Læsning er uden tvivl en vigtig del af det at lære tysk.

Og der er masser af fordele ved at knække den tyske kode.

Det er meget nemmere at komme rundt, hvis du besøger Tyskland, hvis du er i stand til at læse hverdagsmateriale.

Denne grundlæggende evne åbner dørene til et nyt ordforråd og en dybere forståelse – og giver dig f.eks. også mulighed for at genopfriske tyske ordsprog.

Det giver dig også mulighed for at følge underteksterne i tyske film, hvis du endnu ikke er i stand til at forstå hele det talte sprog uden hjælp.

Plus, mange af verdens litterære klassikere er blevet udtænkt af tyske forfattere. Hvis du kender sproget, kan du læse de originale udgivelser. Hvem ved, hvad du måske er gået glip af i al den tid?

Og det er alt sammen bare en håndfuld af de mange grunde til at lære tysk!

Men hvordan kommer du i gang med at blive læse og skrive på sproget i dette land af tænkere og digtere?

Det er præcis, hvad denne artikel handler om.

Download: Du kan få dette blogindlæg som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

7 legitime strategier for nybegyndere, der lærer at læse tysk

Lær det tyske alfabet

Målet, når man forsøger at læse tysk, er at forstå ordene i en tekst (Captain Obvious, til din tjeneste!). For at kunne gøre det skal du kende de grundlæggende byggesten i de ord, du skal læse – alfabetet.

Det tyske alfabet er mere omfattende end det engelske alfabet. Det består af 30 bogstaver i stedet for de 26, som du måske er vant til. De ekstra bogstaver er de berømte umlautter (ä, ö, ü) og det tyske ß, som egentlig bare er et fancy s.

Dertil kommer diftonger (to vokaler, der følger hinanden og danner én lyd sammen) og digrafer, som er to eller flere bogstaver (ikke begrænset til vokaler eller konsonanter), der udtales som ét.

Det følgende vil være en detaljeret gennemgang af, hvordan man udtaler hver af dem.

Det tyske grundalfabet

• a – u som i kop
• b – b som i båd
• c – enten som k i surkål eller som ts som i beats
• d – d som i door
• e – e som i yeah*
• f – f som i fish
• g – g som i gun
• h – h som i hat or hut but a little mindre aspireret
• i – ee som i jeep
• j – y som i yellow
• k – sauerkraut igen
• l – l som i love
• m – m som i man
• n – n som i nun
• o – o som i hot
• p – p som piece
• q – coo som cool
• r – ikke-eksisterende i standard engelsk, find ud af, hvordan man udtaler det tyske r
• s – z som i zebra eller s som i sanger
• t – t som i tomat
• u – oo som i uld
• v – f som i far
• w – v som i vokal
• x – x som i maximum
• y – y som i lyrics
• z – ts som i bits

Tilføjelige lyde

• ä – a som i mare eller barfodet*
• ö – tæt på i i girl*
• ü – a britisk indfødte britiske udtale oo i moon kommer tæt på
• ß – ss som i kiss

Diphthonger

• ei – som øjet*
• ai – samme som ei
• au – ow som i cow*
• eu – oy som i boy*
• äu – samme som eu*
• ie – ee som i bee eller ie som i lenient*

Digrafier

• aa – langt a
• ah – samme som ah
• äh – langt ä
• äh – langt ä
• ch – efter a, o, og u udtales det som gh i ugh; når det følger efter e og i bliver det til h i huge*
• sch – sh i sheep
• ph – som ph i philosophy
• ee – langt e
• eh – som ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st – som ee
• st – som e i k
• ck – k
• sp – shp
• st – som e i k
• h – som e enten st som i stadion eller sht
• tsch – tch i batch
• pf – som piph i epiphany, når man udelader i*
• ps – ps som i tips

*Find flere tips til, hvordan du udtaler disse problemlyde her og her.

Udtale regler, som du skal huske på

1. En vokal efterfulgt af h er en lang vokal. Selve h’et udtales ikke. Eksempel: Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Alle vokaler kan udtales lange eller korte.
3. Hvis tyske ord slutter med b, d, g udtales disse bogstaver henholdsvis p, t, k.

