From Imdb.com FAQ:
O que está Lester a fazer quando recita números ao tentar vender os queimadores?EditHistoryDeleteIn season three, o detalhe esbarra no problema dos “queimadores”, telemóveis pré-pagos. Os revendedores só os utilizam durante uma ou duas semanas antes de os deitarem fora. Isto significa que assim que eles começam a subir em uma rede telefônica com uma escuta, a rede colapsa e eles têm que começar do zero.
Eles vêm com a idéia de vender queimadores pré-gravados para a organização Barksdale. Isto vai dar-lhes muito mais tempo nas suas torneiras de escuta. Através do Bubbles, Lester entra em contato com Bernard, que está encarregado de comprar queimadores para a equipe do Barksdale. Bernard normalmente passa muito tempo dirigindo por Maryland e Virgínia comprando pequenas quantidades de telefones em vários locais. Lester faz-se passar por um pequeno vigarista de tempo. Ele afirma que coleta telefones pré-pagos descartados e ilegalmente adiciona mais minutos a eles. Ele então revende os telefones a uma taxa de desconto. Como parte de sua identidade de disfarce, Lester finge ter feito golpes relacionados a telefones por um tempo. Bernard pede provas, que é o que Lester lhe dá quando ele sacode a longa lista de números.
O que Lester está fazendo é chamado de “surfar no ombro”. Isto é quando alguém observa secretamente outra pessoa e tenta roubar-lhe informações. A forma mais comum era o surf por telefone. Isto era normalmente feito num banco de telefones públicos num local com muita gente, como um aeroporto ou um terminal de comboios. A vítima inseria números de um cartão telefônico pré-pago e o golpista os observaria secretamente. Se o cartão tivesse algum dinheiro, eles poderiam usar os números para fazer ligações gratuitas ou mesmo revendê-lo para outros. Cartões telefônicos pré-pagos são populares entre comunidades imigrantes de baixa renda onde as pessoas podem não ter um telefone celular ou serviço telefônico em sua residência ou podem simplesmente querer evitar contas exorbitantes de telefone celular devido ao grande número de chamadas internacionais.