“Persia” & (miksi) se muuttui “Iraniksi”

Nimitys Persia on itse asiassa latinankielinen johdannainen, jota länsimaalaiset käyttivät kuvaamaan suurin piirtein nykyisen Iranin aluetta. Sassanidien valtakaudella siitä tuli Eran – tarkoittaen “arjalaisten maata”.

Vuonna 1935 (Reza Shah Pahlavi) pyysi ulkomaisia edustajia käyttämään termiä “Iran” “Persian” sijasta.

Jopa nykyään Iranin nykyhallitusta vastustavien henkilöiden pyrkimyksenä erottautua toisistaan he kutsuvat itseään edelleen persialaisiksi.

PERSIA – Nimi

Nimi Persia on itse asiassa latinankielinen johdos, jota lähinnä länsimaalaiset käyttävät kuvaamaan aluetta, joka vastaa suunnilleen nykyisen Iranin aluetta.

Nimi “Persia” tulee sanasta “Pers”, joka on eurooppalainen versio sanasta “Pars”.

Termi “persialainen” (persialainen) on eksonyymi, eivätkä iranilaiset ole koskaan historiallisesti viitanneet Iraniin tuolla eksonyymillä. Latinan kielessä koko valtakunnan nimi oli Persia, kun taas iranilaiset tunsivat sen nimellä Iran tai Iranshahr.

Persia – valtakunta

Tuhansien vuosien ajan Iran tunnettiin Persiana. Persian valtakunta viittaa sarjaan keisarillisia dynastioita, jotka olivat olemassa 6. vuosisadalta eKr. 20. vuosisadalle jKr. joka alkoi Kyrus Suuren muodostamasta Akhamenidien valtakunnasta, jota seurasivat Sassanidit.

Tosiasiassa Persian valtakunnan nousun ja tuhon aikana maa tunnettiin kansalleen nimellä “Aryanam”, joka vastaa nykyistä “Irania” proto – iranilaisessa kielessä.

Sanojen, kuten Aryana, Eran tai Airan, nykyaikaisen johdannaisen ensimmäinen käyttö on nähtävissä persialaisten sassanialaisten kuninkaiden kalliokirjoituksissa, jotka hallitsivat 226-651 ACE. Kirjoitus löytyy edelleen Naqsh-e-Rustamista.

Kirjoituksissa myös kuningas Ardeshir I, joka hallitsi vuosina 226-241 eaa., mainitaan Eranin kuninkaiden kuninkaana. Sassanidien valtakaudella siitä tuli Eran – joka tarkoittaa “arjalaisten maata”.

Persian kuninkaita, kuten Dareios Suurta ja Kserksestä, kuvataan “arjalaisiksi arjalaisista sukujuurista”. Tämä viittaa todennäköisesti siihen, että alkuperäiset arjalaiset olivat kotoisin Keski-Aasiasta.

Alla olevassa kirjoituksessa 5. vuosisadalla eaa. akhamenialainen kuningas Darius I (Darius Suuri) julistautuu persialaiseksi ja arjalaisen rodun edustajaksi.

Minä olen Dareios, suuri kuningas, kuninkaiden kuningas Monien maiden ja monien kansojen kuningas Tämän laajan maan kuningas,Akhaemenidien Wishtaspan poika,persialainen, persialaisen poika, ‘arjalainen’, arjalaisesta rodusta

– Darius Suuren kirjoituksesta Naqshe-e-Rostamissa

Parsis tai parsi ja tausta

Zarathustralaisuus oli kolmen persialaisen dynastian valtiollinen uskonto, kunnes muslimit valloittivat Persian seitsemännellä vuosisadalla jKr.jKr.

Zoroastrialaiset pakolaiset, joita kutsutaan parseiksi, pakenivat muslimien vainoa Iranissa muuttamalla Intiaan.

Parsit, joiden nimi tarkoittaa “persialaisia”, polveutuvat persialaisista zoroastrialaisista, jotka muuttivat Intiaan välttääkseen muslimien harjoittaman uskonnollisen vainon.

Arialainen

(Keitä) ovat arjalaiset ja (mistä) he ovat tulleet?

Arialainen tarkoitti määritelmällisesti ketä tahansa, joka puhui mitä tahansa indoeurooppalaista kieltä, mukaan lukien iranilaiset.

Varhaisimmat tiedossa olevat arjalaiset asuivat esihistoriallisessa Iranissa!

Nämä ihmiset muuttivat Intian pohjoispuoliskolle jossain vaiheessa noin vuonna 1500 eKr. Intian mantereen aiemmat asukkaat kutsuivat näitä tulokkaita arjalaisiksi.

Englannin kielen ‘arjalainen’ tulee tästä sanskritin kielen sanasta.

Termin alkuperäinen merkitys on tuntematon, ja sille on ehdotettu erilaisia merkityksiä, joista yleisin on aatelinen.

Hitlerin nousun myötä 1930-luvulla “arjalainen” yhdistettiin valitettavasti natsien määritelmään: olla ei-juutalaista kaukasialaista syntyperää, erityisesti sinisilmäisiä, vaaleatukkaisia pohjoismaisia rotuja, joita Hitler itse suosi ja joista hän toivoi tekevänsä herrarotua.

