Parlante 1:
Están escuchando Radiolab desde NPR y WNYC.
Francis Collins:
Señoras y señores, el presidente de los Estados Unidos.
Jad Abumrad:
26 de junio de 2000, 10:19 AM, en la Casa Blanca. Este es el momento en que la raza murió.
Bill Clinton:
Buenos días. Estamos aquí para celebrar la finalización del primer estudio de todo el genoma humano.
Jad Abumrad:
Verán, durante 100 años los científicos, o al menos cierto grupo de científicos, han intentado demostrar que la raza es real. No es sólo algo que vemos con nuestros ojos, sino que de hecho hay algo fundamentalmente diferente entre una persona que es blanca y una persona que es negra-
Robert Krulwich:
O asiática y se fijaron en las diferencias sanguíneas.
Jad Abumrad:
Nada.
Robert Krulwich:
Miraron las diferencias en la musculatura-
Jad Abumrad:
El tamaño de nuestras cabezas, nada.
Robert Krulwich:
No pudieron decir realmente, esto es esto, y aquello es aquello.
Jad Abumrad:
Entonces…
Bill Clinton:
Todo el genoma humano.
Jad Abumrad:
En el año 2000.
Bill Clinton:
Es un gran placer.
Jad Abumrad:
Bill Clinton presenta a dos de los científicos más importantes del mundo.
Bill Clinton:
Dr. Francis Collins y Craig Venter.
Jad Abumrad:
Ambos suben al podio y dicen: “Miren, hemos buscado hasta nuestro ADN”. No se puede profundizar más que eso. Y cuando se trata de la raza …
Bill Clinton:
El concepto de raza no tiene ninguna base genética o científica.
Jad Abumrad:
Simplemente no existe.
Bill Clinton:
Lo que significa es que la ciencia moderna confirma lo que aprendimos por primera vez de los antiguos destinos. El hecho más importante de la vida en esta tierra es nuestra humanidad común.
Jad Abumrad:
Pero, un par de años después, si se avanza rápidamente. Empezamos a mirar más de cerca y empezamos a notar-
Robert Krulwich:
Algunas diferencias sutiles basadas en el origen étnico.
Jad Abumrad:
Diferencias.
Participante 7:
Diferencias en la salud y la raza de las personas.
Jad Abumrad:
Y parece que las diferencias podrían ser importantes.
Francis Collins:
Algunas enfermedades genéticas, se dirigen a grupos raciales o étnicos más que a otros.
Jad Abumrad:
Así que ahora, sólo un par de años después, incluso algunos de los científicos que estaban en el podio ese día diciendo que todo había terminado, incluso ellos habían empezado a replantearse.
Francis Collins:
¿Estamos rodando?
Nell G.:
Sí, estamos rodando.
Jad Abumrad:
Estamos rodando.
Francis Collins:
Oh.
Robert Krulwich:
Todo bien.
Jad Abumrad:
Ese es Francis Collins, jefe del proyecto del genoma humano. En el año 2000 estaba junto a Bill Clinton y Craig Venter. ¿Recuerda ese día?
Francis Collins:
Recuerdo el 26 de junio de 2000, sí. Sería difícil olvidar ese día.
Jad Abumrad:
¿Cómo era el tiempo por curiosidad?
Francis Collins:
Hacía mucho calor esa mañana.
Jad Abumrad:
Pero realmente no queríamos hablar con Francis sobre ese día.
Jad Abumrad:
En realidad queríamos preguntarle sobre algo que dijo un par de años después, algo que escribió en una revista médica.
Robert Krulwich:
No. Oh, bueno, te lo leeré. Este es usted hablando.
Jad Abumrad:
De acuerdo. Aquí está.
Jad Abumrad:
La creciente evidencia científica, sin embargo, indica que la variación genética puede ser utilizada para hacer una predicción razonablemente precisa de los orígenes geográficos. No es estrictamente cierto que la raza o la etnia no tengan ninguna conexión biológica.
Robert Krulwich:
Así que eso es lo que llevamos. No es estrictamente cierto que no tenga conexión biológica. Es una puntilla muy cuidadosa.
Francis Collins:
No voy a defender eso como si fuera la mejor construcción de frases del mundo.
Robert Krulwich:
Pero hay algo que quieres decir que no acaba de pasar por tus labios, parece.
