Lukeminen on epäilemättä tärkeä osa saksan kielen oppimista.

Ei puhettakaan siitä, että saksan kielen oppimisesta on paljon hyötyä.

Kyky lukea arkipäiväistä materiaalia helpottaa liikkumista Saksassa.

Tämä perustaito avaa ovet uuteen sanastoon ja syvällisempään ymmärtämiseen – ja voit vaikkapa harjata saksankielisiä sananlaskuja.

Sen avulla voit myös seurata saksankielisten elokuvien tekstityksiä, jos et vielä pysty ymmärtämään kaikkea puhuttua kieltä omin avuin.

Plussana mainittakoon myös, että monet maailman kirjallisuuden klassikot ovat saksalaisten kirjailijoiden ideoimia. Kielen osaaminen mahdollistaa alkuperäisjulkaisujen lukemisen. Kuka tietää, mitä olet saattanut menettää koko tämän ajan?

Ja nämä ovat vain kourallinen monista syistä oppia saksaa!

Mutta miten pääset alkuun lukutaidossa tämän ajattelijoiden ja runoilijoiden maan kielellä?

Juuri siitä tässä artikkelissa on kyse.

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)

7 laillista strategiaa saksan kielen lukemaan opetteleville aloittelijoille

Opi saksan aakkoset

Tavoitteena saksan kielen lukemisen yrittämisessä on ymmärtää tekstin sanoja (Captain Obvious, palveluksessasi!). Sitä varten sinun on tunnettava lukemiesi sanojen perusrakenteet eli aakkoset.

Saksan aakkoset ovat laajemmat kuin englanninkielinen vastineensa. Niissä on 30 kirjainta sen 26 kirjaimen sijaan, joihin olet ehkä tottunut. Lisäkirjaimia ovat kuuluisat umlautit (ä, ö, ü) ja saksalainen ß, joka on oikeastaan vain hieno s.

Lisäksi on olemassa diftongeja (kaksi vokaalia, jotka seuraavat toisiaan muodostaen yhdessä yhden äänteen) ja digrafioita, jotka ovat kaksi tai useampia kirjaimia (jotka eivät rajoitu vokaaleihin tai konsonantteihin), jotka äännetään yhtenä kirjaimena.

Seuraavana on yksityiskohtainen jaottelu siitä, miten kukin kirjain äännetään.

Saksan perusaakkoset

• a – u kuten kuppi
• b – b kuten vene
• c – joko kuten k kuten hapankaali tai kuten ts kuten lyönti.
• d – d kuten ovi
• e – e kuten yeah*
• f – f kuten kala
• g – g kuten ase
• h – h kuten hattu tai mökki, mutta hieman vähemmän aspiroituna
• i – ee kuten jeeppi
• j – y kuten keltainen
• k – hapankaali taas
• l – l kuten rakkaus
• m – m kuten in man
• n – n kuten nun
• o – o kuten hot
• p – p kuten piece
• q – coo kuten cool
• r – standardenglannissa olematon, selvitä, miten saksan r lausutaan
• s – z kuten seepra tai s kuten singer
• t – t kuten tomato
• u – oo kuten wool
• v – f kuten isä
• w – v kuten vokaali
• x – v kuten vowel
• x – x kuten maksimissa
• y – y kuten lyrics
• z – ts kuten bits

Lisääänteet

• ä – a kuten mare tai barefoot*
• ö – lähellä i:tä kuten girl*
• ü – a britt. syntyperäinen ääntäminen oo sanassa moon comes close
• ß – ss kuten sanassa kiss

Diphtongit

• ei – kuten silmä*
• ai – sama kuin ei
• au – ow kuten sanassa cow*
• eu – oy kuten sanassa o:n ja u:n jälkeen lausutaan kuten gh sanassa ugh; kun se seuraa e:tä ja i:tä, siitä tulee h sanassa huge*
• sch – sh sanassa sheep
• ph – kuten ph sanassa philosophy
• ee – pitkä e
• eh – sama kuin ee
• th – t
• ck – k
• sp – shp
• st – joko st kuten stadionissa tai sht
• tsch – tch sanassa batch
• pf – kuten piph sanassa epiphany, kun jätät i:n pois*
• ps – ps kuten sanassa tips

*löydät lisävinkkejä näiden ongelmaäänteiden ääntämiseen täältä ja täältä.

