“Persien” & (hvorfor) blev det ændret til “Iran”

Navnet Persien er faktisk en latinsk afledning, der hovedsageligt bruges af vesterlændinge til at beskrive den region, der nogenlunde svarer til det nuværende Iran. Under sassaniderne blev det til Eran – hvilket betyder “arierens land”.

I 1935 bad (Reza Shah Pahlavi) udenlandske delegerede om at bruge udtrykket “Iran” i stedet for “Persien”.

Selv i dag fortsætter de, der er imod den nuværende regering i Iran, i et forsøg på at adskille sig selv, med at omtale sig selv som persere i et forsøg på at adskille sig selv.

PERSIEN – navnet

Navnet Persien er faktisk en latinsk afledning, der hovedsageligt bruges af vesterlændinge til at beskrive den region, der nogenlunde svarer til det nuværende Iran.

Navnet “Persien” kommer af “Pers”, som er den europæiske version af “Pars”.

Tegnet perser er et eksonym, og iranere har aldrig historisk set omtalt Iran med dette eksonym. På latin hed hele imperiet Persien, mens iranerne kendte det som Iran eller Iranshahr.

Persien – Imperiet

I tusindvis af år var Iran kendt som Persien. Det persiske imperium henviser til den række af kejserdynastier, der eksisterede fra det 6. århundrede f.Kr. til det 20. århundrede e.Kr., som blev indledt med det akemenidiske imperium, der blev dannet af Cyrus den Store, og som blev efterfulgt af sassaniderne.

I sandhed var landet under det persiske imperiums opkomst og fald kendt for sit folk som “Aryanam”, hvilket svarer til det nuværende “Iran” i det proto – iranske sprog.

Den første brug af den moderne afledning af ord som Aryana, Eran eller Airan, ses i stenindskrifter fra de persiske sassanidiske konger, der regerede fra 226 til 651 e.Kr. Indskriften kan stadig findes i Naqsh-e-Rustam.

Også i indskrifterne omtales kong Ardeshir I, der regerede fra 226 til 241 ACE, som konge over konger af konger af Eran. Under sassaniderne blev det til Eran – hvilket betyder “ariernes land”.

Persiske konger som Darius den Store og Xerxes beskrives som “ariere af arisk afstamning”. Dette henviser højst sandsynligt til de oprindelige ariere, der kom fra Centralasien.

I nedenstående skriftsted erklærer Darius I (Darius den Store), den achaemeniske konge, i det 5. århundrede f.v.t., sig selv for perser og tilhører den ariske race.

Jeg er Darius, den store konge, kongernes konge Kongen af mange lande og mange folk Kongen af dette vidtstrakte land,Søn af Wishtaspa af Achaemenid,Perser, søn af en perser,’arier’, fra den ariske race

– Fra Darius den Stores indskrift i Naqshe-e-Rostam

Parsis eller Parsi og baggrunden

Zoroastrismen var statsreligion i tre persiske dynastier, indtil den muslimske erobring af Persien i det syvende århundrede e.Kr.D.

Zoroastriske flygtninge, kaldet Parsis, undslap muslimsk forfølgelse i Iran ved at immigrere til Indien.

Parsierne, hvis navn betyder “persere”, nedstammer fra persiske zoroastrier, der immigrerede til Indien for at undgå religiøs forfølgelse fra muslimer.

Aryer

(Hvem) er ariere, og (hvor) kom de fra?

Aryer betød pr. definition enhver, der talte et af de indoeuropæiske sprog, herunder iranernes sprog.

De tidligst kendte ariere levede i det forhistoriske Iran!

Disse mennesker udvandrede til det nordlige Indien omkring 1.500 f.Kr. De tidligere indbyggere på det indiske subkontinent kaldte disse nyankomne for Arya.

Det engelske ‘Aryan’ stammer fra dette sanskritord.

Den oprindelige betydning af begrebet er ukendt, og der er blevet foreslået forskellige betydninger, hvoraf den mest almindelige er adelsmand.

Det var desværre sådan, at med Hitlers fremgang i 1930’erne kom “arisk” til at blive forbundet med den nazistiske definition: at være af ikke-jødisk kaukasisk afstamning, især de blåøjede, blondhårede nordiske racer, som Hitler selv foretrak og håbede at gøre til en herrefolksrace.