Francis Collins:
Bueno, déjame intentarlo de nuevo aquí. Creo que hay dos puntos que se pueden hacer sobre la raza y la genética. Uno es que todos somos realmente muy parecidos, increíblemente parecidos, pero también se puede decir que incluso esa pequeña cantidad de diferencia resulta ser reveladora.
Jad Abumrad:
Así que ese es nuestro programa de hoy. Qué puede revelar exactamente la ciencia sobre la raza? ¿Existe? ¿No existe?
Francis Collins:
¿Qué se puede decir realmente al respecto?
Jad Abumrad:
Sí, soy Jad Abumrad.
Robert Krulwich:
Soy Robert Krulwich. Esto es Radiolab.
Jad Abumrad:
Bien, ¿listo?
Robert Krulwich:
Mm-hmm (afirmativo). Tres, dos, uno. Así que volvamos a considerar el estado de Francis Collins.
Jad Abumrad:
No es estrictamente-
Nell G.:
Bien, para. Para. Así que no es estrictamente cierto que la raza no tenga una conexión biológica.
Jad Abumrad:
¿Quién es usted?
Nell G.:
Soy Nell Greenfieldboyce. Soy una reportera científica de la National Public Radio, pero por el momento soy tu instructora de gramática. Así que coge esta doble negativa y conviértela en una frase sin la doble negativa.
Jad Abumrad:
Es más o menos cierto.
Nell G.:
Es más o menos cierto que la raza tiene algo que ver con la biología, ¿verdad? Pero mientras él anda de puntillas con sus elegantes dobles negativos, algunas personas en el mundo real-
Robert Krulwich:
que suena como un teléfono móvil. Me estoy deshaciendo de eso ahora mismo.
Nell G.:
… están tomando ese concepto y están corriendo con él.
Nell G.:
Hola, ¿puedes oírme?
Robert Krulwich:
¿Hola? Hola.
Jad Abumrad:
¿Quién lo lleva exactamente y cómo?
Nell G.:
Bueno, he hablado con un detective de Luisiana. Déjeme asegurarme de que tengo su nombre pronunciado correctamente.
Kip Judice:
Seguro. Mi nombre es Kip Judice soy el comandante de patrulla en la oficina del Sheriff de Lafayette Parish o el rango de capitán.
Nell G.:
Quien dice que en realidad usó el ADN para decir algo sobre la raza. ¿Cuándo ocurrió todo esto?
Kip Judice:
Veamos 2002, 2003.
Nell G.:
Y que eso le ayudó a atrapar a un asesino en serie.
Kip Judice:
Teníamos una víctima que había sido apaleada hasta la muerte.
Parlante 11:
Ronisha Collin sólo tenía 23 años.
Kip Judice:
La dejaron en un campo y la encontraron unos cazadores.
Parlante 11:
Se cree que sus últimos momentos con vida los pasó visitando la tumba de su madre. Su coche abandonado fue descubierto-
Kip Judice:
Su vehículo fue encontrado abandonado en el cementerio, justo al lado de la tumba de su madre.
Speaker 11:
En poco más de un año, cuatro mujeres han sido asesinadas en Luisiana. Sus muertes están vinculadas por las pruebas de ADN.
Altavoz 12:
Pruebas de ADN en todas las escenas del crimen. Que apuntan a un solo asesino.
Altavoz 11:
Un asesino en serie.
Kip Judice:
Los medios lo apodaron el asesino en serie de Baton Rouge. Salía en las noticias casi a diario.
Participante 11:
Las clases de autodefensa se están llenando de mujeres asustadas.
Participante 12:
¿Dónde atacará la próxima vez?
Kip Judice:
Basado en la información de algunos testigos.
Participante 11:
Se cree que este presunto asesino es blanco.
Hablante 11:
Se le describe como un hombre blanco.
Kip Judice:
Hombre blanco en una camioneta blanca.
Nell G.
Todo lo que tenían en ese momento hacía pensar que probablemente era un hombre blanco.
Kip Judice:
Sí.
Nell G.:
Quiero decir que tenían este informe de un testigo ocular. El hecho de que parecía haber un asesino en serie y la mayoría de los asesinos en serie se cree que son hombres blancos y empezaron a hacer pruebas a cientos de hombres blancos.
