Das K bis 12 Grundbildungsprogramm

Was ist das K bis 12 Programm?

Das K bis 12 Programm umfasst 13 Jahre Grundbildung mit den folgenden Hauptstufen:

  • Kindergarten bis Klasse 3
  • Klassen 4 bis 6
  • Klassen 7 bis 10 (Junior High School)
  • Klassen 11 und 12 (Senior High School)

Warum führen wir jetzt 13 Jahre Grundbildung ein?

  • Die Philippinen sind das letzte Land in Asien und eines von nur drei Ländern weltweit mit einem 10-jährigen voruniversitären Zyklus (Angola und Dschibuti sind die beiden anderen).
  • Ein 13-jähriges Programm hat sich als der beste Zeitraum für das Lernen in der Grundbildung erwiesen. Es ist auch der anerkannte Standard für Studenten und Berufstätige weltweit.

Was wurde getan, um sich auf K to 12 vorzubereiten? Sind wir wirklich bereit für K to 12?

  • SY 2011-2012: Einführung des allgemeinen Kindergartens beginnt
  • SJ 2012-2013: Verbesserter Lehrplan für die Klassen 1-7 eingeführt
  • 2013: K bis 12 im Gesetz verankert
  • 2014: Lehrplan für die Klassen 11-12 fertiggestellt

In diesem Jahr 2015 bereiten wir uns auf die Einführung der Senior High School (SHS) im Schuljahr 2016-2017 vor

Wir befinden uns im fünften Jahr der Umsetzung des K to 12 Programms. Unsere letzte Meile ist die Senior High School. Alle 221 Abteilungen des Department of Education (DepEd) haben die Planung abgeschlossen und verfügen über Zahlen zur Einschulung ein Jahr im Voraus. Diese Pläne wurden von einem separaten Team überprüft und in Absprache mit anderen Beteiligten fertiggestellt.

  • Klassenzimmer: Das DepEd hat von 2010 bis 2013 66.813 Klassenzimmer gebaut. Im Jahr 2014 sind 33.608 Klassenzimmer fertiggestellt und im Bau befindlich. Das DepEd plant, landesweit 5.899 Senior High Schools zu errichten. Mit Stand vom 22. Juni 2015 hat das DepEd vorläufige Genehmigungen für 2.847 Privatschulen erteilt, die 2016 Senior High Schools anbieten wollen.
  • Lehrkräfte: Von 2010-2014 hat das DepEd 128.105 neue Lehrerstellen besetzt. Das DepEd zielt auf zwei Arten von Lehrern ab: diejenigen, die die Kernfächer unterrichten werden, und diejenigen, die die Spezialfächer pro Fach unterrichten werden. Das DepEd wird allein für 2016 37.000 Lehrer für die Senior High School einstellen.
  • Lehrbücher: Für die Elementary bis Junior High School werden Lehrmaterialien erstellt, während die Lehrbücher für die Senior High School (mit speziellen Fächern) ausgeschrieben werden.
  • Lehrplan: Der Lehrplan für K bis 12 ist standard- und kompetenzbasiert. Er ist integrativ und orientiert sich an den Bedürfnissen der Lernenden und der Gemeinschaft. Der Lehrplan ist fertig und kann auf der Website des Ministeriums für Bildung und Forschung eingesehen werden. Es ist das erste Mal in der Geschichte, dass der gesamte Lehrplan digitalisiert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.

Private SHS: Mit Stand vom 22. Juni 2015 gibt es 2.847 Privatschulen, die die Senior High School anbieten dürfen.

Wie wird sich K to 12 auf den aktuellen Lehrplan auswirken? Welche Fächer werden hinzugefügt und welche gestrichen?

  • Der derzeitige Lehrplan wurde für K to 12 verbessert und bietet nun mehr Schwerpunkte, um das Lernen zu erleichtern.
  • Für die neuen Klassen der Senior High School (Klassen 11 und 12) werden Kernfächer wie Mathematik, Naturwissenschaften und Sprachen gestärkt. Darüber hinaus werden Spezialisierungen oder Schwerpunkte in den Interessensgebieten der Schüler angeboten.
  • Die Änderungen in den einzelnen Fächern sind in den K to 12 Curriculum Guides detailliert beschrieben, die unter bit.ly/kto12curriculum eingesehen und heruntergeladen werden können.

