcorn, és el kellett mennem venni még.
• A gyerekek egész nap veszekedtek, és a türelmem lassan elfogy.

megfuttatni valamit valakinek = kikérni az illető véleményét vagy jóváhagyását

• Van néhány ötletem, amit szeretnék megfuttatni veled.

Idiomák & Kifejezések a RUN

on the run = sietek, vagy próbálok menekülni a rendőrség elől

• Nincs időm a hobbikra, mert mindig futok.
• Három bűnöző megszökött a börtönből, és jelenleg szökésben vannak.

hosszú távon = hosszú ideig, vagy a távoli jövőben

• Tudom, hogy nem szórakoztató a testmozgás, de hosszú távon jót tesz.

a piros lámpán áthajtani = a piros lámpán szabálytalanul áthajtani

• A piros lámpán való áthajtás után megbírságolták.

fut a családban = közös jellemző egy biológiai családban

• Az elmebetegség, úgy tűnik, fut a családjában.

give someone a run for their money = nagyon jól versenyez valakivel szemben, aki már elismert szakértő

• Johnson a regnáló tornászbajnok, de szerintem Smith idén meg fogja adni neki a módját.

errands = a mindennapi élethez szükséges teendők elvégzése a házon kívül

• Megfutottam néhány megbízást ma délután – elmentem a bankba, a postára és a szupermarketbe.

run like clockwork = tökéletesen hatékonyan és időben működik

• Minden nagyon jól szervezett volt, és a konferencia úgy ment, mint a karikacsapás.

fogy a benzin/gőz = energiát/ lendületet veszít

• A maraton felénél kifogytam a gőzből, és nem értem célba.

folyvást burjánzik = ellenőrizetlenül fut, növekszik vagy fejlődik

• A betegség burjánzik a vidéken.

futószalagos = átlagos, tipikus, semmi különös

• Futószalagos vörösbort szolgáltak fel nekünk, ami nem volt különösebben emlékezetes.

home run = különösen sikeres teljesítményt ér el

• Az első három vállalkozása megbukott, de a negyedikkel home run-t ért el.

Ez a kifejezés a baseballból származik – “home run” az, amikor egy játékos olyan messzire üti a labdát, hogy az a mezőnyön kívülre kerül, és ezzel automatikusan legalább egy pontot szerez.

the run-up to = egy fontos eseményt megelőző időszak

• A versenyzők mind keményen edzenek a verseny előtt.

run a tight ship = nagyon szigorú fegyelmet tartani

• A rendező szigorúan vezeti a hajót; nem fogad el kifogásokat a hanyag hibákért.

run interference = blokkolja vagy kezeli a problémákat egy másik személy nevében

• A szerző rengeteg levelet kap, ezért van egy személyi asszisztense, aki interference-t végez helyette.

Ez a kifejezés az amerikai futballból származik, ahol az egyik játékos “run interference” (blokkolja a másik csapat játékosait), hogy a labdás csapattársa szabad utat kapjon.

have the runs = hasmenésem van

• Miután egy utcai árustól disznóhúst ettem, néhány napig hasmenésem volt.

run someone ragged = az illetőt rendkívül elfárasztja azáltal, hogy lefoglalja/túlhajszolja

• A főnök az egész csapatot megfárasztotta azzal, hogy minden nap éjfélig várta tőlünk a munkát.

run counter to = ellentétben áll

• A nézetei ellentétesek a munkatársai nézeteivel.

have a good run = van egy sikeres időszak

• The band had a good run in the 1990s, with several world tour.

folyik a skála = széles skálát fed le

• Hobbijai a bélyeggyűjtéstől a vízisíelésig terjednek.

.