Portero 11:
La policía ha lanzado un esfuerzo extraordinario para tomar muestras de ADN…
Altavoz 11:
Muestras de ADN de casi mil hombres.
Nell G.:
Estaban haciendo una especie de red de búsqueda genética.
Bob M.:
Una red de búsqueda de un asesino en serie.
Bob M.:
En una zona en la que la cinta del crimen se está convirtiendo en parte del paisaje. Bob McNamara, noticias CBS, Baton Rouge.
Kip Judice:
No parecía muy prometedor.
Nell G.:
Así que fueron y pidieron, ya sabes, a su laboratorio criminal.
Kip Judice:
¿Hay algo en el perfil de ADN que identifique la raza?
Nell G.:
Es decir, tenemos el ADN de los autores. ¿Podemos mirarlo y decir si es un blanco o un negro?
Kip Judice:
La respuesta inmediata que tuvimos fue que no, no lo hay.
Nell G.:
No se puede hacer eso.
Kip Judice:
No hay un marcador. No hay un gen-
Nell G.:
Porque sabes que la raza no es biológica. Correcto.
Kip Judice:
Sin embargo, había alguna tecnología por ahí que lo estaba investigando.
Tony D.:
Somos la primera compañía que creo que hay en el mundo para los fenotipos de los casos forenses.
Jad Abumrad:
¿Quién es este?
Nell G.:
Oh, ese es Tony . Tiene una empresa en Florida que vende pruebas genéticas que, según él, pueden ser como un testigo ocular y decirte algo sobre una persona, cómo es.
Tony D.:
Características como el color de los ojos y del pelo y el color de la piel.
Nell G.:
Y la policía de Louisiana lo aceptó.
Kip Judice:
Entregamos el perfil del sospechoso a ellos-
Nell G.:
y luego cuando la prueba regresó.
Tony D.:
Este caso en particular, los individuos principalmente de ascendencia africana.
Jad Abumrad:
¿Un hombre negro?
Nell G.:
Sí.
Kip Judice:
Más del 90% de probabilidad de que fuera un hombre negro.
Nell G.
Creo que es importante señalar que había otras líneas de evidencia que se habían desarrollado que les hizo pensar que un hombre negro era probable, pero el resultado del ADN, quiero decir que era la ciencia.
Kip Judice:
Dentro de tres o cuatro días después de que la policía estatal llamó y dijo: “Tenemos una coincidencia”.
Tony D.:
El resto es historia. Desde entonces ha sido condenado por dos de los asesinatos.
Jad Abumrad:
Así que espera, ¿capturaron al tipo y de hecho era negro?
Nell G.:
Sí.
Jad Abumrad:
¿Significa eso que Tony… qué es?
Nell G.:
Fordaycez.
Jad Abumrad:
Tony Fordaycez ha encontrado de algún modo el gen de la raza, que hay un gen de la raza?
Nell G.:
Es mucho más complicado que eso y todo se reduce a esta idea de la ascendencia.
Participante 11:
Ascendencia por ADN.com-
Nell G.:
Puedes ir en línea a su empresa DNA print y te enviarán un kit.
Speaker 11:
Con un simple hisopo de ratón que haces en casa. Puedes descubrir tu ascendencia genética única.
Nell G.:
Okay. Mi kit.
Nell G.:
Y es como un pequeño kit científico.
Jad Abumrad:
¿Sí?
Robert Krulwich:
Estamos escuchando a Jad Abumrad hacerse una prueba de ADN mientras es interrumpido por su mujer.
Jad Abumrad:
Me estoy haciendo una prueba de ADN.
Nell G.
Y tiene estos bastoncillos.
Jad Abumrad:
Abre uno de estos bastoncillos estériles.
Nell G.:
Y te gusta, ya sabes, frotarte la mejilla con él.
Nell G.:
Literalmente envías esto por correo a la sede corporativa de DNA Print en Sarasota, Florida. Y fui allí.
Altavoz 15:
Hola.
Nell G.:
Hola.
Altavoz 15:
¿Cómo estás?
Nell G.:
Bien. Soy Nell Greenfieldboyce.
Speaker 15:
Oh yeah.
Jad Abumrad:
Okay, así que después de que las células de la mejilla lleguen a Florida-
Tony D.
