“Persia” & (por qué) cambió a “Irán”
Takhteh Jamshid – Antigua Persia
El nombre Persia es en realidad una derivación latina utilizada principalmente por los occidentales para describir la región aproximadamente equivalente a la del actual Irán. Durante el reinado de los sasánidas se convirtió en Eran, que significa “tierra de los arios”.
En 1935 (Reza Shah Pahlavi) pidió a los delegados extranjeros que utilizaran el término “Irán” en lugar de “Persia”.
Todavía hoy, en un esfuerzo por separarse, los que se oponen al actual gobierno de Irán siguen refiriéndose a sí mismos como persas.
PERSIA – El nombre
El nombre Persia es en realidad una derivación latina utilizada principalmente por los occidentales para describir la región aproximadamente equivalente a la del actual Irán.
El nombre “Persia” viene de “Pers” que es la versión europea de “Pars”.
El término persa es un exónimo y los iraníes nunca se han referido históricamente a Irán con ese exónimo. En latín, el nombre de todo el imperio era Persia, mientras que los iraníes lo conocían como Irán o Iranshahr.
Persia – El Imperio
Tumba de Ciro el Grande – Antigua Persia
Durante miles de años, Irán fue conocido como Persia. El Imperio Persa se refiere a la serie de dinastías imperiales que existieron desde el siglo VI a.C. hasta el siglo XX d.C. que se inició con el Imperio Aqueménida formado por Ciro el Grande fue seguido por los sasánidas.
En realidad, durante el auge y la caída del Imperio Persa, la tierra era conocida por su gente como “Aryanam”, que se equipara al actual “Irán” en la lengua proto-iraní.
El primer uso del derivado moderno de las palabras como Aryana, Eran o Airan, se ve en las inscripciones rupestres de los reyes persas sasánidas que gobernaron del 226 al 651 ACE. La inscripción todavía se puede encontrar en Naqsh-e-Rustam.
También en las inscripciones, el rey Ardeshir I, que gobernó del 226 al 241 ACE, es referido como rey de reyes de Eran. Durante el reinado de los sasánidas se convirtió en Eran, que significa “tierra de los arios”.
Reyes persas como Darío el Grande y Jerjes son descritos como “arios de estirpe aria”. Lo más probable es que esto se refiera a los arios originales procedentes de Asia Central.
En la escritura que aparece a continuación, Darío I (Darío el Grande), el rey aqueménico, en el siglo V a.C., se declara persa y forma la raza aria.
Yo soy Darío, el gran rey, el rey de los reyes El rey de muchos países y muchos pueblos El rey de esta tierra expansiva,El hijo de Wishtaspa de Aqueménida, persa, el hijo de un persa,’ario’, de la raza aria
– De la Inscripción de Darío el Grande en Naqshe-e-Rostam
Parsis o Parsi y los Antecedentes
El zoroastrismo fue la religión estatal de tres dinastías persas, hasta la conquista musulmana de Persia en el siglo VII A.D.
Los refugiados zoroastrianos, llamados parsis, escaparon de la persecución musulmana en Irán emigrando a la India.
Los parsis, cuyo nombre significa “persas”, descienden de zoroastrianos persas que emigraron a la India para evitar la persecución religiosa de los musulmanes.
Arios
(¿Quiénes) son los arios y (de dónde) vienen?
Takhte Jamshid – Antigua Persia
Ario, por definición, significaba cualquier persona que hablara cualquiera de las lenguas indoeuropeas, incluida la de los iraníes.
Los primeros arios conocidos vivieron en el Irán prehistórico. Los habitantes anteriores del subcontinente indio llamaron a estos recién llegados Arya.
El término inglés “Aryan” proviene de esta palabra sánscrita.
Se desconoce el significado original del término y se han propuesto diferentes acepciones, siendo la más común la de noble.
Desgraciadamente, con el ascenso de Hitler en la década de 1930, “ario” pasó a asociarse con la definición nazi: ser de ascendencia caucásica no judía, especialmente las razas nórdicas de ojos azules y pelo rubio que el propio Hitler favorecía y esperaba convertir en una raza superior.
