Não há serviços de casamenteiros que atendam exclusivamente aos desertores masculinos, que muitas vezes casam com outros norte-coreanos ou vivem sozinhos. Kim dirige outra dessas empresas, chamada Unikorea, embora tenha conhecido seu marido, Lee, em um jantar arranjado por um amigo. “Quando falei com ela, senti que podíamos desenvolver uma relação especial”, disse Lee, 32 anos, que trabalha para uma empresa de alimentos. “Se ela veio da Coreia do Norte, não importa muito. Eu disse-lhe que ficaria bem desde que ela não tivesse um casamento anterior, um bebé secreto ou um registo criminal”. Há, no entanto, remendos grosseiros para alguns dos casais, que partilham uma língua e etnia, mas que podem muitas vezes parecer estrangeiros exóticos um para o outro. Eles estão, afinal de contas, a tentar fazer a ponte entre uma divisão de 75 anos da Península Coreana. Lee disse que tenta usar menos as palavras de empréstimo em inglês favorecidas no Sul durante as conversas com sua esposa, que às vezes o deixa perplexo ao usar gírias norte-coreanas que ele não entende totalmente. Hwang disse que ela se sente “muito, muito feliz” quando seu marido Seo Min-seok, 39 anos, a leva para uma reunião de amigos e esposas dele, onde ela enfrenta muitas perguntas sobre a Coreia do Norte.

Seo disse que ele não costuma perguntar a Hwang sobre o passado dela na Coreia do Norte. Os maridos às vezes provocam suas esposas com piadas sobre a Coréia do Norte. Então Yu Jin, disse que seu marido sul-coreano lhe disse: “Você é como Kim Jong Un”, a líder norte-coreana, quando ela tomou uma decisão sobre assuntos familiares sem consultá-lo. Ela disse que ele ainda gosta de andar com seus amigos norte-coreanos, que ele diz serem mais francos sobre seus sentimentos do que os sul-coreanos.

Nem todos os casais prosperam. Ahn Kyung-su, um pesquisador de um instituto privado que estuda questões de saúde no Norte, disse que alguns dos desertores norte-coreanos que ele entrevistou lhe disseram que seus maridos sul-coreanos os desprezavam e abusavam deles. Para muitas das mulheres que fugiram para a Coréia do Sul, há também a dor de coração de serem separadas das famílias deixadas para trás no Norte. Kim Seo-yun disse que sente falta dos pais e da irmã mais nova na Coreia do Norte e espera um dia reencontrar-se com eles. Ela disse que sua mãe às vezes a chama de uma montanha onde ela paga um corretor pelo uso de um telefone celular chinês ilegal.

Quando sua mãe ligou para ela em março, Kim contou sobre seu próximo casamento, dizendo que ela se casaria “com um cara alto que cuida muito de mim”. No início de junho, a mãe de Kim ligou para Lee para uma conversa de um minuto. Lee disse que não entendia bem o que sua futura sogra estava dizendo por causa do forte sotaque norte-coreano dela. Depois de ouvir uma gravação, Kim disse a Lee que sua mãe lhe pediu para cuidar de sua filha. “Agora, o meu marido está a encher-me o coração. A minha sogra trata-me bem. Tal como a minha cunhada. É como ter apoiadores fortes na minha vida, e eu estou feliz agora”, disse Kim.

(Esta história foi publicada a partir de uma agência de notícias sem modificações no texto. )

Sigam mais histórias no Facebook e Twitter