Ensointisäännöt, jotka kannattaa pitää mielessä

1. Vokaali, jota seuraa h, on pitkä vokaali. Itse h:ta ei äännetä. Esimerkki: Bahn, Lohn, Lehm, Ihm.
2. Kaikki vokaalit voidaan ääntää pitkänä tai lyhyenä.
3. Jos saksankieliset sanat päättyvät b:hen, d:hen tai g:hen, nämä kirjaimet äännetään vastaavasti p:nä, t:nä tai k:nä.

Oppia saksankielistä perussanastoa

Nyt kun olemme selvittäneet saksankielisten sanojen ääntämyksen selvittämisen, on aika panna uudet tietomme käytäntöön opettelemalla saksankielistä perussanastoa!

Parhaat tulokset saavutetaan, jos etsit saksankielisen sanataajuusluettelon ja aloitat sen parista sadasta ensimmäisestä sanasta.

Hämmästyttävää, miten harvat sanat muodostavat suurimman osan mistä tahansa kielestä. Perusmuistiin painamiseen ilmainen flashcard-ohjelma Anki on loistava apuväline.

Toinen mahtava vaihtoehto on tietenkin FluentU saksan kielelle!

Vuorovaikutteisten kuvatekstien avulla voit etsiä sanan välittömästi viemällä hiiren sen päälle. Jos törmäät uuteen korkeataajuiseen sanaan, voit lisätä sen sanaluetteloosi yhdellä napsautuksella.

Kerron myöhemmin lisää siitä, miten oppia saksaa FluentU:n avulla!

Kummassakin menetelmässä suosittelen henkilökohtaisesti, että kokeilet mnemotekniikoita, jotta sanat pysyvät mahdollisimman hyvin muistissa.

Jos pidät ajatuksesta, jonka mukaan sanoja opetellaan esiintymistiheyden mukaan, saksan kielen nopeaan oppimiseen on olemassa useita muitakin keinoja.

Jos haluat pitää hauskaa opetellessasi ensimmäisiä sanoja ulkoa, voit myös tutustua näihin outoihin saksankielisiin sanoihin ja saksankielisiin sanoihin, joilla on yllättäviä merkityksiä.

Opi saksan kielen peruskielioppi

Kun olet kerännyt yhteen perussanastoa, on aika opetella, miten sanat sopivat yhteen. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että sinun täytyy opetella saksan kielioppikirja alusta loppuun! Tarvitset vain pohjan, jonka avulla voit ymmärtää sanojen suhteet lauseiden sisällä. Alla ovat vähimmäisvaatimukset.

Saksan sanajärjestys

Yksi ensimmäisistä asioista, jotka sinun on opittava saksan kielen hallitsemiseksi, on kielen sanajärjestys. Monissa tapauksissa se eroaa rajusti siitä rakenteesta, johon olet tottunut englannin puhujana.

Vaikka molemmissa kielissä sanajärjestys on periaatteessa subjekti-verbi-objekti (Ich werfe den Ball – Minä heitän pallon), saksassa on monia tapauksia, joissa tämä ei pidä paikkaansa. Usein huomaat, että verbi liikkuu lauseen sisällä melko vapaasti, varsinkin kun on kyse alistavista konjunktioista tai relatiivilauseista.

Voisin mennä tässä yksityiskohtaisemmin, mutta saksan sanajärjestyksestä on jo olemassa erinomainen artikkeli, joka on paljon informatiivisempi kuin mikään, mitä voisin koota kahteen kappaleeseen!

