Cours de construction de vocabulaire

RUN comme verbe

run = se déplacer rapidement en utilisant ses jambes

• Les athlètes courent vers la ligne d’arrivée.
• Le chien a couru après la voiture.

courir = quitter/partir (informel)

• Désolé, je ne peux pas parler maintenant – je dois courir !
• Il a dû courir à une réunion ; il reviendra plus tard.

run = gérer, diriger, être le leader/organisateur

• Elle dirige une entreprise de tutorat.
• Je dirige un projet spécial ce mois-ci.

courir = se déplacer sur un trajet régulier

• Le bus passe toutes les dix minutes

courir = une machine qui fonctionne

• Ne mettez pas votre main là-dedans pendant que la machine fonctionne.
• Il a laissé la voiture en marche pendant qu’il entrait dans le magasin.

run = liquide qui s’écoule

• Mon nez coule – j’ai besoin d’un mouchoir.
• Des larmes coulaient sur son visage.
• Il n’y a pas d’eau courante dans le village.
  (“eau courante” est le système d’eau moderne où vous ouvrez le robinet et l’eau sort automatiquement)

courir = être candidat à un poste politique

• Mélanie est candidate au poste de sénateur d’état.
• Joe s’est présenté deux fois à la présidence.

run = coûter (informel)

• Les réparations de votre climatiseur peuvent vous coûter quelques milliers de dollars.

Verbes phrastiques avec COURIR

courir = rencontrer

• Je ne m’attendais pas à rencontrer mon dentiste en boîte de nuit.
• Nous n’avons pas terminé à temps parce que nous avons rencontré quelques problèmes.

écraser = quand une voiture passe sur quelque chose

• J’ai écrasé un lapin en rentrant du travail.

s’épuiser = lorsque l’approvisionnement de quelque chose est terminé ; il n’y a plus rien de disponible

• Nous n’avions plus de pop-corn et j’ai dû aller en acheter.
• Les enfants se sont battus toute la journée et ma patience est sur le point de s’épuiser.

faire passer quelque chose à quelqu’un = obtenir l’opinion ou l’approbation de la personne à ce sujet

• J’ai quelques idées que j’aimerais vous soumettre.

Idiomes & Expressions avec COURIR

en courant = pressé, ou essayant d’échapper à la police

• Je n’ai pas le temps pour les loisirs parce que je suis toujours en courant.
• Trois criminels se sont échappés de prison et sont actuellement en fuite.

à la course = pendant une longue période de temps, ou dans un avenir lointain

• Je sais que ce n’est pas amusant de faire de l’exercice, mais c’est bon pour vous à long terme.

run a red light = franchir illégalement un feu rouge

• Il a reçu une contravention après avoir brûlé un feu rouge.

courir dans la famille = être une caractéristique commune dans une famille biologique

• La maladie mentale semble courir dans sa famille.

donner du fil à retordre à quelqu’un = rivaliser très bien avec quelqu’un qui est un expert établi

• Johnson est le champion de gymnastique en titre, mais je pense que Smith lui donnera du fil à retordre cette année.

faire des courses = faire les tâches nécessaires de la vie quotidienne en dehors de la maison

• J’ai fait quelques courses cet après-midi – je suis allé à la banque, à la poste et au supermarché.

fonctionner comme une horloge = fonctionne de manière parfaitement efficace et à l’heure

• Tout était très bien organisé et la conférence s’est déroulée comme une horloge.

rester à court d’essence/vapeur = perdre de l’énergie/du momentum

• Je me suis essoufflé à mi-parcours du marathon et je n’ai pas terminé.

se répandre = courir, croître ou se développer de façon incontrôlée

• La maladie se répand dans la campagne.

run-of-the-mill = moyen, typique, rien de spécial

• On nous a servi un vin rouge run-of-the-mill qui n’était pas particulièrement mémorable.

hit a home run = avoir une réalisation particulièrement réussie

• Ses trois premières entreprises ont échoué, mais il a frappé un home run avec la quatrième.

Cette expression vient du baseball – un “home run” est lorsqu’un joueur frappe la balle si loin qu’elle sort du terrain, marquant au moins un point automatiquement.

l’approche de = la période de temps qui précède un événement important

• Les concurrents s’entraînent tous dur à l’approche du tournoi.

mener un bateau serré = maintenir une discipline très stricte

• La directrice mène un bateau serré ; elle n’accepte pas d’excuses pour des erreurs bâclées.

run interference = bloquer ou gérer les problèmes au nom d’une autre personne

• L’auteur reçoit beaucoup de courrier, elle a donc un assistant personnel qui fait de l’ingérence pour elle.

Cette expression vient du football américain, où un joueur pourrait “faire de l’ingérence” (bloquer les joueurs de l’autre équipe) afin que son coéquipier avec le ballon puisse avoir une voie libre.

avoir la courante = avoir la diarrhée

• Après avoir mangé du porc d’un vendeur de rue, j’ai eu la courante pendant quelques jours.

mettre quelqu’un à bout = rendre la personne extrêmement fatiguée en la tenant occupée/surchargée de travail

• Le patron a mis toute l’équipe à bout en s’attendant à ce que nous travaillions jusqu’à minuit tous les jours.

s’opposer à = être en opposition avec

• Ses opinions vont à l’encontre de celles de ses collègues.

avoir une bonne série = avoir une période de succès

• Le groupe a eu une bonne série dans les années 1990, avec plusieurs tournées mondiales.

faire le tour de la question = couvrir un large éventail

• Ses hobbies vont de la collection de timbres au ski nautique.

.