• kore – これ : un pronombre demostrativo que significa ‘esto’ en japonés. En el ejemplo, se utiliza para hacer la palabra sujeto en la frase.
• wa – は : una partícula vinculante que funciona como marcador de caso o marcador de tema. En el ejemplo, se pone después del pronombre, “kore”, para hacer la palabra sujeto en la oración.
• watashi – 私 (わたし) : un pronombre que significa ‘yo’ en japonés. Dependiendo de una partícula utilizada junto a él, también puede significar ‘yo’, ‘mi’ o quizás ‘mío’.
• kara – から: una partícula de caso utilizada para indicar el comienzo de algo. En el ejemplo, se pone después del pronombre, “watashi”, para indicar de dónde viene la petición. Más información sobre la frase, “watashi kara”.
• no – の : una partícula de caso utilizada para limitar un significado de su palabra siguiente con un significado de su palabra o frase anterior. En el ejemplo, se pone después de la frase, “watashi kara”, para limitar el significado de su palabra siguiente, “onegai”. La frase formada, “watashi kara no onegai”, puede traducirse literalmente como “una petición mía”. “No” se usa muy a menudo para limitar el significado de una palabra basada en relaciones como la posesión y la pertenencia.
• desu – です : un verbo auxiliar que se pone después de un sustantivo o adjetivo para hacerlo cortés. En el ejemplo, se pone después del sustantivo, “onegai”, para que suene cortés.

Este es un uso típico de “onegai”. Aquí, se usa para significar “petición”. Cuando queremos decir “request” en japonés, es una muy buena opción.
Este es un ejemplo de “onegai” como sustantivo. Además de este uso, los japoneses suelen utilizarlo en forma de verbo.

Forma verbal que significa ‘solicitar’, ‘pedir’ o ‘desear’

A continuación se muestra la forma verbal.

• onegai suru – お願いする (おねがいする) : un verbo que significa ‘solicitar’, ‘pedir (un favor)’ o ‘desear’ en japonés.

Como puedes ver aquí, “suru” se añade al final del sustantivo, “onegai”. Normalmente, se utiliza como verbo para significar ‘hacer’ o ‘realizar’ en japonés. Sin embargo, cuando se pone después de un sustantivo, puede funcionar para hacer una forma verbal de su sustantivo anterior. Aquí, en realidad, funciona para hacer una forma verbal de “onegai”.
En japonés, muchos sustantivos pueden ser cambiados a sus formas verbales con la ayuda de “suru”. Esas formas verbales se llaman a veces verbos sustantivos. Creo que vale la pena saberlo.
Entonces, por favor, echa un vistazo al siguiente ejemplo, que muestra cómo los japoneses utilizan la forma verbal.

Ejemplo #2: cómo usar la forma verbal que significa ‘solicitar’

kanojo ni shigoto wo onegai suru – 彼女に仕事をお願いする (かのじょにしごとをおねがいする)
Le pediré un trabajo.A continuación se muestran las nuevas palabras utilizadas en la frase del ejemplo.

• kanojo – 彼女 (かのじょ) : un pronombre que significa ‘ella’ en japonés. En el ejemplo, se ha traducido como “ella” debido a la partícula que se utiliza junto a él.
• ni – に : partícula de caso que se utiliza para indicar una dirección concreta hacia la que se dirige algo. En el ejemplo, se pone después del pronombre, “kanojo”, para indicar la dirección particular en la que se dirige la acción descrita por “onegai suru”.
• shigoto – 仕事 (しごと) : un sustantivo que significa ‘trabajo’ en japonés. Más información sobre “shigoto”.
• wo – を : una partícula de caso utilizada para hacer la palabra objeto. En el ejemplo, se pone después del sustantivo, “shigoto”, para hacer la palabra objeto en la frase. Se escribe como “wo”, pero su pronunciación real es “o”. Así que hay que tener cuidado con ella.

Este es un uso típico de “onegai suru”. Cuando queremos significar ‘solicitar’, ‘desear’ o ‘pedir (un favor)’ en japonés, esta forma verbal sería la mejor opción.

“Onegai” como interjección

Hasta ahora, he explicado el sustantivo, “onegai”, y también su forma verbal. Los japoneses suelen utilizar ambos. Pero, en realidad, también suelen utilizar “onegai” como interjección para significar “¡por favor!”. Cuando se usa solo, especialmente al hablar, lo más probable es que sea una interjección y signifique ‘por favor’ en japonés.

Resumen

En esta entrada del blog, he explicado “onegai” en detalle basándome en sus componentes. Y también, he explicado su forma verbal. Permítanme resumirlos de la siguiente manera.

• onegai – お願い (おねがい) : un sustantivo que significa ‘petición’, ‘favor’ o ‘deseo’ en japonés. También puede usarse como interjección para significar ‘¡por favor!’
• onegai suru – お願いする (おねがいする) : un verbo que significa ‘solicitar’, ‘pedir (un favor)’ o ‘desear’ en japonés.

Espero que mis explicaciones sean comprensibles y útiles para los estudiantes de japonés.

¡Aprende más vocabulario en la app!

Puedes mejorar tu vocabulario en japonés con nuestras flashcards.