Muchos traductores traducen la palabra árabe ‘Iman’ como ‘creencia’ en español. Esta traducción es como una solución incompleta a un problema muy difícil. La dificultad estriba en encontrar un equivalente sencillo en inglés que se ajuste a la complejidad inherente al original árabe.

Desgraciadamente, a menudo se encuentran traducciones incorrectas al traducir del árabe al inglés. Uno de los ejemplos más tristes de esta ruptura lingüística es la palabra ‘yihad’, que en su día se tradujo como “guerra santa” (mejor traducida como “lucha”).

Los propios musulmanes están traduciendo Iman como ‘creencia’. La traducción de la palabra Iman como ‘creencia’ es tan problemática porque si un musulmán piensa que el Corán le ordena creer. Y si mira la traducción de ‘Iman’ como ‘creencia’ y cree sólo de corazón y no realiza ningún deber religioso, es para su destrucción. Se convertirá en una causa terrible. El significado de Iman es más amplio y no se expresa completamente con la palabra ‘creencia’.

Diferencia entre la palabra Iman y creencia

Una forma de distinguir entre Iman y ‘creencia’ es analizar la etimología de las dos palabras. Anas ibn Malik (R) narró que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: “Ninguno de vosotros puede ser un verdadero creyente si no elige para su hermano lo que le gusta para sí mismo”. (Sahih al-Bujari y Sahih Muslim)

El hadiz anterior destaca la diferencia entre Iman y creencia. Una forma útil de ver el dicho del Profeta es verlo como la versión islámica de la Regla de Oro. La Regla de Oro dice que las personas deben tratar a los demás como les gustaría ser tratados. En este hadiz, se dice a los musulmanes que elijan para sus hermanos lo que les gusta para ellos mismos. No se limita a la creencia, sino que debe realizarse con la acción. Así que el Iman no se limita a la creencia solamente.

De hecho, esta diferencia es tan crucial que los musulmanes ponen en peligro sus almas si no la entienden. Esta diferencia consiste en que el Iman debe manifestarse a través de la acción. Mientras que la creencia no tiene que hacerlo necesariamente.

La palabra creencia no tiene nada que ver con la actuación. Piensa en cómo se utiliza la palabra “creencia” en el lenguaje común. Cuando alguien dice: “Te creo”. Lo que él o ella está diciendo es: “Creo que es más probable que digas la verdad, al menos en un 51%” ¿Hay alguna conexión entre esta creencia y la acción? No, no hay conexión. Entonces, imagina esta conversación.

La creencia no tiene nada que ver con la promesa. En cambio, el Iman está relacionado con la promesa. El Iman hace un depósito. Hace que el siervo se comprometa con Allah. Estas promesas incluyen aprender el Islam uno mismo, practicar el Islam al máximo y enseñar el Islam a los demás.

¿Por qué Abu Talib rechazó el Iman?

El Iman comienza un proceso que cambia la vida. Piensa en Abu Talib, el querido tío del Profeta Muhammad (la paz sea con él). El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) empezó a llamar a su tío Abu Talib para que aceptara el Islam desde el principio del Islam. Pero Abu Talib no aceptó el Islam hasta su muerte. Si no hay nada más que creer en el Iman, ¿lo rechazaría Abu Talib? ¿Era tan difícil de creer por qué el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se negó a aceptar el Islam a pesar de sus repetidos intentos? Esto se debe a que Abu Talib probablemente entendió realmente el Iman más que muchos musulmanes de hoy en día. Por esta razón lo rechazó. Porque pudo saber que el Iman es una promesa de acción, una promesa de cambio de vida. Así que lo rechazó porque no estaba dispuesto a cambiar fundamentalmente su vida.

El Iman conduce al Aman (paz)

Así que tener Iman significa estar comprometido con cualquier acción. Un musulmán que tiene Iman no se limita a creer en Alá, sino que se compromete a seguir las instrucciones de Alá en todos los aspectos de la vida. El Iman es la clave del éxito en la religión, pero también tiene sus aplicaciones en otros ámbitos.

Puedo decir que los buenos estudiantes también tienen un tipo de Iman. Creen en su éxito y, en consecuencia, estudian con regularidad, asisten a las clases y se comprometen con la lectura.

Así que hay que trabajar mucho con el Iman. Entonces, ¿por qué habría de interesarse alguien por el Iman? Porque el resultado de Iman es Aman. Significa seguridad, protección y paz. Iman lleva a la persona a la paz. Y a pesar de la esperanza de esta paz, hoy en día el mundo se aleja del Iman. Así que, ya sea la paz interior o la comodidad exterior, sólo es posible a través del Iman.