Lær grundlæggende tysk ordforråd

Nu har vi fundet ud af, hvordan man finder ud af udtalen af tyske ord, er det på tide, at vi sætter vores nye viden i praksis ved at tilegne os noget grundlæggende tysk ordforråd!

De bedste resultater opnås, hvis du finder en tysk ordfrekvensliste og begynder med de første par hundrede ord på den.

Det er utroligt, hvor få ord der udgør hovedparten af et sprog. Til grundlæggende udenadslære er den gratis flashcard-software Anki et fantastisk værktøj.

En anden fantastisk mulighed er selvfølgelig FluentU til tysk!

Den interaktive billedtekst giver dig mulighed for straks at slå et ord op ved at holde musen hen over det. Hvis du støder på et nyt højfrekvent ord, kan du tilføje det til din ordliste med et enkelt klik.

Jeg fortæller dig mere om, hvordan du lærer tysk med FluentU senere!

For begge metoder vil jeg personligt anbefale, at du prøver mnemoteknikker for maksimal ordbevaring.

Hvis du kan lide tanken om at lære ord efter frekvens, er der flere andre genveje til at lære tysk hurtigt.

For at have det lidt sjovt, mens du husker dine første ord i ordforrådet, kan du også tjekke disse mærkelige tyske ord og tyske ord med overraskende betydninger.

Lær grundlæggende tysk grammatik

Når du har fået samlet noget grundlæggende ordforråd, er det tid til at lære, hvordan ordene passer sammen. Det betyder dog ikke, at du behøver at lære en tysk grammatikbog fra ende til anden! Du har blot brug for et grundlag, som lader dig forstå ords relationer i sætninger. Nedenfor er minimumskravene.

Den tyske ordstilling

En af de første ting, du skal lære for at beherske tysk, er sprogets ordstilling. I mange tilfælde adskiller den sig vildt meget fra den struktur, du er vant til som engelsktalende.

Selv om den grundlæggende ordstilling på begge sprog er subjekt-verbum-objekt (Ich werfe den Ball – jeg kaster bolden), er der mange tilfælde på tysk, hvor dette ikke er tilfældet. Ofte vil man opleve, at verbet bevæger sig ret frit rundt i sætningen, især når der er tale om underordnede konjunktioner eller relative sætninger.

Jeg kunne gå mere i detaljer her, men der findes allerede en glimrende artikel om tysk ordstilling, som er langt mere informativ end noget, jeg kan samle på to afsnit!

Navnkøn

Det faktum, at hvert tysk navneord har sit eget køn, har været tyskstuderendes svøbe siden tidernes morgen. Hvert navneord i dette smukke sprog er enten maskulint, feminint eller kønsneutralt. Grunden til, at dette er vigtigt, er, at det bestemmer, hvilken bestemt og ubestemt artikel der skal bruges sammen med hvert ord i en sætning. Det bliver igen vigtigt, når man lærer om kasus (se nedenfor).

Derfor skal du vænne dig til at lære kønsartiklerne og de bestemte artikler sammen med alle navneord, du sætter på din ordforrådsliste. Det er ligegyldigt, om ords køn giver mening for dig eller ej (hint: det gør de ofte ikke). Accepter det bare som en del af indlæringsprocessen, og det vil gøre dit liv meget lettere i det lange løb!

Flere flertal af navneord

En anden vigtig ting at lære er, hvordan man sætter navneord i flertal. Den gode nyhed er, at alle tyske navneord i flertalsform har den samme bestemte artikel, nemlig die.

Endlig noget nemt, ikke sandt?

Den dårlige nyhed er, at det ikke er så nemt at lave flere ting ud af én, som det er på engelsk ved at sætte et s i slutningen af et navneord (the house, the houses).

Den eneste sikre måde at kende den nøjagtige flertalsform af et navneord på er at slå det op i en ordbog (se ressourcerne nedenfor). Der er dog nogle regler og regelmæssigheder i den tyske pluralisering af navneord, som bør hjælpe dig på vej:

Maskuline navneord

• Navneord, der ender på -en, -el og -er, ændrer sig ofte slet ikke i flertal. Det eneste tegn på, om de er ental eller flertal, er den bestemte artikel.

