- 01.10.2020
- Veinte años después de la guerra de Kosovo, la ciudad de Mitrovica, en el norte del Estado más joven de Europa, sigue dividida entre albaneses y serbios. ¿Cómo es la vida de los que viven en un lado y trabajan en el otro?
- Kosovo: Independiente y dividido (15.02.2018)
- Salvando la brecha lingüística
01.10.2020
Veinte años después de la guerra de Kosovo, la ciudad de Mitrovica, en el norte del Estado más joven de Europa, sigue dividida entre albaneses y serbios. ¿Cómo es la vida de los que viven en un lado y trabajan en el otro?
El río Ibar atraviesa Mitrovica, dividiendo la ciudad y a sus habitantes. Los que viven en el lado sur son en su mayoría de etnia albanesa, mientras que el norte está habitado mayoritariamente por personas de etnia serbia.
Pocos habitantes de la ciudad se atreven a aventurarse a cruzar el puente principal, que actúa como frontera de facto y está bloqueado al tráfico de vehículos. Tropas italianas fuertemente armadas patrullan el puente como parte de la misión internacional de mantenimiento de la paz de la OTAN, la Fuerza de Kosovo (KFOR).
Leer más: En Kosovo, los supervivientes de la violencia sexual en tiempos de guerra hablan
Doce años después de la declaración de independencia de Kosovo, Serbia sigue negándose a reconocer al país como un estado independiente.
Y la minoría étnica serbia que vive en el norte de Kosovo no reconoce al gobierno de Pristina. Han formado su propia asamblea, que colabora estrechamente con el gobierno serbio de Belgrado.
En el lado norte del puente, hombres vestidos de civil que parecen esperar despreocupadamente en coches observan cuidadosamente a todo aquel que cruza del sur al norte. Fruncen el ceño a los transeúntes y a veces hacen comentarios groseros.
Lee más: Los retornados del ‘Estado Islámico’ en Kosovo son guiados de vuelta a la sociedad
Al llegar al lado norte del río, todo rastro de Kosovo desaparece. Banderas rojas, blancas y azules con el águila serbia están por todas partes, sin ninguna bandera kosovar a la vista.
Kosovo: Independiente y dividido (15.02.2018)
Salvando la brecha lingüística
Dhurata Prokshi, una traductora de 33 años, cruza cada día el puente en esta dirección para trabajar en el juzgado de Mitrovica Norte. “No es bueno ser un albanés que trabaja en el norte”, dijo a DW. Pero, dijo, “los serbios del norte tienen los mismos sentimientos cuando tienen que ir al sur de Mitrovica.”
Prokshi dijo a DW que no ha tenido ningún problema en el año transcurrido desde que empezó a trabajar, y explicó que se lleva bien con sus colegas serbios. Dijo que le resulta fácil comunicarse en Kosovo porque habla tanto albanés como serbio.
“No hay problemas en lugares como el tribunal si hablo albanés”, dijo. “Pero si pidiera en albanés en un restaurante o una cafetería del norte, no estoy seguro de cómo reaccionaría la gente”
Lee más: Serbia y Kosovo acuerdan normalizar sus lazos económicos
En el lado sur del puente, una bandera roja con un águila negra -el escudo de Albania- domina la entrada a esta parte de la ciudad. Aquí tampoco hay bandera kosovar.
Milos Vucinic, un serbio de 23 años, cruza regularmente la frontera invisible para ir al sur, donde enseña inglés en una organización de ayuda. Le dijo a DW que solía tener siempre miedo cuando estaba en el sur, pero que también tenía mucha curiosidad. “Quería saber cómo era la vida en la otra parte”, dijo.
Como no habla nada de albanés, explicó que utiliza el inglés para comunicarse cuando está en el sur. Esto también ayuda a evitar cualquier conflicto. “También tengo algunos amigos albaneses en el trabajo”, dijo a DW. “Voy a tomar un café con ellos de vez en cuando. Al principio se sorprendieron cuando les dije que nunca había venido al sur de Mitrovica. Me enseñaron la ciudad, y luego también me llevaron a Pristina”.
Vucinic dijo que los jóvenes serbios que viven en el norte son los más afectados por la división de la ciudad. “Quieren una vida sin restricciones, y quieren salir adelante profesionalmente, pero apenas hay oportunidades en el norte. Esperamos que el futuro sea mejor”
Este artículo ha sido traducido del alemán.