Wie werden Schulen, die spezielle Lehrpläne einführen, wie z. B. naturwissenschaftliche Gymnasien, Kunstgymnasien und technische Berufsschulen, von K to 12 betroffen sein?

Schulen mit speziellen Lehrplänen werden angereicherte Lehrpläne einführen, die ihrem Programm entsprechen (z. B.

Wie wird sich K to 12 auf den jahrgangsübergreifenden Unterricht auswirken?

Der jahrgangsübergreifende Unterricht wird fortgesetzt und orientiert sich am K to 12 Curriculum.

Wie wird sich K to 12 auf bestimmte Lerngruppen wie indigene Völker, muslimische Lernende und Menschen mit besonderen Bedürfnissen auswirken?

Der Lehrplan für K bis 12 wurde entwickelt, um den unterschiedlichen Bedürfnissen der Lernenden gerecht zu werden, und kann an bestimmte Lerngruppen angepasst werden.

Wird der Kindergarten im Rahmen von K bis 12 eine Voraussetzung für den Eintritt in die erste Klasse sein?

Ja. Republic Act No. 10157, oder der Kindergarten Education Act, institutionalisiert den Kindergarten als Teil des Grundbildungssystems und ist eine Voraussetzung für den Eintritt in die Klasse 1.

Wird es bei K bis 12 eine Überschneidung zwischen dem Day Care Programm der Local Government Units (LGUs) und dem Kindergarten des DepEd geben?

Nein. Die Kindertagesstätten der LGUs kümmern sich um Kinder im Alter von 4 Jahren oder darunter, während das Kindergartenprogramm des DepEd für Kinder gedacht ist, die am 31. Oktober des laufenden Schuljahres mindestens 5 Jahre alt sind.

Sollten die Schulen bei K bis 12 permanente Aufzeichnungen für die Kindergartenschüler erstellen?

Ja. Auch wenn die Beurteilung der Bereitschaft von Schülern im Kindergarten nicht akademisch motiviert ist, wird ein guter Maßstab für die Fähigkeit des Kindes, mit der formalen Schulbildung zurechtzukommen, für künftige Lerninterventionen benötigt.

Wer ist für die Vergütung von Kindergartenlehrern zuständig?

DepEd ist die Hauptbehörde, die Kindergärtnerinnen und Kindergärtner an öffentlichen Schulen einstellt und bezahlt. Es gibt jedoch LGUs, die das Kindergartenprogramm unterstützen und Honorare für zusätzliche Kindergärtnerinnen in öffentlichen Schulen bereitstellen.

Welche Muttersprache wird als Unterrichtssprache in multikulturellen Gebieten verwendet?

Das Prinzip von MTB-MLE ist es, die Sprache zu verwenden, mit der die Lernenden am besten vertraut sind; daher wird die gemeinsame Sprache in dem Gebiet oder die Lingua franca als Unterrichtssprache verwendet

Wird der muttersprachliche Unterricht (MTB-MLE) in Zukunft auch andere Sprachen umfassen?

Neben den 19 derzeitigen Muttersprachen (Bahasa Sug, Bikol, Cebuano, Chabacano, Hiligaynon, Iloko, Kapampangan, Maguindanaoan, Meranao, Pangasinense, Tagalog, Waray, Ybanag, Ivatan, Sambal, Akianon, Kinaray-a, Yakan, und Surigaonon.)

Was ist die Senior High School?

Die Senior High School (SHS) umfasst die letzten beiden Jahre des K- bis 12-Programms und umfasst die Klassen 11 und 12. In der SHS durchlaufen die Schüler einen Kernlehrplan und Fächer in einem Fach ihrer Wahl.

Bedeutet die SHS zwei weitere Jahre High School?

Ja. Diese zwei zusätzlichen Jahre werden die Schüler mit Fähigkeiten ausstatten, die sie besser auf die Zukunft vorbereiten, sei es:

  • Beschäftigung
  • Unternehmertum
  • Kompetenzentwicklung (technische Weiterbildung)
  • Höhere Bildung (College)

Wie werden die Schüler ihre Spezialisierungen für die Senior High School wählen?

