Aucun de ces services de mise en relation ne s’adresse exclusivement aux transfuges masculins, qui épousent souvent d’autres Nord-Coréens ou vivent seuls. Kim dirige une autre de ces entreprises, appelée Unikorea, bien qu’elle ait rencontré son mari, Lee, lors d’un dîner organisé par un ami. “Quand j’ai parlé avec elle, j’ai senti que nous pouvions développer une relation spéciale”, a déclaré Lee, 32 ans, qui travaille pour une entreprise alimentaire. “Qu’elle vienne de Corée du Nord n’a pas beaucoup d’importance. Je lui ai dit que tout irait bien tant qu’elle n’avait pas un précédent mariage, un bébé secret ou un casier judiciaire.” Il y a cependant des moments difficiles pour certains des couples, qui partagent la même langue et la même ethnie mais peuvent souvent sembler être des étrangers exotiques l’un pour l’autre. Après tout, ils tentent de combler une division de la péninsule coréenne vieille de 75 ans. Lee a déclaré qu’il essayait d’utiliser moins de mots empruntés à l’anglais, très répandus dans le Sud, lors de ses conversations avec sa femme, qui le déconcerte parfois en utilisant un argot nord-coréen qu’il ne comprend pas totalement. Hwang a déclaré qu’elle se sentait “vraiment, vraiment heureuse” lorsque son mari Seo Min-seok, 39 ans, l’emmène à une réunion de ses amis et de leurs épouses, où elle doit faire face à de nombreuses questions sur la Corée du Nord.

Seo a déclaré qu’il ne demande généralement pas à Hwang son passé en Corée du Nord. Les maris taquinent parfois leurs femmes avec des blagues sur la Corée du Nord. So Yu Jin raconte que son mari sud-coréen lui a dit “Tu es comme Kim Jong Un”, le leader nord-coréen, lorsqu’elle a pris une décision sur des affaires familiales sans le consulter. Elle a dit qu’il aime toujours traîner avec ses amis nord-coréens, qui, selon lui, sont plus directs sur leurs sentiments que les Sud-Coréens.

Tous les couples ne prospèrent pas. Ahn Kyung-su, chercheur dans un institut privé qui étudie les questions de santé au Nord, a déclaré que certaines des transfuges nord-coréens qu’il a interrogés lui ont dit que leurs maris sud-coréens les regardaient de haut et les maltraitaient. Pour beaucoup de femmes qui ont fui vers la Corée du Sud, il y a aussi la douleur persistante d’être séparées de leurs familles restées au Nord. Kim Seo-yun a déclaré que ses parents et sa jeune sœur lui manquent en Corée du Nord et qu’elle espère les retrouver un jour. Elle a dit que sa mère l’appelle parfois d’une montagne où elle paie un courtier pour l’utilisation d’un téléphone portable chinois illégal.

Lorsque sa mère l’a appelée en mars, Kim a raconté son mariage à venir, disant qu’elle épouserait “un grand gars qui prend beaucoup soin de moi”. Début juin, la mère de Kim a appelé Lee pour une conversation d’une minute. Lee a déclaré qu’il ne comprenait pas vraiment ce que sa future belle-mère disait en raison de son fort accent nord-coréen. Après avoir écouté un enregistrement, Kim a dit à Lee que sa mère lui avait demandé de prendre soin de sa fille. “Maintenant, mon mari remplit mon cœur. Ma belle-mère me traite bien. Ma belle-sœur aussi. C’est comme avoir des soutiens forts dans ma vie, et je suis heureuse maintenant”, a déclaré Kim.

(Cette histoire a été publiée à partir d’un flux d’agence de presse sans modification du texte. )

Suivez d’autres histoires sur Facebook et Twitter

.