I Europa opstod forestillingen om den hvide racemæssige overlegenhed i 1850’erne hovedsagelig af Comte de Gobineau og senere af hans discipel Houston Stewart Chamberlain.

De brugte først udtrykket “arisk” til at betegne den “hvide race”. De anså den hvide race for at være overlegen i forhold til “semitter”, “gule” og “sorte”.”

De mennesker, der troede på arisk ideologi, betragtede de nordiske og germanske folkeslag som de reneste medlemmer af “racen”.”

Senere hævdede Adolf Hitler, at ariere var “herrefolket” og skulle være nordiske af udseende og have direkte forfædre til tyskerne. Hitler hævdede, at tyskerne, som han fejlagtigt beskrev dem som den ariske race; var alle andre overlegen.

Associeringen med racisme og raceforbrydelser og nazismen har givet ordet en kraftig ny negativ betydning.

I dag er ordet “arisk” ladet med alle mulige negative konnotationer, hvilket i høj grad skyldes den nazistiske ideologi; ariere er blevet forbundet med racehierarkier, der betragter hvide, blonde, blåøjede mennesker som overlegne. Det er dog ikke faktuelt.

Persien VS Iran

Vesten, der var påvirket af den græske og latinske litteratur, fortsatte med at kalde Eran for ‘Persien’, formentlig af vane, eller fordi Irans herskere var persere. Faktisk bemærkede den nazistiske økonomiminister Dr. Hjalmar Schacht i 1935 persernes ariske oprindelse og opfordrede den persiske Reza Shah Pahlavi til at bede udenlandske delegerede om at bruge betegnelsen Iran, “ariernes land”, i stedet for Persien.

Som New York Times forklarede dengang:

“På forslag fra den persiske legation i Berlin erstattede regeringen i Teheran på det persiske nytår, den 21. marts 1935, Iran med Persien som landets officielle navn.”

Forkæmpere af navneskiftet, peger på dets brug af de græske historikere med henvisning til, at “arisk” betyder “ædel”.

Mange mente også, at det at kalde noget eller nogen persisk var forældet og noget restriktivt. Det moderne Iran består af et stort antal forskellige etniske og stammemæssige grupper.

De mennesker, der identificerer sig som persere, udgør flertallet, men der er også et stort antal aserbajdsere, gilaki og kurdere. Der var et behov for at forene befolkningen i dette land under én nation, Iran, og dermed omfatte de andre etniske grupper, såsom kurdere eller tyrkere, der bor i det tidligere Persien.

I sin beslutning blev den påvirket af den nazistiske genoplivning af interessen for de forskellige ariske racer, der blev vugget i det gamle Persien. Som Udenrigsministeriet fremlagde i sit memorandum om emnet, konnoterede “Perse”, den franske betegnelse for Persien, landets svaghed og vaklende uafhængighed i det nittende århundrede, da det var skakbrættet for europæisk imperialistisk rivalisering.

“Iran” fremkaldte derimod minder om dets historiske fortids styrke og pragt.”

Persien: Navneændring til Iran

Denne ændring fremkaldte imidlertid megen modstand og forvirring, da perserne følte, at betegnelsen skadede deres kulturarv og bragte dem på linje med pro-nazistiske følelser.

Dertil kommer, at Iran alt for ofte blev forvekslet med deres arabiske nabostat Irak, så meget, at Winston Churchill under Anden Verdenskrig opfordrede til at håndhæve fortsættelsen af betegnelsen Persien, når der var tale om politisk dokumentation. Men i virkeligheden har navnet på landet inden for Persien navnet stort set altid været en variant af Iran.

Selv i dag, i et forsøg på at adskille sig fra regeringen; de, der er modstandere af den nuværende regering i Iran, fortsætter med at henvise til sig selv som persere.

Tegnene iraner og perser bruges ofte i flæng til at beskrive folk fra Iran.

Nogle mennesker skelner mellem, at persisk relaterer til en bestemt etnicitet, og at være iraner er en påstand om en bestemt nationalitet.

Hvornår blev “Persien” til Iran?

I 1959 propaganderede professor Ehsan Yarshater, redaktør af Encyclopedia Iranica, i sit arbejde for at bruge Persien og Iran i flæng, hvilket blev godkendt af Mohammad Reza Shah.