Die Schüler unterziehen sich einer Beurteilung, um ihre Stärken und Interessen zu ermitteln. Dazu gehören ein Eignungstest, ein Berufswahltest und ein Berufsinteresseninventar für High Schools. Es werden auch Berufsberatungsaktivitäten durchgeführt, um die Schüler bei der Wahl ihrer Spezialisierung oder ihres Studiengangs zu unterstützen.

Wie werden die Spezialisierungen und Studiengänge auf die Senior High Schools verteilt?

Die angebotenen Spezialisierungen und Studiengänge werden entsprechend den in der Region verfügbaren Ressourcen, den Bedürfnissen und Interessen der meisten Schüler und den Möglichkeiten und Anforderungen der Gemeinschaft verteilt.

Wird die SHS mir einen Arbeitsplatz sichern?

Die SHS schafft folgende Möglichkeiten:

  • Standardanforderungen werden angewandt, um sicherzustellen, dass die Absolventen genug wissen, um eingestellt werden zu können.
  • Sie werden nun in der Lage sein, TESDA Certificates of Competency (COCs) und National Certificates (NCs) zu beantragen, um Ihnen bessere Arbeitsmöglichkeiten zu bieten.
  • Partnerschaften mit verschiedenen Unternehmen werden für technische und berufliche Kurse angeboten.
  • Sie können jetzt während des Studiums Berufserfahrung sammeln; und Unternehmen können Sie sogar nach Ihrem Abschluss einstellen.

Unternehmerische Kurse werden jetzt angeboten. Anstatt angestellt zu sein, können Sie nach dem Abschluss Ihr eigenes Unternehmen gründen oder sich weiterbilden, indem Sie ein College besuchen.

Wie wird sich die SHS auf meine College-Ausbildung auswirken?

  • Die SHS wurde als Teil des K- bis 12-Grundlehrplans in Übereinstimmung mit dem Lehrplan der Commission of Higher Education (CHED) entwickelt – dem Leitungsgremium für die College- und Universitätsausbildung auf den Philippinen.
  • Damit wird sichergestellt, dass man zum Zeitpunkt des Abschlusses der Senior High School über die Standardkenntnisse, -fähigkeiten und -kompetenzen verfügt, die man braucht, um ein College zu besuchen.

Ist die SHS wirklich notwendig? Muss ich die SHS besuchen?

Ja, das ist gesetzlich vorgeschrieben. Ab dem Schuljahr 2016-2017 müssen Sie die Klassen 11 und 12 durchlaufen, um die High School abzuschließen.

Was passiert mit mir, wenn ich mich entscheide, nicht auf die SHS zu gehen?

Sie sind dann ein Absolvent der Klasse 10, aber kein High School-Absolvent. Grundschulabsolventen sind diejenigen, die die 6. Klasse abgeschlossen haben; Highschool-Absolventen müssen die 12. Klasse abgeschlossen haben.

Was werde ich in der SHS lernen, was der aktuelle Highschool-Lehrplan nicht beinhaltet?

Die Senior High School deckt acht Lernbereiche als Teil ihres Kerncurriculums ab und bietet zusätzlich spezielle Kurse (ähnlich wie Collegekurse), die auf vier Disziplinen basieren:

  • Academic (dazu gehören Business, Science & Engineering, Humanities & Social Science, und einen allgemeinen akademischen Bereich)
  • Technisch-Beruflich-Leben (mit hochspezialisierten Fächern mit TESDA-Qualifikation)
  • Sport
  • Kunst &Design

SHS Die Schüler können sich für einen Bereich entscheiden, je nachdem, wie sie nach dem Highschool-Abschluss vorgehen wollen. Weitere Informationen über die einzelnen Fachrichtungen (sowie deren Lehrpläne) finden Sie auf deped.gov.ph.

Wo wird die Senior High School eingeführt? Wird meine Schule die SHS anbieten?

  • Bestehende öffentliche und private Schulen, einschließlich Colleges, Universitäten und technische Einrichtungen können die Senior High School anbieten.
  • Es kann auch eigenständige Senior High Schools geben, die vom DepEd oder privaten Organisationen eingerichtet werden.

Kann eine Privatschule die Senior High School vor dem SY 2016-2017 anbieten?

Privatschulen können interessierten Schülern die Klasse 11 bereits im SY 2015-2016 anbieten. Senior High School vor SY 2016-2017 ist jedoch sowohl für Privatschulen als auch für Schüler freiwillig, und es wird keine finanzielle Unterstützung von der Regierung für private Senior High School vor SY 2016-2017 geben.