El conflicto de Kosovo se intensificó a finales de la década de 1990. Diez mil personas fueron desplazadas. Cuando fracasaron todos los esfuerzos por llevar la paz a la región, la OTAN inició ataques aéreos contra bases militares serbias y objetivos estratégicos en Serbia el 24 de marzo de 1999. Después de 11 semanas, el líder serbio Slobodan Milosevic finalmente se echó atrás.
Las protestas contra los intentos de Belgrado de socavar los derechos de la mayoría albanesa en Kosovo comenzaron a mediados de la década de 1980. En la década de 1990 se produjo un aumento masivo de la represión serbia. Ibrahim Rugova (izq.), que tomó las riendas del movimiento político de Kosovo en 1989, hizo un llamamiento a la resistencia no violenta y trató de convencer a Slobodan Milosevic (dcha.) de que cambiara de rumbo, sin éxito.
En Kosovo se formó una resistencia armada, en la que el autoproclamado Ejército de Liberación de Kosovo (UCK) inició una brutal guerra de guerrillas. El UCK emprendió violentos ataques contra Serbia, así como contra los albaneses que consideraba colaboradores. Serbia tomó represalias incendiando casas y saqueando negocios. Cientos de miles de personas huyeron.
La guerra se hizo cada vez más brutal y las fuerzas serbias intensificaron los ataques contra la población civil en un intento de destruir al UCK y sus partidarios. Decenas de personas huyeron a los bosques. Miles de albaneses de Kosovo fueron cargados en trenes y camiones para ser transportados a la frontera, donde fueron expulsados sin pasaportes ni otros documentos personales que pudieran demostrar que eran de Kosovo.
En febrero de 1999, Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, Rusia y Alemania convocaron una reunión de las partes enfrentadas en Rambouillet, Francia, en un intento de establecer la autonomía de Kosovo. Los representantes kosovares aceptaron la propuesta, pero Serbia no estaba dispuesta a comprometerse. Las negociaciones fracasaron.
El 24 de marzo de 1999, la OTAN comenzó a bombardear objetivos militares y estratégicos en Serbia y Kosovo en un intento de poner fin a la violencia contra los albaneses. Alemania también participó en los bombardeos. La “Operación Fuerza Aliada” se convirtió en la primera guerra en los 50 años de historia de la OTAN, realizada sin el respaldo del Consejo de Seguridad de la ONU. Rusia criticó duramente la intervención.
Más allá de los objetivos militares, la OTAN también bombardeó líneas de suministro, vías férreas y puentes. En el transcurso de 79 días y noches, las fuerzas aliadas volaron más de 37.000 salidas. Unos 20.000 misiles y bombas cayeron sobre Serbia. Muchos civiles murieron: “daños colaterales”, en palabras de la OTAN.
Los sitios industriales también fueron atacados. En Pancevo, cerca de Belgrado, las bombas de la OTAN alcanzaron una fábrica de productos químicos y fertilizantes. Se liberaron cantidades masivas de sustancias tóxicas en los ríos, el suelo y el cielo, lo que provocó graves riesgos para la salud de la población civil cercana. Además, Serbia acusó a la OTAN de desplegar municiones enriquecidas con uranio, así como bombas de racimo y de fragmentación.
Las oficinas de la televisión estatal en Belgrado fueron atacadas en un intento de privar a Slobodan Milosevic de su herramienta de propaganda más importante. Aunque el gobierno serbio fue advertido a tiempo de un ataque inminente, Belgrado ocultó esa información. Dieciséis personas murieron cuando el sitio fue bombardeado.
Las bombas de la OTAN en Kosovo alcanzaron inadvertidamente a un grupo de refugiados albaneses, matando a unas 80 personas. La OTAN también afirmó que el bombardeo accidental de la embajada china en Belgrado fue otro caso de “daños colaterales”. Cuatro personas murieron en el ataque erróneo, lo que provocó una crisis diplomática entre Pekín y Washington.
A principios de junio, Belgrado señaló que Slobodan Milosevic podría estar dispuesto a rendirse, lo que llevó a la OTAN a poner fin a su campaña el 19 de junio. El balance final de la guerra: miles de muertos y 860.000 refugiados. La economía de Serbia y gran parte de sus infraestructuras quedaron destruidas. Kosovo fue puesto bajo la administración de la ONU.