Y aquí es donde llegan las pruebas-
Jad Abumrad:
Supongo que las pasan por un montón de máquinas. ¿Qué es exactamente lo que miran al final que les da una idea de mi raza?
Nell G.:
Bueno, en tu ADN hay mucha información. Hay miles de millones de pequeñas letras de ADN diferentes. C.
Robert Krulwich:
¿Podemos jugar con esto sólo un segundo? Si te hiciera recitar todas las letras de tu ADN, una letra por segundo. ¿Cuánto tiempo tardarías en deletrearte?
Jad Abumrad:
¿Una hora?
Robert Krulwich:
No, no. Te llevaría-
Jad Abumrad:
seis meses.
Robert Krulwich:
Un siglo, siglo. Para hacerlo aún más interesante en lugar de sólo tú. Hagamos que te compares conmigo.
Jad Abumrad:
¿Quieres decir que si ambos lo leemos a uno por segundo?
Robert Krulwich:
Sí. Seríamos absolutamente idénticos durante unos 17 minutos antes de que hubiera alguna diferencia entre nosotros.
Jad Abumrad:
Wow.
Robert Krulwich:
Y cada diferencia que hay-
Nell G.:
Si es como una pequeña T química, o una pequeña G química o lo que sea-
Robert Krulwich:
… tiene una historia detrás.
Jad Abumrad:
¿Qué quieres decir?
Robert Krulwich:
Bueno, todos empezamos juntos en el mismo lugar.
Tony D.:
Bueno, las pruebas son muy buenas de que la raza humana, tal como la conocemos actualmente, tuvo sus orígenes en África.
Robert Krulwich:
Según Francis Collins, jefe del proyecto del genoma humano.
Tony D.:
Hace unos cien mil años, con unas 10.000 personas.
Robert Krulwich:
Pero poco después, los humanos empezaron a dispersarse por el mundo. Algunos fueron al este, a Arabia. Otros se dirigieron al norte, a través del Sáhara, a la zona del Mediterráneo. Mientras tanto, todas estas personas están teniendo bebés, y en el proceso, el ADN se está copiando una y otra vez, de padres a hijos, de padres a hijos. Pero a veces la copia no es exactamente perfecta. Así que de vez en cuando se encuentra un error de copia.
Altavoz 16:
C.
Altavoz 17:
C.
Altavoz 16:
A.
Altavoz 17:
A.
Altavoz 16:
T.
Hablante 17:
T.
Hablante 16:
A.
Hablante 17:
C.
Hablante 16:
¡No!
Robert Krulwich:
Sí, ese de ahí. Imaginemos que ese error …
Participante 16:
¡A!
Participante 17:
C.
Participante 16:
¡No!
Robert Krulwich:
… Ocurrió en Asia hace unos 25.000 años. Imagina que una mujer china tuvo un bebé y el bebé tenía una letra diferente a la de la mamá. Es un accidente. La A de la mamá se convirtió en una …
Hablante 17:
C.
Robert Krulwich:
en el bebé y luego esa C se transmitió, luego tienes otra C, luego tienes otra C, y mil años después. Miro en tu ADN y veo ese mismo error en el mismo lugar. Ahora tengo la corazonada de que si sacudiera tu árbol genealógico con mucha fuerza, saldrían algunos antepasados chinos. Es algo así como un recuerdo que tus antepasados te transmitieron en tu sangre y que llevas contigo en cada célula de tu cuerpo.
Nell G.:
Así que han identificado unas 180 pequeñas variaciones en el ADN.
Robert Krulwich:
Pequeños recuerdos.
Nell G.:
Que comparten las personas que comparten su ascendencia. Supongo que es la forma de decirlo.
Tony D.:
¿De quién fue la muestra que le enviaste? ¿Era tuya?
Nell G.:
Oh, no te lo voy a decir.
Tony D.:
Está bien.
Nell G.:
Dime tú.
Tony D.:
Sí, te lo enseñaremos. Lo tenemos en un CD.
Nell G.:
Así que salimos del laboratorio y vamos por este pasillo hasta su despacho.
Tony D.:
Hemos determinado que es de origen alienígena. Es una broma.
Nell G.:
Eso explicaría muchas cosas en realidad.