Können SHS-Modellschulen, die das SHS-Programm im SY 2012-13 implementiert haben, das SHS-Programm implementieren?

SHS-Modellschulen, die in DepEd Order No. 71, s. 2013 aufgeführt sind, dürfen das SHS-Programm durchführen, müssen aber das Verfahren zur Beantragung einer vorläufigen SHS-Genehmigung durchlaufen und die Standards und Anforderungen für das SHS-Programm erfüllen.

Welche privaten Einrichtungen dürfen Senior High School anbieten?

  • Alle Schulen und Organisationen müssen zunächst eine Genehmigung des DepEd beantragen. Verschiedene Institutionen können sich auch zusammenschließen und die SHS als Gruppe beantragen.
  • Vorläufige Genehmigungen werden vom DepEd für diejenigen ausgestellt, die die Anforderungen für das Senior High School Programm erfüllen.
  • Es gibt 334 Privatschulen mit SHS-Genehmigungen, die im SY 2014 oder 2015 beginnen. Am 31. März 2015 wurden vorläufige Genehmigungen an 1.122 Privatschulen ausgestellt, die 2016 eine Senior High School anbieten werden.
  • Wenn Sie eine Genehmigung für eine Senior High School beantragen möchten, besuchen Sie bitte: https://bit.ly/AppGuidelinesforSHS.

Welche weiteren Informationen sollten Antragsteller bei der Beantragung einer SHS-Genehmigung beachten?

  • Alle Anträge dürfen nur per E-Mail an [email protected] eingereicht werden.
  • Die Anträge müssen die Anforderungen enthalten, die im DepEd Memo No. 4, series of 2014, einsehbar unter https://bit.ly/AppGuidelinesforSHS, aufgeführt sind. Nur Anträge mit vollständigen Unterlagen werden von der SHS-NTF in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet. Die Einreichung von reinen Absichtserklärungen wird nicht bearbeitet.
  • Der vorgeschlagene SHS-Lehrplan, der mit dem vom DepEd herausgegebenen endgültigen SHS-Lehrplan übereinstimmt, muss bei der Antragstellung vorgelegt werden.

Wer erhält, bewertet und genehmigt die Anträge auf vorläufige SHS-Genehmigungen? Wer stellt die Genehmigungen aus?

  • Die SHS-National Task Force (SHS-NTF) wird Anträge von interessierten Parteien entgegennehmen, das Verfahren und die Kriterien für die Bewertung ausgewählter Antragsteller festlegen und die SHS-Anträge von Nicht-DepEd-Schulen bewerten.
  • Die Regionalbüros werden beauftragt, alle Antragsteller vor Ort zu prüfen. Die Vor-Ort-Validierung konzentriert sich auf die Bereitstellung der SHS-Anforderungen für die vorgeschlagene Schiene/den vorgeschlagenen Strang und bescheinigt, dass eine Schule die erforderlichen SHS-Anforderungen für die Durchführung des Programms erfüllt.
  • Der Sekretär des DepEd genehmigt die Anträge für das SHS-Programm und erteilt den Antragstellern auf Empfehlung des Unterstaatssekretärs für Programme und Projekte vorläufige Genehmigungen.
  • Das Regionalbüro gibt die vorläufige Genehmigung an den Antragsteller frei.

Bringen die zusätzlichen zwei Jahre High School zusätzliche Kosten mit sich?

Nicht unbedingt.

  • Die Senior High School “vervollständigt” die Grundausbildung, indem sie sicherstellt, dass der High School-Absolvent für Arbeit, Unternehmertum oder höhere Bildung gerüstet ist. Dies ist ein Fortschritt gegenüber dem 10-Jahres-Zyklus, bei dem die Absolventen der High School noch weitere Ausbildung (und Kosten) benötigen, um für die Welt gerüstet zu sein.
  • SHS wird in öffentlichen Schulen kostenlos angeboten, und es wird ein Gutscheinprogramm für Absolventen der öffentlichen Junior High School sowie für ESC-Begünstigte privater High Schools geben, falls sie sich für SHS in privaten Einrichtungen entscheiden.
  • Das bedeutet, dass die Kosten für die zusätzlichen zwei Jahre nicht vollständig von den Eltern getragen werden müssen.

