Miten viittaukset rahamääriin tulisi muotoilla? Avain kysymykseen vastaamiseen on asiayhteys.

Rennot, yksittäiset viittaukset sekä likimääräiset viittaukset kirjoitetaan yleensä oikein, kuten alla olevissa esimerkeissä:

“Laitan vain kaksi senttiä.”

“Muistatteko, kun suklaapatukka maksoi kaksikymmentäviisi senttiä?”

“Minulla on lompakossani vain viisi dollaria.”

“Hän lainasi hänelle tuhat dollaria.”

“En vaihtaisi sitä miljoonaan dollariin.”

Taloudellisissa yhteyksissä – joissa on kyse mitä tahansa lukuisista viittauksista tiettyjen urheilijoiden palkkoihin ammattilaisurheilusta kertovassa kirjassa tai läpitunkeviin viittauksiin liike-elämää tai taloustiedettä käsittelevässä kirjassa – kannattaa kuitenkin käyttää dollarin merkkiä ja numeroita: “Hän oli ensimmäinen ammattilaisjalkapalloilija, jonka vuosipalkka oli yli miljoona dollaria.”

Huomaa, että pyöreiden lukujen kohdalla on parempi käyttää asiaankuuluvaa lukua, jota seuraa suuruusluokkaa kuvaava termi (kuten miljoona), kuin numeerista merkintätapaa (1 000 000 dollaria), paitsi jos luku on täsmällinen, kuten esimerkiksi “Hyväntekeväisyystapahtuma keräsi 1 567 893 dollaria”. Yleensä tällainen tarkkuus on kuitenkin tarpeetonta, ja määrä voidaan ilmaista pyöristämällä: “Hyväntekeväisyystapahtuma keräsi 1,6 miljoonaa dollaria”. (Satunnaisessa viittauksessa voi lukea “1,6 miljoonaa dollaria.”) Joissakin taloudellisissa yhteyksissä K:ta käytetään tuhansien symbolina, kuten esimerkiksi 125 000 dollarin sijasta 125 000 dollaria.

Dollarimäärät kirjoitetaan aina, kun ne aloittavat lauseen, joten jos summa on enemmän tai vähemmän tarkka, jotta vältyttäisiin hankalalta ilmaukselta, kuten “Sata kaksikymmentäviisi tuhatta dollaria on alkupalkka”, muotoilkaa virke uudestaan niin, että virke ei aloita luvulla: “Aloituspalkka on 125 000 dollaria”. (Lauseen aloittaminen kirjoitetulla versiolla on hyväksyttävää, jos kyseessä on yksittäinen viittaus muussa kuin taloudellisessa yhteydessä, mutta sitä tulisi välttää, kun dollarilukuja käytetään runsaasti.)

Huomaa, että väliviivoja käytetään, kun kirjoitettu luku on osa fraasiadjektiivia (“Viiden miljoonan dollarin budjetti ei riittänyt heidän kunnianhimoisiin suunnitelmiinsa”), mutta ei dollarimerkin ja numeroiden kanssa (“Viiden miljoonan dollarin budjetti ei riittänyt heidän kunnianhimoisiin suunnitelmiinsa”).

Kansainvälisissä yhteyksissä ilmoitetaan tavallisesti dollarin määrä tai vastaava määrä muussa valuutassa, kuten tässä esimerkissä: “6,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin tukipaketti oli osa sopimusta.”

Senttimerkkiä käytetään harvoin, paitsi esimerkiksi painetun hinnan ilmoittamisessa, kuten hintalapussa, jolloin esimerkiksi “seitsemänkymmentä yhdeksän senttiä” ilmaistaan “79¢”. Taloudellisissa yhteyksissä käytetään kuitenkin numeroa ja sanaa cents, kuten lauseessa “79 cents on the dollar.”

Want to improve your English in five minutes a day? Hanki tilaus ja aloita saada kirjoitusvinkkejä ja harjoituksia päivittäin!

Keep learning! Selaa tyyli-luokkaa, tutustu suosittuihin postauksiimme tai valitse alla oleva aiheeseen liittyvä postaus:

• S:ään päättyvien oikeiden nimien poseeraus
• 35 kaunokirjallisuuden genreä ja muita lajityyppejä
• Keskustelusähköposti

Lopeta nolojen virheiden tekeminen! Tilaa Päivittäiset kirjoitusvinkit jo tänään!

• Parannat englannin kielen taitojasi taatusti vain 5 minuutissa päivässä!
• Tilaajat pääsevät käsiksi arkistoihimme, joissa on yli 800 vuorovaikutteista harjoitusta!
• Lisäksi saat myös kolme bonus-e-kirjaa täysin ilmaiseksi!

Kokeile nyt ilmaiseksi