Nell G.:
Saca estas cosas en la pantalla de su ordenador.
Tony D.:
Le mostraré los resultados.
Jad Abumrad:
¿Y qué dice? Me estoy muriendo aquí.
Nell G.:
Bueno, supongo que antes de decírtelo…
Tony D.:
De acuerdo, se determinó que esa muestra era-
Nell G.:
Quiero saber lo que tú, lo que piensas. ¿Qué crees que será?
Jad Abumrad:
Bueno, mis padres son árabes, ambos de piel clara. Mi padre tiene algo de piel oscura, gente de su lado de la familia, así que si tuviera que adivinar, probablemente algo de europeo ahí, y luego el lado de mi padre, estaba pensando, bueno, probablemente son como griegos o turcos de hace tiempo, no sé. No estaba realmente segura y conscientemente no lo investigué.
Nell G.:
Okay. Bueno, déjame decirte que esta prueba que has hecho no te va a decir los países.
Jad Abumrad:
Bien, estoy extrañamente nervioso, extrañamente.
Nell G.:
¿De verdad?
Jad Abumrad:
Sí. Sólo un poco.
Nell G.:
Entonces, tu ascendencia africana subsahariana, ¿qué porcentaje crees que es?
Jad Abumrad:
Supongo que el 12.
Nell G.:
0%.
Jad Abumrad:
¿Cero? Muy bien.
Nell G.:
Ancestro nativo americano, 1%.
Jad Abumrad:
¿Uno?
Nell G.:
Asia oriental, 5%.
Jad Abumrad:
Wow. Europeo, 94%.
Nell G.:
¿De verdad?
Jad Abumrad:
94%.
Nell G.:
94% europeo,
Robert Krulwich:
no, 94% marica.
Tony D.:
Nótese que las palabras que estamos usando aquí son bastante arbitrarias.
Nell G.:
Deberías entender que su definición de europeo entre comillas incluye-
Tony D.:
el Creciente Fértil o el Medio Oriente.
Robert Krulwich:
¿Qué? Espera un segundo. Si soy un policía… empezamos esta conversación y un policía buscaba describir a un autor, ¿no? Así que si descubro que Jad Abumrad es europeo, entonces estoy buscando a alguien que podría ser…
Jad Abumrad:
Es una gama enorme.
Nell G.:
Estamos mirando la pantalla del ordenador ahora,
Jad Abumrad:
Por ejemplo.
Nell G.:
Y has sacado un montón de fotos digitales-
Jad Abumrad:
Cuando Tony Fordaycez sacó fotos de gente con mi mezcla ancestral exacta de su base de datos.
Tony D.:
base de datos. Aquí hay algunos hombres, aquí hay una mujer.
Jad Abumrad:
Sacó gente con pelo rubio, ojos azules.
Tony D.:
Estas son todas las personas que tenían este tipo de mezcla.
Jad Abumrad:
Incluso gente de Polonia que tenía las mejillas muy rojas.
Nell G.:
Así que esta gente se parece bastante a la gente blanca.
Jad Abumrad:
Por lo general.
Nell G.:
Porque tengo que decir… déjame enseñarte la foto del tipo que dio la muestra.
Robert Krulwich:
Ahora el Sr. Fordaycez no sabe que Jad es un hombre moreno de pelo rizado.
Nell G.:
Así que este es el tipo y no sabe realmente nada sobre su ascendencia, pero su madre y su padre, creo, son del Líbano.
Tony D.:
Aunque en esta muestra de quizás 20 personas, dice que no tenemos ninguna muestra de libaneses.
Nell G.:
Supongo que lo que estoy diciendo es que para un policía, alguien que se describe como libanés frente a polaco. Quiero decir que sería una diferencia realmente grande.
Tony D.:
Oh sí. Y para hacer ese tipo de distinción, se necesitan diferentes marcadores.
Robert Krulwich:
Bueno, entonces, ¿qué te dice realmente el ADN?
Jad Abumrad:
Bueno, no hay mucho que sea directo. Lo que está haciendo básicamente es jugar un juego de adivinanzas basado en porcentajes ancestrales. Como por ejemplo, soy 94% europeo, 0% subsahariano, él puede introducir eso en su base de datos, sacar las fotos, y se dará cuenta de que nadie con esos porcentajes es negro. Así que le dirá a la policía, “Este tipo, probablemente no es negro”.