Wo kann ich mehr über SHS erfahren?

Sie können sich unter www.deped.gov.ph/k-to-12 informieren. Sie können auch Ihre Schulverwaltung (öffentlich oder privat) bitten, sich mit dem Abteilungsbüro des DepEd in Verbindung zu setzen, um ein Orientierungsseminar zu organisieren.

Was ist das Voucher-Programm?

  • Dieses Programm ermöglicht es Absolventen der Klasse 10 von öffentlichen und privaten Junior High Schools (JHS), sich an einer (1) privaten High School, (2) privaten Universität oder Hochschule, (3) staatlichen oder kommunalen Universität oder Hochschule oder (4) berufsbildenden Schule einzuschreiben, die ab dem Schuljahr 2016-2017 das Senior High School Programm anbieten.
  • Durch das Voucher-Programm haben die Schüler und ihre Familien eine größere Auswahl bei der Entscheidung für das Senior High School-Programm, das ihren Bedürfnissen und Karrierezielen am besten entspricht. Ein bestimmter Betrag wird vom DepEd an private SHS subventioniert, um die Kosten für das Schulgeld auszugleichen.

Wer profitiert von dem Voucher-Programm? Kann ich mich bewerben?

  • Alle Absolventen von öffentlichen Junior High Schools sind qualifiziert, den vollen Gutscheinwert zu erhalten.
  • Private Junior High School Absolventen, die über Education Service Contracting (ESC) Stipendien verfügen, erhalten 80% des vollen Gutscheinwertes.
  • JHS-Absolventen von Privatschulen und Nicht-DepEd-Schulen können ebenfalls Gutscheine im Wert von 80 % des vollen Gutscheinwerts beantragen.
  • Die Schüler werden vor Abschluss der Klasse 10 über ihre Anspruchsberechtigung informiert. Der Schüler erhält keinen Geldwert direkt, sondern der Zuschuss wird an die Senior High School überwiesen, an der er/sie eingeschrieben wird.

Wie hoch ist der Wert des Gutscheins?

Der tatsächliche Wert der Gutscheine hängt vom Standort der SHS ab, an der sich der Schüler/die Schülerin einschreiben wird.

  • JHS-Absolventen, die sich an einer SHS in der National Capital Region (NCR) einschreiben werden, erhalten einen vollen Gutscheinwert von 22.500 PhP.
  • JHS-Absolventen, die sich an einer SHS in einer Stadt außerhalb der NCR (Highly Urbanized Cities) einschreiben, erhalten einen vollen Gutschein im Wert von 20.000 PhP. Zu diesen Städten gehören Angeles, Bacolod, Baguio, Butuan, Cagayan de Oro, Cebu City, Davao City, General Santos, Iligan, Iloilo City, Lapu-lapu, Lucena, Mandaue, Olongapo, Puerto Princesa, Tacloban und Zamboanga City.
  • JHS-Absolventen, die sich an einer SHS in anderen Städten und Gemeinden einschreiben, erhalten einen vollen Gutschein im Wert von 17.500 PhP.

Der Gutschein muss in dem Schuljahr eingelöst werden, das unmittelbar auf das Jahr des JHS-Abschlusses folgt. Ein Gutscheinempfänger kann den Zuschuss nur für zwei (2) aufeinanderfolgende Jahre in Anspruch nehmen.

Nicht-DepEd-Schulen können Schulgebühren erheben, die höher sind als die Zuschussbeträge für den Gutschein. Von den Schülern und Eltern wird erwartet, dass sie die Differenz zwischen dem von der Schule erhobenen Schulgeld und dem staatlichen Zuschuss aufbringen.

Wie kann ich mich für das Gutscheinprogramm bewerben?




Erfahren Sie mehr auf der Deped-Website

Was sind die Vorteile des Gutscheinprogramms?

  • Für Schüler
    Das Gutscheinprogramm kann allen Arten von Schülern eine qualitativ hochwertige Ausbildung bieten. Selbst diejenigen, die normalerweise nicht über die finanziellen Mittel verfügen, können zwischen verschiedenen Schulen wählen. Sie sind nicht auf die Schulen beschränkt, die vom DepEd angeboten werden.
  • Für Privatschulen
    Privatschulen mit SHS können einen erweiterten Markt erschließen – Schüler von öffentlichen Junior High Schools

Aber sind wir wirklich sicher, dass es im philippinischen Bildungssystem funktioniert?