En Europa la noción de superioridad racial blanca surgió en la década de 1850 en gran parte por el Conde de Gobineau y más tarde por su discípulo Houston Stewart Chamberlain.
Ellos utilizaron por primera vez el término “ario” para referirse a la “raza blanca”. Consideraban que la raza blanca era superior a los “semitas”, los “amarillos” y los “negros”.
Las personas que creían en la ideología del arianismo consideraban a los pueblos nórdicos y germánicos como los miembros más puros de la “raza”.
Más tarde, Adolf Hitler afirmó que los arios eran la “raza superior” y se suponía que eran nórdicos en apariencia y directamente ancestrales a los alemanes. Hitler sostenía que la alemana, a la que describió erróneamente como raza aria, era superior a todas las demás.
La asociación con el racismo y los crímenes raciales y el nazismo ha dado a la palabra un nuevo y poderoso sentido negativo.
Hoy en día, la palabra “ario” está cargada de todo tipo de connotaciones negativas, en gran parte debido a la ideología nazi; los arios se han asociado con jerarquías raciales que consideran superiores a los pueblos blancos, rubios y de ojos azules. Sin embargo, no es un hecho.
Persia VS Irán
Occidente, influenciado por la literatura griega y latina, siguió llamando “Persia” a Eran, presumiblemente por costumbre o porque los gobernantes de Irán eran persas. De hecho, en 1935, el Dr. Hjalmar Schacht, ministro de Economía nazi, señaló el origen ario de los persas y animó al persa Reza Shah Pahlavi a pedir a los delegados extranjeros que utilizaran el término Irán, “tierra de arios”, en lugar de Persia.
Como explicó el New York Times en su momento:
La antigua Persia
“A sugerencia de la legación persa en Berlín, el gobierno de Teherán, en el Año Nuevo persa, el 21 de marzo de 1935, sustituyó Irán por Persia como nombre oficial del país.”
Los defensores del cambio de nombre, señalan su uso por los historiadores griegos citando que “ario” significa “noble”.
Muchos también consideraron que llamar a algo o a alguien persa era anticuado y algo restrictivo. El Irán moderno está compuesto por un gran número de grupos étnicos y tribales diferentes.
Las personas que se identifican como persas son la mayoría, pero también hay un gran número de azeríes, gilakis y kurdos. Era necesario unificar a los pueblos de esta tierra bajo una sola nación, Irán, englobando así a las demás etnias, como los kurdos o los turcos, que residían en la antigua Persia.
En su decisión influyó el renacimiento nazi del interés por las distintas razas arias, acunadas en la antigua Persia. Como el Ministerio de Asuntos Exteriores expuso en su memorándum sobre el tema, ‘Perse’, la denominación francesa de Persia, connotaba la debilidad y la tambaleante independencia del país en el siglo XIX, cuando era el tablero de la rivalidad imperialista europea.
‘Irán’, por el contrario, conjuraba el recuerdo del vigor y el esplendor de su pasado histórico.”
Persia: cambio de nombre a Irán
Este cambio, sin embargo, suscitó mucha oposición y confusión, ya que los persas consideraban que el término dañaba su herencia cultural y los alineaba con el sentimiento pro-nazi.
Además, con demasiada frecuencia se confundía a Irán con su vecino estado árabe de Irak, hasta el punto de que durante la Segunda Guerra Mundial, Winston Churchill pidió que se mantuviera el término de Persia cuando se tratara de documentación política. Pero, de hecho, el nombre del país dentro de Persia ha sido siempre una variante de Irán.
Todavía hoy, en un esfuerzo por separarse del gobierno; los que se oponen al actual gobierno de Irán siguen refiriéndose a sí mismos como persas.
Los términos iraní y persa se utilizan a menudo indistintamente para describir a la gente de Irán.
Algunas personas establecen una distinción en el sentido de que persa se refiere a una etnia particular, y ser iraní es una reivindicación de una determinada nacionalidad.
¿Cuándo se convirtió “Persia” en Irán?
En 1959, el trabajo del profesor Ehsan Yarshater, editor de la Enciclopedia Iranica, propagó el uso indistinto de Persia e Irán, que fue aprobado por Mohammad Reza Shah.