Robert Krulwich:
Al igual que al principio acabamos de tener que el autor no era prácticamente blanco.
Jad Abumrad:
Sí. Ahora hay una cosa que puede leer directamente en nuestro ADN.
Robert Krulwich:
¿Qué?
Jad Abumrad:
Color de ojos. Así que al final puede decir, no soy negro y tengo ojos marrones.
Robert Krulwich:
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que puede decir?
Jad Abumrad:
Eso es todo lo que puede decir como científico. Lo lleva más allá.
Robert Krulwich:
¿Qué hace?
Jad Abumrad:
Bueno, si tiene una muestra de ADN de un delincuente, puede ir a su base de datos informática y decir-
Tony D.
Bien, base de datos-
Jad Abumrad:
Muéstrame a todos los que tienen estos mismos porcentajes. Muéstrame sus fotos. Ahora dime lo que todas estas caras tienen en común visualmente. Por ejemplo, ¿cuál es la anchura media de sus narices?
Tony D.:
Jad Abumrad:
¿Cuál es la anchura media de sus narices?
¿Cuál es la forma media de las orejas?
Jad Abumrad:
¿Cómo de grandes son sus cráneos?
Tony D.:
Forma del cráneo.
Jad Abumrad:
¿Ves por dónde va esto?
Robert Krulwich:
Y luego lo que le dice a la policía es que busque-
Jad Abumrad:
Busque gente que tenga, ya sabe, este tipo de cabeza, tipo de oreja,
Robert Krulwich:
Esto no es genética. Esto es sólo un promedio fotográfico.
Jad Abumrad:
El promedio fotográfico.
Robert Krulwich:
Esto no es ciencia, es otra cosa.
Jad Abumrad:
Correcto, pero cuando escuchas cosas como medir cráneos, medir orejas, es difícil no pensar en períodos bastante desagradables de nuestra historia. Como los eugenistas, que trataron de componer imágenes en una cara. Midieron cráneos y acabaron inspirando a los nazis.
Nell G.:
¿Le han llamado racista?
Tony D.:
Ni una vez. Ni una sola vez me han llamado racista. Ni una sola vez.
Nell G.:
Eso me sorprende. Me pregunto cómo, ¿cómo crees que te has librado de eso?
Tony D.:
Hmm. ¿La gente lo critica? Sí. Creo que muchos científicos, su primera reacción instintiva es que las pobres masas de ahí fuera no son lo suficientemente inteligentes para manejar este tipo de información. Empezaremos a treparnos unos a otros y a matarnos, así que nosotros, ya sabes, los inteligentes, tenemos que ofuscarnos y no creo que eso funcione muy bien. La gente puede ser mucho más inteligente de lo que creemos.
Robert Krulwich:
Creo que tiene algo de razón.
Jad Abumrad:
¿Qué quieres decir?
Robert Krulwich:
Bueno, hay una tendencia que tiene la gente cuando sale este tema a decir: “Shh, no hablamos de eso”. Creo que la gente puede hablar del mundo real y de las diferencias reales con respeto e incluso con cierto delicioso interés.
Jad Abumrad:
Seguro. Sí.
Robert Krulwich:
Bueno, tú dices seguro, pero hay muchos sushers en todas partes.
Jad Abumrad:
No vas a conseguir que me ponga del lado del shush. Es que, quiero decir, la ciencia complica las cosas. Incluso ahora, toda esta, ya sabes, definición que la ciencia tiene de que la raza es como la ascendencia o lo que sea. Simplemente no encaja con la forma en que la gente vive la raza.
Robert Krulwich:
¿Te refieres a cómo la gente habla de ello? ¿De verdad?
Jad Abumrad:
Sí. Vamos a ver esta foto.
Robert Krulwich:
¿Esta de aquí?
Jad Abumrad:
Sí.
Jad Abumrad:
¿Ves al tipo de ahí?
Robert Krulwich:
Sí.
Jad Abumrad:
¿Qué raza crees que es?
Robert Krulwich:
Ha vuelto.
Jad Abumrad:
¿Definitivamente negro?
Robert Krulwich:
Definitivamente. Oh, sí.
Jad Abumrad:
¿Qué tan negro es?