Im Schuljahr 2012-2013 testete das DepEd das SHS-Programm an über 10.000 Schülern in insgesamt 56 Schulen auf den Philippinen. Die Ergebnisse dieses Modellprogramms, einschließlich der besten Praktiken und Lernerfahrungen der Schüler, haben die Erstellung des aktuellen SHS-Lehrplans beeinflusst.

Wie kann ich zur Verbesserung der Grundbildung beitragen?

  • Private Partner können über das Adopt-A-School-Programm spenden. Für jede Spende gibt es einen Steueranreiz von 150 %.
  • Helfen Sie mit, das Bewusstsein und die Informationen über das Programm K bis 12 zu verbreiten.

Wie wirkt sich SHS auf mich aus? Werde ich meinen Job verlieren?

  • Keine Highschool-Lehrer werden entlassen
  • Das Bildungsministerium (DepEd) befindet sich in ständiger Abstimmung mit dem CHED und dem DOLE über die tatsächliche Zahl der betroffenen Lehrkräfte von privaten Hochschuleinrichtungen. Im schlimmsten Fall werden innerhalb von 5 Jahren 39.000 Hochschullehrer ihren Arbeitsplatz verlieren. Dies wird nur dann der Fall sein, wenn keine der Hochschulen ihre eigenen Senior High Schools einrichtet, da wir derzeit über 1.000 SHS-Anträge von privaten Einrichtungen bearbeiten.
  • DepEd stellt außerdem allein im Jahr 2016 mehr als 30.000 neue Lehrkräfte ein. Das Ministerium wird betroffenen Lehrkräften, die sich als Lehrer oder Verwaltungsangestellte an unseren SHS bewerben, Vorrang einräumen.

Ich habe einen Abschluss in Naturwissenschaften/Mathe/Ingenieurwesen. Kann ich mich als SHS-Lehrer bewerben?

  • Wenn Sie bereit sind, auf Teilzeitbasis zu unterrichten, müssen Sie die Zulassungsprüfung für Lehrer (LET) nicht ablegen und bestehen.
  • Wenn Sie eine Festanstellung anstreben, müssen Sie innerhalb von fünf Jahren nach Ihrer Einstellung die LET-Prüfung ablegen und bestehen, um eine Festanstellung zu erhalten.

Ich bin ein eingestellter TVI-Kursabsolvent/HEI-Lehrer/Praktiker. Kann ich mich als SHS-Lehrer bewerben?

  • Absolventen von berufsbildenden Studiengängen müssen über die erforderliche, von der TESDA ausgestellte Bescheinigung verfügen und eine vom DepEd oder den Hochschulen durchzuführende Ausbildung absolvieren.
  • Die Lehrkräfte von Colleges und Universitäten müssen Vollzeitprofessoren sein und über einen einschlägigen Bachelor-Abschluss verfügen.
  • DepEd und Privatschulen können auch Fachleute mit Fachkenntnissen in den speziellen Lernbereichen, die im Rahmen des K bis 12 Programms angeboten werden, als Teilzeitlehrer einstellen.

*Fakultäten von TVIs und Hochschulen wird bei der Einstellung für die Übergangszeit von September 2013 bis SY 2021-2022 Vorrang eingeräumt.

Ich bin ein Fachmann. Kann ich mich als SHS-Lehrer bewerben?

  • Sie können als Teilzeitlehrer an der Senior High School im Rahmen der Gleisfächer unterrichten. Wir ermutigen Sie, dies in Erwägung zu ziehen, um Ihr wertvolles Wissen und Ihre Erfahrung an unsere SHS-Schüler weiterzugeben.

Wie wird sich K bis 12 auf den Lehrplan des Colleges auswirken?

  • Der Lehrplan des Colleges für die allgemeine Bildung wird weniger Einheiten haben. Fächer, die in der Grundbildung aufgenommen wurden, werden aus dem Lehrplan für die Allgemeinbildung des Colleges gestrichen.
  • Details zum neuen Lehrplan für die Allgemeinbildung finden Sie im CHED Memorandum Order No. 20, Serie 2013.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.