Hogyan kell a pénzösszegekre való hivatkozásokat stilizálni? A kérdés megválaszolásának kulcsa a kontextus.”

A laza, elszigetelt utalásokat, valamint a közelítéseket általában ki kell írni, mint az alábbi példákban:

“Csak a két centemet teszem bele.”

“Emlékszel, amikor egy csoki huszonöt centbe került?”

“Csak öt dollár van a tárcámban.”

“Kölcsönadott neki ezer dollárt.”

“Egy millió dollárért sem cserélném el.”

A pénzügyi kontextusokban azonban – a hivatásos sportolók fizetésére való számos utalástól kezdve egy profi sportról szóló könyvben a hivatásos sportolók fizetésére való számos utalástól kezdve az üzleti vagy közgazdasági könyvben található átható idézetekig – használjuk a dollárjelet és a számjegyeket: “Ő volt az első profi futballista, akinek az éves fizetése meghaladta az 1 millió dollárt.”

Figyeljen arra, hogy kerek számok esetén a számjegyet, amelyet egy nagyságrendet jelölő kifejezés követ (például millió), előnyösebb használni, mint a numerikus jelölést (1 000 000 dollár), kivéve, ha a szám pontos, mint például a “A jótékonysági rendezvényen 1 567 893 dollár gyűlt össze”. Általában azonban ilyen pontosságra nincs szükség, és egy összeg kerekített közelítéssel is kifejezhető: “A jótékonysági esemény 1,6 millió dollárt hozott össze”. (Egy alkalmi utalás olvasható így: “1,6 millió dollár.”) Egyes pénzügyi kontextusokban a K-t az ezrek szimbólumaként használják, mint a $125K-ban a $125,000 helyett.

A dollárösszegeket mindig akkor írjuk ki, amikor egy mondatot kezdenek, ezért ha egy összeg többé-kevésbé pontos, a nehézkes kifejezés elkerülése érdekében, mint például: “Százhuszonötezer dollár a kezdő fizetés”, fogalmazzuk át a mondatot úgy, hogy a mondat ne a számmal kezdődjön: “A kezdő fizetés 125 000 dollár”. (A mondat helyesírással való kezdete elfogadható egy elszigetelt utalás esetén, nem pénzügyi kontextusban, de kerülendő, ha dollárszámokat használunk bőségesen.)

Megjegyezzük, hogy kötőjelet akkor használunk, ha a kiírt szám egy szóvégi melléknév része (“Az ötmillió dolláros költségvetés nem volt elég az ambiciózus terveikhez”), de nem használunk dollárjelet és számjegyeket (“Az 5 millió dolláros költségvetés nem volt elég az ambiciózus terveikhez”).

Nemzetközi kontextusban általában az amerikai dollárt vagy egy másik pénznemben kifejezett egyenértékű összeget jelölünk, ahogyan ebben a példában látható: “A 6,5 milliárd dolláros segélycsomag része volt a megállapodásnak.”

A cent jelet ritkán használják, kivéve olyan esetekben, mint például egy nyomtatott költség feltüntetése, mint egy árcédulán, amely esetben például a “hetvenkilenc cent” kifejezést “79¢”-ként fejezik ki. Pénzügyi szövegkörnyezetben azonban használjuk a számjegyet és a cent szót, mint például a “79 cent a dollárért” kifejezésben.”

Napi öt perc alatt szeretné fejleszteni az angol nyelvtudását? Szerezzen előfizetést, és kezdje el naponta kapni írási tippjeinket és gyakorlatainkat!

Keep learning! Böngésszen a Stílus kategóriában, nézze meg népszerű bejegyzéseinket, vagy válasszon egy kapcsolódó bejegyzést az alábbiakban:

• Sz-ra végződő tulajdonnevek ragozása
• 35 műfaj és a szépirodalom egyéb fajtái
• Beszélgetős e-mail