Eksempel: der Lehrer – die Lehrer (læreren – lærerne).

• Andre maskuline navneord tilføjer ofte en umlaut til navneordets vokal ved pluralisering, sætter et -e i slutningen af ordet eller begge dele.

Eksempler: der Garten – die Gärten (the garden – the gardens)

der Weg – die Wege (the path – the paths).

Feminine navneord

• I de fleste tilfælde vil feminine navneord i flertal ende på -(e)n.

Eksempel: die Blume – die Blumen (blomsten – blomsterne).

• Hvis et navneord ender på -in, vil dets flertal få tilføjet -nen.

Eksempel: die Fahrerin – die Fahrerinnen (chaufføren – chaufførerne).

Nejordiske navneord

• Navneord, der ender på -lein og -chen, ændres ikke i flertal. Her er det igen vigtigt at være opmærksom på artiklen.

Eksempel: das Mädchen – die Mädchen (pigen – pigerne).

Noun Cases

Cases er nok blandt de mest irriterende ting at lære på tysk. I begyndelsen er det kun vigtigt at vide, at de ændrer et substantivs funktion i en sætning. Alt efter hvilken kasus et ord befinder sig i, vil selve ordet ændre sig, og de dele af sætningen, der er afhængige af det (f.eks. artikler og adjektiver), vil gøre det samme.

Der findes fire kasusser, som hver især opfylder en anden funktion: nominativ, genitiv, dativ og akkusativ. Et eksempel på, hvordan et tysk ord kan optræde i forskellige kasus, er følgende:

• Nominativ kasus: das Buch (Bogen er interessant.) – subjekt
• Genitiv kasus: des Buches (Jeg har glemt titlen på bogen.) – besiddelse
• Dativ kasus: dem Buch (Jeg kopierer en side fra bogen.) – visse præpositioner (i dette tilfælde “fra” eller von) efterfølges altid af dativ kasus.
• Akkusativ kasus: das Buch (Jeg giver bogen til min ven.) – direkte objekt

For at få en grundlæggende forståelse bør du i det mindste lære kasuserne for alle bestemte og ubestemte artikler samt personlige stedord. På den måde vil du være i stand til at udpege de grundlæggende forhold i sætninger uden at skulle vide, hvordan man deklinerer alle navneord. Jeg anbefaler også, at du læser artiklen om nominativ og akkusativ kasus.

Hvis ovenstående ikke var nok for dig, og du vil gå lidt dybere ned i det grammatiske kaninhul, kan du læse denne artikel om sammensatte navneord på tysk.

Find læsestof for begyndere

Nu har du både et fundament af tyske ord, som du kan forstå og identificere, og en grov idé om, hvordan de hører sammen i en sætning, så er det tid til at omsætte din viden til praksis med noget let læsestof!

Det behøver ikke at være sofistikeret (hold dig fra avislæsning indtil videre), men det skal bare være noget fyldt med letforståeligt indhold, helst om et emne, der rent faktisk interesserer dig.

Ideer til dit første tyske læsestof:

• Klatschblade
• Komiske bøger
• Børnebøger
• Tabloide aviser
• Unge skønlitterære romaner (jeg anbefaler serien “Die drei ????”)
• Twitter
• Tekster af tyske sange
• Merkefortællinger

Min personlige præference er at få manga-bøger (japanske tegneserier) på to sprog og læse dem parallelt. Oversættelsen er som regel ret trofast, der er ikke for meget tekst i starten, og det er meget underholdende.

Praktik, praktik, praktik

Når du har samlet dit øvelsesmateriale, er det tid til rent faktisk at begynde at læse! I begyndelsen bør målet ikke være at forstå hvert eneste ord i alt, hvad du læser, men blot at se, om du kan få fat i den grundlæggende idé. Det vil give dig en følelse af forståelse – og dermed af succes – uden at du får en følelse af slid.

Gå sætning for sætning. Slå ord op, som du ikke kender. Hvis du føler, at de kan være nyttige, kan du tilføje dem til din ordforrådsliste. Hav en notesblok i nærheden til at skrive ting ned, du ikke forstår, især hvis du har en tysk sprogpartner, som du kan bede om at få det forklaret for dig senere.