Euroopassa käsitys valkoisen rodullisesta ylivertaisuudesta syntyi 1850-luvulla pitkälti Comte de Gobineaun ja myöhemmin hänen oppilaansa Houston Stewart Chamberlainin toimesta.

He käyttivät ensin termiä “arjalainen” tarkoittamaan “valkoista rotua”. He pitivät valkoista rotua ylivertaisena “seemiläisiin”, “keltaisiin” ja “mustiin” nähden.”

Arianismin ideologiaan uskoneet pitivät pohjoismaisia ja germaanisia kansoja “rodun” puhtaimpina jäseninä.”

Myöhemmin Adolf Hitler väitti, että arjalaiset olivat “herrarotua”, ja heidän oletettiin olevan ulkonäöltään pohjoismaisia ja suoraan saksalaisten esi-isiä. Hitler väitti, että saksalainen, jota hän virheellisesti kuvasi heitä arjalaiseksi roduksi; oli ylivertainen kaikkiin muihin nähden.

Yhteys rasismiin ja roturikoksiin sekä natsismiin on antanut sanalle voimakkaan uuden negatiivisen merkityksen.

Tänään sana “arjalainen” on kuormitettu kaikenlaisilla negatiivisilla mielleyhtymillä, jotka johtuvat suurelta osin natsi-ideologiasta; arjalaiset on alettu assosioida rotuhierarkioihin, jotka katsovat, että valkoihoiset, vaaleat, sinisilmäiset kansat ovat parempia. Se ei kuitenkaan ole tosiasia.

Persia VS Iran

Kreikkalaisen ja latinalaisen kirjallisuuden vaikutuksen alaisena länsimaat kutsuivat Erania edelleen ‘Persiaksi’, oletettavasti tottumuksesta tai siksi, että Iranin hallitsijat olivat persialaisia. Itse asiassa vuonna 1935 tohtori Hjalmar Schacht, natsien talousministeri, pani merkille persialaisten arjalaisen alkuperän ja rohkaisi persialaista Reza Shah Pahlavia pyytämään ulkomaisia edustajia käyttämään termiä Iran, “arjalaisten maa”, Persian sijasta.

Kuten New York Times aikanaan selitti:

“Berliinissä olevan Persian lähetystön ehdotuksesta Teheranin hallitus korvasi persialaisena uudenvuodenpäivänä, 21. maaliskuuta 1935, Iranin maan virallisella nimellä Persian.”

Nimimuutoksen puolustajat viittaavat sen käyttöön kreikkalaisissa historiankirjoittajissa vedoten siihen, että “arjalainen” tarkoittaa “jaloa”.

Monien mielestä myös jonkin tai jonkun kutsuminen persialaiseksi oli vanhentunutta ja jokseenkin rajoittavaa. Nykyaikainen Iran koostuu suuresta määrästä erilaisia etnisiä ryhmiä ja heimoryhmiä.

Persialaisiksi identifioituvia ihmisiä on enemmistö, mutta myös azereja, gilakeja ja kurdeja on paljon. Tämän maan asukkaat haluttiin yhdistää yhden kansakunnan, Iranin, alle, jolloin myös muut entisessä Persiassa asuvat etniset ryhmät, kuten kurdit tai turkkilaiset, saatiin mukaan.

Päätökseen vaikutti natsien herättämä kiinnostus muinaisessa Persiassa kehtoonsa saaneisiin eri arjalaisiin rotuihin. Kuten ulkoasiainministeriö esitti asiaa koskevassa muistiossaan, “Perse”, Persian ranskankielinen nimitys, viittasi maan heikkouteen ja horjuvaan itsenäisyyteen 1800-luvulla, jolloin se oli Euroopan imperialistisen kilpailun shakkilauta.

“Iran” sen sijaan herätti muistoja sen historiallisen menneisyyden voimasta ja loistosta.”

Persia: nimenmuutos Iraniksi

Tämä muutos herätti kuitenkin paljon vastustusta ja hämmennystä, sillä persialaiset kokivat, että termi vahingoitti heidän kulttuuriperintöään ja liitti heidät natsimyönteisiin ajatuksiin.

Lisäksi Iran sekoitettiin aivan liian usein sen naapurina olevaan arabivaltioon Irakiin, niin paljon, että Toisen maailmansodan aikana Winston Churchill vaati pakottamaan Persia-termin jatkamisen poliittista dokumentaatiota käsiteltäessä. Mutta itse asiassa Persian sisällä sijaitsevan maan nimi nimi on melko pitkälti aina ollut muunnelma Iranista.

Jopa nykyään pyrkiessään erottamaan itsensä hallituksesta; Iranin nykyistä hallitusta vastustavat viittaavat edelleen itseensä persialaisina.

Käsitteitä iranilainen ja persialainen käytetään usein vaihdellen kuvaamaan ihmisiä Iranista.

Jotkut ihmiset tekevät eron siten, että persialainen liittyy tiettyyn etniseen alkuperään, ja iranilaisena oleminen on vaatimus tietystä kansallisuudesta.

Kuinka “Persiasta” tuli Iran?

Encyclopedia Iranican päätoimittajan, professori Ehsan Yarshaterin työ vuonna 1959 propagoi Persian ja Iranin käyttämistä keskenään vaihdettavina, minkä Mohammad Reza Shah hyväksyi.