Monet kääntäjät kääntävät arabiankielisen sanan ‘Iman’ englanniksi sanalla ‘belief’. Tämä käännös on kuin epätäydellinen ratkaisu hyvin vaikeaan ongelmaan. Vaikeutena on löytää yksinkertainen englanninkielinen vastine, joka vastaisi arabialaiselle alkuperäiskielelle ominaista monimutkaisuutta.
Valitettavasti virheellisiä käännöksiä löytyy usein, kun käännetään arabiasta englanniksi. Yksi surullisimmista esimerkeistä tästä kielellisestä hajoamisesta on sana ‘jihad’, joka aikoinaan käännettiin sanalla ‘pyhä sota’ (paremmin käännettynä ‘kamppailu’).
Muslimit itse kääntävät Imanin sanaksi ‘usko’. Sanan Iman kääntäminen ‘uskoksi’ on niin ongelmallista, koska jos muslimi ajattelee, että Koraani käskee häntä uskomaan. Ja jos hän katsoo sanan ‘Iman’ kääntämistä ‘uskoksi’ ja uskoo vain sydämestään eikä suorita mitään uskonnollisia velvollisuuksia, se on hänen tuhokseen. Siitä tulee kauhea syy. Imanin merkitys on laajempi, jota sana ‘usko’ ei täysin ilmaise.
Ero sanojen Iman ja usko välillä
Yksi tapa erottaa Iman ja ‘usko’ toisistaan on analysoida näiden kahden sanan etymologiaa. Anas ibn Malik (R) kertoi, että profeetta (rauha ja Allahin siunaukset hänelle) sanoi: “Kukaan teistä ei voi olla tosi uskovainen, ellei valitse veljelleen sitä, mitä haluaa itselleen.” (Sahih al-Bukhari ja Sahih Muslim)
Yllä oleva hadith korostaa Imanin ja uskon välistä eroa. Avulias tapa tarkastella profeetan sanontaa on nähdä se islamilaisena versiona kultaisesta säännöstä. Kultainen sääntö kehottaa ihmisiä kohtelemaan toisia niin kuin he haluaisivat itseään kohdeltavan. Tässä hadithissa muslimeja kehotetaan valitsemaan veljilleen sen, mitä he haluavat itselleen. Se ei rajoitu uskomukseen, vaan se on toteutettava teoilla. Iman ei siis rajoitu vain uskoon.
Itse asiassa tämä ero on niin ratkaiseva, että muslimit vaarantavat sielunsa, jos he eivät ymmärrä sitä. Tämä ero on siinä, että Imanin täytyy ilmetä toiminnan kautta. Kun taas uskon ei välttämättä tarvitse tehdä niin.
Sanalla usko ei ole mitään tekemistä suorituksen kanssa. Miettikää, miten sanaa ‘usko’ käytetään yleiskielessä. Kun joku sanoo: “Minä uskon sinua”. Hän sanoo siis: “Uskon, että puhut vähintään 51 % todennäköisemmin totta.” Onko tämän uskomuksen ja toiminnan välillä yhteyttä? Ei ole mitään yhteyttä. Kuvittele siis tämä keskustelu.
Uskolla ei ole mitään tekemistä lupauksen kanssa. Iman sen sijaan liittyy lupaukseen. Iman tekee talletuksen. Se saa palvelijan sitoutumaan Allahiin. Näihin lupauksiin kuuluu islamin oppiminen itse, islamin harjoittaminen täysimääräisesti ja islamin opettaminen muille.
Miksi Abu Talib hylkäsi Imanin?
Iman aloittaa elämää muuttavan prosessin. Ajattele Abu Talibia, profeetta Muhammedin (rauha hänelle) rakastettua setää. Profeetta (rauha ja Allahin siunaukset hänelle) alkoi kutsua setäänsä Abu Talibia hyväksymään islamin heti islamin alusta lähtien. Abu Talib ei kuitenkaan hyväksynyt islamia ennen kuolemaansa. Jos ei ole mitään muuta kuin usko Imaniin, hylkäisikö Abu Talib sen? Oliko vain niin vaikea uskoa, miksi profeetta (rauha ja Allahin siunaukset hänelle) kieltäytyi hyväksymästä islamia toistuvista yrityksistä huolimatta? Tämä johtuu siitä, että Abu Talib luultavasti todella ymmärsi Imania enemmän kuin monet muslimit nykyään. Tästä syystä hän hylkäsi sen. Koska hän saattoi tietää, että Iman on lupaus teoista, lupaus elämän muuttamisesta. Niinpä hän kieltäytyi, koska hän ei ollut valmis muuttamaan elämäänsä perusteellisesti.
Iman johtaa Amaniin (rauhaan)
Imanin omaaminen tarkoittaa siis sitoutumista mihin tahansa toimintaan. Muslimi, jolla on Iman, ei rajoitu vain uskomaan Allahiin, vaan hän on sitoutunut noudattamaan Allahin ohjeita kaikilla elämän osa-alueilla. Iman on avain menestykseen uskonnossa, mutta sillä on sovelluksia myös muilla aloilla.
Voin sanoa: Hyvillä oppilailla on myös eräänlainen Iman. He uskovat menestykseensä, ja sen seurauksena he opiskelevat säännöllisesti, käyvät tunneilla ja ovat sitoutuneita lukemiseen.
Imanin kanssa on siis paljon tekemistä. Miksi sitten kukaan olisi kiinnostunut Imanista? Koska Imanin tulos on Aman. Se tarkoittaa turvallisuutta, turvaa ja rauhaa. Iman johtaa ihmisen rauhaan. Ja tämän rauhan toivosta huolimatta maailma pysyttelee nykyään kaukana Imanista. Olipa kyse sitten sisäisestä rauhasta tai ulkoisesta mukavuudesta, se on mahdollista vain Imanin kautta.