Læs lidt hver dag. Et afsnit kan være nok i begyndelsen. Det er altid bedre at starte med et lavt mål og overgå det end at starte med høje ambitioner og svigte sig selv. Det betyder ikke, at du ikke skal udfordre dig selv. Men konsekvent træning er vigtigere end en perfekt præstation hver gang. Din læsehastighed vil naturligt stige, hvilket gør det lettere at læse mere tekst på den samme tid.

Spread Out to More Advanced Texts

Når du føler dig klar, kan du begynde at grave dig ned i sværere materiale. Igen er det vigtigt, at du sætter tempoet op. Hvis du føler, at du bliver mere og mere frustreret, er det måske på tide at skrue lidt ned for tempoet og vælge noget lettere. At lære at læse skal være spændende og komme med en masse små gennembrud, ikke være frustrerende eller helt kedeligt!

Ideer til materiale på næste niveau omfatter:

• Tyske blogs og webindhold
• Romaner
• Aviser
• Kort historier
• Magasiner om emner, som du er interesseret i (fitness, havearbejde, boligforbedring osv.)
• Tyske klassikere

Når du er nået til det punkt, hvor du kan læse og forstå det meste af denne slags materiale, er det kun et spørgsmål om at blive ved. Snart vil du læse tysk som en indfødt.

Spørg efter fantastiske ressourcer til tysk læsemateriale

Nedenfor er der en liste over nyttige links til din bestræbelse på at lære at læse tysk. Den omfatter alt fra læsemateriale, der er tilgængeligt online, til ordbøger til hurtigt at slå ordforråd op.

Online-læsemateriale

• Childrenslibrary.org – Det internationale børnebibliotek er en fond, der skal give adgang til verdens bedste børnelitteratur, og er et godt udgangspunkt for begyndere. Der er i øjeblikket 80 tyske bøger tilgængelige på deres hjemmeside, som du kan læse online med det samme.

• ChildrensBooksForever.com – På dette websted af børnebogsforfatteren Hans Wilhelm kan du gratis downloade udgåede udgaver af hans og andre værker i PDF-format. Mange af dem er oversat til andre sprog, hvilket gør det muligt at læse den engelske og den tyske version side om side.

• Deutsche Welle – Dette websted indeholder en masse artikler og andet materiale til forskellige sprogniveauer. Anbefales til dem, der er interesseret i aktuelle nyheder, og som ønsker at lære mere om tysk kultur.

• Project Gutenberg – Dette projekt samler litterære værker, der er gået over til det offentlige område, og stiller dem til rådighed i Ebook-form. Særligt godt til at udforske tyske klassikere. Linket viser den tyske avis Der Spiegel’s samling, som er meget mere komfortabel at søge i end selve Gutenberg-projektets websted.

• Jolie og Elle – Dette er to eksempler på tyske livsstilsmagasiner, der er tilgængelige online, og som især henvender sig til kvinder. Der er masser af artikler derude, der dækker mange forskellige moderne tyske emner samt mode og kultur.

Boghandlere

• Bücher.de – En af Tysklands største online-boghandlere kan dække alle dine læsebehov, især hvis du bor i Tyskland. Tjenesten sender dog også til de fleste europæiske lande. E-bøger er også tilgængelige. Hjemmesiden er dog på tysk.

• Amazon.com – Amazon har næsten 2,5 millioner bøger, der er tilgængelige på tysk om alle mulige emner og i mange sværhedsgrader. Mange af dem kan også købes som e-bøger, så du kan begynde at øve dig inden for få minutter.

Onlineordbøger

• dict.cc – Omfattende onlineordbog for flere sprog. Tysk er naturligvis blandt dem. Slå hurtigt betydningen af et ord op, du ikke forstår.

• Duden – Duden plejede at være DEN tysk-tyske ordbog dengang, da vi stadig brugte bøger til at slå ord op. Det var lige så synonymt med ordbog, som Kleenex er med lommetørklæde. Den giver meget mere end blot et ords betydning (på tysk), men man kan også nemt slå op i køn, udtale og flertalsform for et givet ord.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)