Robert Krulwich:
¿Qué tan negro es? ¿Qué clase de pregunta es ésa?
Jad Abumrad:
¿Sólo para verlo?
Robert Krulwich:
Negro. Negro.
Jad Abumrad:
¿Qué tal si Obama es negro?
Robert Krulwich:
No, no lo es. Es más negro que eso.
Jad Abumrad:
Entonces es inequívocamente negro, ¿verdad?
Robert Krulwich:
No lo sé.
Wayne Joseph:
Mis padres nos enseñaron porque venían del Sur segregado. O eras negro o eras blanco, no había nada intermedio.
Jad Abumrad:
Así que el tipo que estás viendo, el que acabamos de escuchar, es Wayne Joseph. Es director de educación en Los Ángeles y también escribe ensayos sobre la raza, principalmente, para revistas nacionales. Y un día, hace un par de años, estaba viendo la televisión.
Wayne Joseph:
… Y por casualidad vi un programa de televisión que destacaba el hecho de que un par de laboratorios de ADN estaban haciendo pruebas raciales en el ADN.
Jad Abumrad:
Se le encendió la bombilla.
Wayne Joseph:
Dije: “Bueno, esto será perfecto para este ensayo”.
Jad Abumrad:
Pensó en hacerse las pruebas. Ver qué porcentaje de él era negro frente a otras cosas y luego escribir sobre ello.
Jad Abumrad:
¿Pero qué número pensabas que serías?
Wayne Joseph:
El número que pensaba era el 70 o el 75% o más.
Jad Abumrad:
75% africano y 25% quién sabe qué.
Wayne Joseph:
Así que mandé a buscar el kit.
Jad Abumrad:
Me hice un frotis en ambas mejillas, lo puse en un frasco y lo envié de vuelta.
Wayne Joseph:
Y unas semanas después recibí los resultados. Lo primero que hice fue comprobar el número de kit para asegurarme de que no se habían equivocado y me habían enviado los resultados de otra persona. Pero el número del kit coincidía, no podía creerlo. 57% de indoeuropeos, 39% de nativos americanos, 4% de asiáticos y 0% de africanos.
Jad Abumrad:
0% como en cero? ¿Nada?
Wayne Joseph:
Mm-hmm (afirmativo). Quiero decir que he vivido 50 años como hombre negro y no tengo nada de africano genéticamente.
Jad Abumrad:
¿Cómo has entendido eso? ¿Lo entendiste de golpe?
Wayne Joseph:
Jad Abumrad:
Hmm. ¿Y su esposa?
Wayne Joseph:
Bueno, resulta que mi segunda esposa es judía. Su respuesta fue: “¿Qué quieres decir? Eres un hombre negro. Desafié a mi madre para casarme contigo. Tienes que ser negro”.
Jad Abumrad:
Whoa. ¿Así que ella necesitaba que fueras negro?
Wayne Joseph:
Absolutamente, porque ella le había dicho a su madre en ese momento, “Mira, me voy a casar con Wayne. Vas a tener que decidir si lo aceptas o pierdes a tu hija”. Realmente me desconcertó. Te pones a pensar en tu vida. Hay ciertas decisiones que se toman en la vida en función de lo que crees que eres. ¿Me habría casado con una mujer negra la primera vez? Que he decidido ir a un instituto negro.
Jad Abumrad:
¿Tienes respuestas a esas preguntas? ¿Te habrías casado con una mujer negra? ¿Habrías ido a un instituto negro?
Wayne Joseph:
Tal vez no. Qué diferente habría sido mi vida si hubiera sabido esto hace 45 años?
Jad Abumrad:
Wayne Joseph es el director de educación alternativa del distrito escolar de Chino Valley en California.
Robert Krulwich:
Radiolab está financiado en parte por la fundación Alfred P. Sloan y la corporación para la radiodifusión pública y la fundación nacional de ciencia.
Copyright © 2019 New York Public Radio. Todos los derechos reservados. Visite las condiciones de uso de nuestro sitio web en www.wnyc.org para obtener más información.
Las transcripciones de la Radio Pública de Nueva York se crean con un plazo de entrega urgente, a menudo por parte de contratistas. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La exactitud y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de la Radio Pública de Nueva York es el registro de audio.