Substantiivin suku

Suomi-sukupuoli

Totuus siitä, että jokaisella saksalaisella substantiivilla on oma sukupuolensa, on ollut saksanopiskelijoiden vitsaus aikojen alusta lähtien. Jokainen substantiivi tässä kauniissa kielessä on joko maskuliininen, feminiininen tai sukupuolineutraali. Syy, miksi tämä on tärkeää, on se, että se määrittää, mitä määräistä ja epämääräistä artikkelia käytetään yhdessä kunkin sanan kanssa lauseessa. Tämä puolestaan tulee tärkeäksi, kun opetellaan tapauksia (ks. alla).

Sen vuoksi sinun pitäisi tottua oppimaan sukupuoli- ja määrämuotoiset artikkelit yhdessä kaikkien substantiivien kanssa, jotka laitat sanastoluetteloosi. Sillä ei ole väliä, onko sanojen sukupuolesta sinulle mitään hyötyä (vinkki: usein ei ole). Hyväksy se vain osana oppimisprosessia, ja se tekee elämästäsi paljon helpompaa pitkällä tähtäimellä!

Substantiivien monikkomuodostus

Toinen tärkeä asia, joka kannattaa opetella, on substantiivien monikkomuodostus. Hyvä uutinen on se, että kaikki monikossa olevat saksalaiset substantiivit käyttävät samaa määräistä artikkelia, joka on die.

Vihdoin jotain helppoa, eikö?

Huono uutinen on se, että usean asian tekeminen yhdestä ei ole yhtä yksinkertaista kuin englannissa laittamalla s-kirjain substantiivin loppuun (talo, talot).

Ainut varma keino saada selville tarkalleen substantiivin monikkomuoto on katsoa sitä sanakirjasta (katso resurssit alla). Saksan kielen substantiivien monikossa on kuitenkin joitakin sääntöjä ja säännönmukaisuuksia, joiden avulla pitäisi päästä alkuun:

Maskuliiniset substantiivit

• Substantiivit, jotka päättyvät -en-, -el- ja -er-päätteisiin, eivät useinkaan muutu monikossa lainkaan. Ainoa osoitus siitä, ovatko ne yksikössä vai monikossa, on määräinen artikkeli.

Esimerkki: der Lehrer – die Lehrer (opettaja – opettajat).

• Muut maskuliiniset substantiivit lisäävät usein monikossa substantiivin vokaaliin umlautin, laittavat sanan loppuun -e:n tai molempia.

Esimerkkejä: der Garten – die Gärten (puutarha – puutarhat)

der Weg – die Wege (polku – polut).

Feminiiniset substantiivit

• Feminiiniset substantiivit monikossa päättyvät useimmissa tapauksissa -(e)n.

Esimerkki: die Blume – die Blumen (kukka – kukat).

• Jos substantiivi päättyy -in, sen monikkoon lisätään -nen.

Esimerkki: die Fahrerin – die Fahrerinnen (kuljettaja – kuljettajat).

Neuter-substantiivit

• Päätteiset substantiivit, jotka päättyvät -lein- ja -chen-päätteisiin, eivät muutu monikkoon. Tässäkin on tärkeää kiinnittää huomiota artikkeliin.

Esimerkki: das Mädchen – die Mädchen (tyttö – tytöt).

Substantiivien sijamuodot

Substantiivien sijamuodot lienevät ärsyttävimpiä asioita saksan kielessä. Alussa on vain tärkeää tietää, että ne muuttavat substantiivin funktiota lauseessa. Riippuen siitä, missä tapauksessa sana on, itse sana muuttuu ja samoin tekevät siitä riippuvaiset lauseen osat (kuten artikkelit ja adjektiivit).

