Mange oversættere oversætter det arabiske ord “Iman” som “tro” på engelsk. Denne oversættelse er som en ufuldstændig løsning på et meget vanskeligt problem. Vanskeligheden her er at finde en simpel engelsk ækvivalent, der passer til den kompleksitet, der ligger i den arabiske original.

Der findes desværre ofte forkerte oversættelser, når man oversætter fra arabisk til engelsk. Et af de mest sørgelige eksempler på dette sproglige sammenbrud er ordet “jihad”, som engang blev oversat med “hellig krig” (bedre oversat med “kamp”).

Muslimer selv oversætter Iman med “tro”. Oversættelsen af ordet Iman som ‘tro’ er så problematisk, fordi hvis en muslim mener, at Koranen befaler ham at tro. Og hvis han ser på oversættelsen af ‘Iman’ som ‘tro’ og kun tror fra hjertet og ikke udfører nogen religiøs pligt, så er det til hans undergang. Det vil blive en frygtelig sag. Betydningen af Iman er bredere, som ikke fuldt ud udtrykkes af ordet ‘tro’.

Forskellen mellem ordet Iman og tro

En måde at skelne mellem Iman og ‘tro’ på er ved at analysere de to ords etymologi. Anas ibn Malik (R) berettede, at Profeten (Allahs fred og velsignelser være med ham) sagde: “Ingen af jer kan være en sand troende, medmindre I vælger for jeres bror, hvad I kan lide for jer selv.” (Sahih al-Bukhari og Sahih Muslim)

Overstående hadith fremhæver forskellen mellem Iman og tro. En nyttig måde at se på profetens ordsprog på er at se det som den islamiske version af den gyldne regel. Den gyldne regel fortæller folk, at de skal behandle andre, som de selv ønsker at blive behandlet. I denne hadith får muslimer at vide, at de skal vælge for deres brødre, hvad de selv ønsker for sig selv. Det er ikke begrænset til tro, men skal udføres med handling. Iman er altså ikke begrænset til kun at være tro.

Denne forskel er faktisk så afgørende, at muslimer sætter deres sjæle i fare, hvis de ikke forstår den. Denne forskel er, at Iman skal manifestere sig gennem handling. Mens tro ikke nødvendigvis behøver at gøre det.

Ordet tro har intet at gøre med præstation. Tænk på, hvordan ordet “tro” bruges i daglig tale. Når nogen siger: “Jeg tror på dig”. Hvad han eller hun siger så: “Jeg tror, at du har mindst 51 % større sandsynlighed for at fortælle sandheden.” Er der en sammenhæng mellem denne tro og handling? Nej, der er ingen forbindelse. Så forestil dig bare denne samtale.

Tro har intet at gøre med løfte. På den anden side har Iman noget at gøre med løftet. Iman foretager en indbetaling. Det gør tjeneren forpligtet over for Allah. Disse løfter omfatter at lære islam selv, at praktisere islam fuldt ud og at undervise andre i islam.

Hvorfor afviste Abu Talib Iman?

Iman indleder en livsændrende proces. Tænk på Abu Talib, den elskede onkel til profeten Muhammed (fred være med ham). Profeten (Allahs fred og velsignelser være med ham) begyndte at opfordre sin onkel Abu Talib til at acceptere islam lige fra islams begyndelse. Men Abu Talib accepterede ikke islam før sin død. Hvis der ikke er andet end troen på Iman, ville Abu Talib så afvise den? Var det bare så svært at tro, hvorfor profeten (Allahs fred og velsignelser være med ham) nægtede at acceptere islam på trods af hans gentagne forsøg? Det er fordi Abu Talib sandsynligvis virkelig forstod Iman mere end mange muslimer i dag. Af denne grund afviste han den. Fordi han måske vidste, at Iman er et løfte om handling, et løfte om at ændre livet. Så han afviste, fordi han ikke var klar til at ændre sit liv fundamentalt.

Iman fører til Aman (fred)

Så at have Iman betyder at være forpligtet til enhver handling. En muslim, der har Iman, er ikke begrænset til at tro på Allah, men han er forpligtet til at følge Allahs instruktioner i alle aspekter af livet. Iman er nøglen til succes inden for religion, men det har også sine anvendelser på andre områder.

Jeg kan sige, Gode studerende har også en slags Iman. De tror på deres succes, og som følge heraf studerer de regelmæssigt, deltager i undervisningen og er engagerede i at læse.

Så der er meget arbejde at gøre med Iman. Hvorfor skulle nogen så være interesseret i Iman? Fordi resultatet af Iman er Aman. Det betyder sikkerhed, tryghed og fred. Iman fører en person til fred. Og på trods af håbet om denne fred holder verden sig i dag væk fra Iman. Så uanset om det er indre fred eller ydre komfort, er det kun muligt gennem Iman.