Hvordan skal henvisninger til pengebeløb være udformet? Nøglen til at svare på det spørgsmål er konteksten.

Legemlige, isolerede henvisninger samt tilnærmelser staves normalt ud, som i nedenstående eksempler:

“Jeg giver bare mine to cent.”

“Kan du huske, da en chokoladebar kostede femogtyve cent?”

“Jeg har kun fem dollars i min pung.”

“Hun lånte ham tusind dollars.”

“Jeg ville ikke bytte den for en million dollars.”

Men i finansielle sammenhænge – som involverer alt fra talrige henvisninger til lønninger for specifikke atleter i en bog om professionel sport til gennemgående citater i en bog om forretning eller økonomi – skal du bruge dollartegnet og tal: “Han var den første professionelle fodboldspiller, der tjente en årsløn på mere end 1 million dollars.”

Bemærk, at for runde tal er det at foretrække at bruge et relevant tal efterfulgt af et udtryk for en størrelsesorden (f.eks. million) frem for numerisk notation (1.000.000 dollars), medmindre tallet er præcist, som i “Det velgørende arrangement indbragte 1.567.893 dollars.” Generelt er en sådan præcision dog unødvendig, og et beløb kan udtrykkes med afrundede tilnærmelser: “Det velgørende arrangement indbragte 1,6 millioner dollars.” (En tilfældig henvisning kan lyde “1,6 millioner dollars.”) I nogle finansielle sammenhænge bruges K som symbol for tusinder, som i $125K i stedet for $125.000.

Dollarbeløb staves altid ud, når de indleder en sætning, så hvis et beløb er mere eller mindre præcist, kan man for at undgå et besværligt udtryk som “Et hundrede femogtyve tusinde dollars er startlønnen” omformulere sætningen, så sætningen ikke indledes med tallet: “Startlønnen er 125.000 dollars.” (Det er acceptabelt at begynde en sætning med den stavede version ved en enkeltstående henvisning i en ikke-finansiel sammenhæng, men det bør undgås, når man bruger dollertal i massevis.)

Bemærk, at bindestreger anvendes, når et stavet tal indgår i et tillægsord i en sætning (“Budgettet på fem millioner dollars var ikke nok til deres ambitiøse planer”), men ikke med dollartegn og tal (“Budgettet på 5 millioner dollars var ikke nok til deres ambitiøse planer”).

I internationale sammenhænge angives normalt den amerikanske dollar eller et tilsvarende beløb i en anden valuta som vist i dette eksempel: “Støttepakken på 6,5 milliarder USD var en del af aftalen.”

Centtegnet anvendes sjældent, undtagen i tilfælde som f.eks. angivelse af en trykt pris, som på et prisskilt, hvor “79 cent” f.eks. ville blive udtrykt som “79¢”. I finansielle sammenhænge skal man dog bruge et tal og ordet cents, som i udtrykket “79 cents on the dollar.”

Vil du forbedre dit engelsk på fem minutter om dagen? Få et abonnement, og begynd at modtage vores skrivetips og øvelser dagligt!

Keep learning! Gennemse stilkategorien, tjek vores populære indlæg, eller vælg et relateret indlæg nedenfor:

• Possessive of Proper Names Ending in S
• 35 Genres and Other Varieties of Fiction
• Conversational Email