Päätteitä on neljä, joista jokainen täyttää eri tehtävän: nominatiivi, genetiivi, datiivi ja akkusatiivi. Esimerkki saksan kielen sanan esiintymisestä eri sijamuodoissa on seuraava:

• Nominatiivin sijamuoto: das Buch (Kirja on mielenkiintoinen.) – subjekti
• Genetiivin sijamuoto: des Buches (Unohdin kirjan nimen.) – possessio
• Datiivin sijamuoto: dem Buch (Kopioin kirjan sivun.).) – tiettyjä prepositioita (tässä tapauksessa “from” tai von) seuraa aina datiivin tapaus.
• Akkusatiivin tapaus: das Buch (Annan kirjan ystävälleni.) – suora objekti

Perusymmärryksen vuoksi sinun pitäisi ainakin oppia kaikkien määräisten ja epämääräisten artikkelien sekä persoonapronominien tapaukset. Näin pystyt hahmottamaan lauseiden sisäiset perussuhteet ilman, että sinun tarvitsee osata laskea kaikki substantiivit. Suosittelen myös tutustumaan artikkeliin nominatiivin ja akkusatiivin sijamuodoista.

Jos edellä mainittu ei riittänyt sinulle ja haluat mennä hieman syvemmälle kieliopilliseen kaninkoloon, tutustu tähän artikkeliin saksan yhdyssubstantiiveista.

Lukemista aloittelijoille

Nyt kun sinulla on sekä perusta saksankielisistä sanoista, joita ymmärrät ja tunnistat, että karkea käsitys siitä, miten ne kuuluvat yhteen lauseessa, on aika soveltaa tietojasi käytäntöön helpolla lukumateriaalilla!

Lukemiston ei tarvitse olla hienostunutta (pysy toistaiseksi kaukana sanomalehtien lukemisesta), vaan sen pitäisi olla vain jotain, joka on täynnä helposti ymmärrettävää sisältöä, mieluiten aiheesta, joka oikeasti kiinnostaa sinua.

Ideoita ensimmäiseksi saksankieliseksi lukumateriaaliksi:

• juorulehdet
• sarjakuvakirjat
• lastenkirjat
• Tabloidilehdet
• nuorisoromaanit (suosittelen sarjaa “Die drei ???”)
• Twitter
• Saksankielisten laulujen sanoitukset
• Sadut

Persoonallinen mieltymykseni on hankkia mangakirjoja (japanilaisia sarjakuvia) kahdella kielellä ja lukea niitä rinnakkain. Käännös on yleensä aika uskollinen, alussa ei ole liikaa tekstiä ja se on erittäin viihdyttävää.

Harjoitus, harjoitus, harjoitus

Kun olet kerännyt harjoitusmateriaalin, on aika oikeasti aloittaa lukeminen! Alussa tavoitteena ei pitäisi olla ymmärtää jokaista sanaa kaikesta lukemastasi, vaan vain katsoa, saatko perusajatuksen selville. Se antaa sinulle ymmärryksen tunteen – ja siten onnistumisen tunteen – ilman työläyden tunnetta.

Kertaa lause lauseelta. Etsi sanoja, joita et tunne. Jos sinusta tuntuu, että niistä voisi olla hyötyä, lisää ne sanastoluetteloosi. Pidä lähelläsi muistilappua, johon voit kirjoittaa ylös asioita, joita et ymmärrä, varsinkin jos sinulla on saksankielinen kielikaveri, jota voit pyytää selventämään asian sinulle myöhemmin.

Lue vähän joka päivä. Yksi kappale voi riittää alussa. On aina parempi aloittaa matalalla tavoitteella ja ylittää se kuin aloittaa korkeilla tavoitteilla ja pettää itsensä. Se ei tarkoita, etteikö pitäisi haastaa itseään. Johdonmukainen harjoittelu on kuitenkin tärkeämpää kuin täydellinen suoritus joka kerta. Lukunopeutesi kasvaa luonnollisesti, jolloin sinun on helpompi lukea enemmän tekstiä samassa ajassa.

Levittäydy edistyneempiin teksteihin

Kun tunnet olevasi valmis, voit alkaa kaivautua vaikeampaan materiaaliin. Jälleen kerran on tärkeää, että noudatat tahtia. Jos tunnet itsesi turhautuvan yhä enemmän, saattaa olla aika laskea pykälää ja valita jotain helpompaa. Lukemaan oppimisen pitäisi olla jännittävää ja sisältää paljon pieniä läpimurtoja, ei turhauttavaa tai täysin tylsää!

Ideoita seuraavan tason materiaaliksi ovat esimerkiksi:

• Saksalaiset blogit ja verkkosisällöt
• romaanit
• Sanomalehdet
• Lyhyet tarinat
• Lehdet sinua kiinnostavista aiheista (kuntoilusta, puutarhanhoidosta, sisustamisesta jne.)
• Saksankieliset klassikot

Kun olet päässyt siihen pisteeseen, että pystyt lukemaan ja ymmärtämään suurimman osan tällaisesta aineistosta, kyse on vain jatkamisesta. Pian luet saksaa kuin äidinkieli.

Track Down Awesome Resources for German Reading Material

Alhaalla on luettelo hyödyllisistä linkeistä, joiden avulla voit oppia lukemaan saksaa. Mukana on kaikkea verkossa saatavilla olevasta lukumateriaalista sanakirjoihin nopeaa sanaston etsimistä varten.

Online-lukumateriaali

• Childrenslibrary.org – Kansainvälinen lastenkirjasto on säätiö, jonka tarkoituksena on tarjota pääsy maailman parhaaseen lastenkirjallisuuteen, ja se on hyvä lähtökohta aloittelijoille. Heidän sivustollaan on tällä hetkellä 80 saksankielistä kirjaa, joita voit lukea verkossa heti.

• ChildrensBooksForever.com – Tämä lastenkirjailija Hans Wilhelmin verkkosivusto tarjoaa hänen ja muiden teostensa loppuunmyytyjä painoksia ilmaiseksi ladattavina PDF-tiedostoina. Monet niistä on käännetty muille kielille, mikä mahdollistaa englannin- ja saksankielisen version lukemisen rinnakkain.

• Deutsche Welle – Tällä sivustolla on paljon artikkeleita ja muuta materiaalia eri kielitasoille. Suositellaan ajankohtaisista uutisista kiinnostuneille ja niille, jotka haluavat oppia lisää saksalaisesta kulttuurista.

• Project Gutenberg – Tämä projekti kerää julkisuuteen siirtyneitä kirjallisia teoksia ja tarjoaa niitä Ebook-muodossa. Erityisen hyvä saksalaisiin klassikoihin tutustumiseen. Linkki näyttää saksalaisen Der Spiegel -sanomalehden kokoelman, josta on paljon mukavampi tehdä hakuja kuin varsinaiselta Gutenberg-projektin sivustolta.

• Jolie ja Elle – Nämä ovat kaksi esimerkkiä saksalaisista lifestyle-lehdistä, jotka ovat saatavilla verkossa ja jotka on suunnattu lähinnä naisille. Niistä löytyy paljon artikkeleita, jotka käsittelevät monia erilaisia saksalaisia ajankohtaisia aiheita sekä muotia ja kulttuuria.

Kirjakaupat

• Bücher.de – Yksi Saksan suurimmista verkkokirjakaupoista voi kattaa kaikki lukutarpeesi, varsinkin jos asut Saksan sisällä. Palvelu toimittaa kuitenkin myös useimpiin Euroopan maihin. Myös e-kirjoja on saatavilla. Sivusto on kuitenkin saksankielinen.

• Amazon.com – Amazon tarjoaa lähes 2,5 miljoonaa saksankielistä kirjaa kaikenlaisista aiheista ja monilla vaikeustasoilla. Monet niistä voi ostaa myös e-kirjoina, joten voit aloittaa harjoittelun muutamassa minuutissa.

Onlinesanakirjat

• dict.cc – Kattava online-sanakirja useille kielille. Saksa on tietenkin niiden joukossa. Katso nopeasti minkä tahansa sanan merkitys, jota et ymmärrä.

• Duden – Duden oli ennen THE saksalais-saksalainen sanakirja silloin, kun vielä käytettiin kirjoja sanojen etsimiseen. Se oli yhtä synonyymi sanakirjalle kuin Kleenex on nenäliina. Se antaa paljon muutakin kuin sanan merkityksen (saksaksi), vaan siitä voi helposti etsiä myös tietyn sanan sukupuolen, ääntämisen ja monikkomuodon.

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)