Navigatorul dumneavoastră nu acceptă HTML5
Cum să comanzi la un restaurant american
Când locuiam în Portugalia, unul dintre cele mai simple lucruri pe care le puteam face era foarte greu pentru mine: să comand mâncare la restaurant. Îmi făceam griji că voi râde de mine sau că nu voi fi înțeleasă. Adesea, spuneam doar numele mâncării și “vă rog”, în loc de propoziții complete.
Comanda de mâncare într-o limbă străină poate fi înfricoșătoare! Dar în Gramatica de zi cu zi de astăzi, vă vom oferi câteva expresii și sugestii pentru a comanda la restaurantele americane.
Începeți prin a saluta
Să începem cu salutul. Atunci când comandați mâncare în orice restaurant, este o idee bună să salutați persoana care vă ia comanda. Puteți spune lucruri de genul:
În Statele Unite, a întreba pe cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată cum merge treaba este doar un mod prietenos de a spune bună ziua.
Tipuri de restaurante
Limbajul pe care îl folosim pentru a comanda mâncare depinde de obicei de tipul de restaurant. Este un loc ocazional, în care se comandă la un ghișeu? Sau este un restaurant cu servicii complete – unde un servitor vine la masă și vă ia comanda?
Chef Ype Von Hengst întâmpină clienții la Silver Diner din Waldorf, MD. (Julia Taboh / VOA)
Servirea la tejghea
Să ascultăm patru expresii comune folosite în restaurantele americane cu servire la tejghea. Imaginați-vă că doriți să comandați un ceai:
- Pot să iau un ceai mediu, vă rog?
- Pot să comand un ceai mediu, vă rog?
- Pot să iau un ceai mediu, vă rog.
- Pot să iau un ceai mediu, vă rog.
- Pot să iau un ceai mediu, vă rog.
Expresiile “I’ll have…” și “I’ll take…” sunt utile atât la restaurantele cu servire la ghișeu, cât și la cele cu servire completă.
Ascultați pe cineva care comandă mâncare la un ghișeu:
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
Bună, ce mai faceți? Voi lua un ceai mediu și o chiflă integrală prăjită cu garnitură de legume.
Lucrătorul ar putea răspunde cu una dintre aceste întrebări:
- Vrei și altceva cu asta?
- Acesta este tot pentru dumneavoastră astăzi?
Dacă răspunsul dumneavoastră este nu la prima întrebare sau da la a doua, ar putea spune următoarele:
Este pentru aici sau pentru pachet?
Vă întreabă dacă veți mânca la restaurant sau veți lua mâncarea pentru a o mânca în altă parte. Răspunsul potrivit este:
- Pentru a merge, vă rog (sau)
- Pentru aici, mulțumesc. *
Serviciu complet
OK, să trecem la restaurantele cu serviciu complet. Acestea pot varia de la foarte casual la foarte formal. La restaurantele casual, de obicei nu aveți nevoie de o rezervare la masă. Dar, la restaurantele foarte aglomerate și pentru mesele formale, de multe ori aveți nevoie.
La sosire
În locurile unde nu este nevoie de rezervare, o gazdă sau o hostess vă va întâmpina la ușă cu ceva de genul acesta:
Bună, bine ați venit la Paprika! Petrecere de câți?”
Ei vă întreabă câte persoane sunt în grupul dumneavoastră. Sau, ei pot pur și simplu să vă numere grupul și să confirme numărul:
- Grup de patru persoane? (sau)
- Mese pentru patru?
În locurile care necesită rezervări, dacă sunteți primul din grupul dvs. care sosește, spuneți gazdei pe ce nume este rezervarea și ora, de exemplu:
Bună, sunt aici pentru rezervarea de la 7:45 pentru Bryant.
Dacă unii dintre membrii grupului dvs. nu au sosit încă, probabil că va trebui să așteptați pentru a fi așezați.
Ordonare
OK, deci imaginați-vă că acum sunteți așezat cu grupul dvs. Iată ce ar putea spune un server atunci când vine pentru prima dată la masa dumneavoastră:
Bună, numele meu este Alice și voi fi servitoarea dumneavoastră astăzi. Specialitatea noastră de astăzi este un gustos gumbo de legume. Pot să încep cu ceva de băut?
Dacă sunteți gata, puteți răspunde:
- Da, vreau un suc de portocale.
- Da, aș vrea un suc de portocale.
Când se întorc cu băuturile, probabil că vor verifica dacă sunteți gata să comandați mâncare sau dacă aveți întrebări:
- Aveți întrebări despre meniu?
- Sunteți gata să comandați?
Puteți să le spuneți întrebările dumneavoastră, dacă aveți. Sau, poate nu sunteți sigur ce să comandați. În această situație, cereți o sugestie, mai multe detalii sau mai mult timp:
- Am probleme în a mă decide. Ce mi-ați recomanda?
- Puteți să-mi spuneți mai multe despre specialitatea zilei – ce conține?
- Mai avem nevoie de câteva minute, vă rog.
Plătiți nota de plată
OK, acum imaginați-vă că v-ați bucurat de masă. Este timpul să vă plătiți nota de plată. Puteți folosi contactul vizual pentru a atrage atenția chelnerului sau pur și simplu ridicați mâna la jumătatea drumului atunci când acesta se uită în direcția dumneavoastră. Iată trei moduri de a cere nota de plată:
Dacă persoanele din grupul dumneavoastră doresc să plătească separat, puteți cere cecuri separate. Multe restaurante – dar nu toate – oferă acest lucru.
Și, în cele din urmă, la un restaurant american, nu uitați să lăsați bacșiș! Un bacșiș bun este între 15 și 20 la sută. Dar, citiți cu atenție nota de plată, deoarece unele restaurante adaugă bacșișul în nota de plată.
Gânduri finale
Să comandați mâncare într-o limbă străină nu este ușor la început, dar după câteva încercări, vă promit că vă veți simți mai în largul vostru.
Iată ce vă sugerez:
Nu vă fie teamă să faceți greșeli. Chiar dacă folosiți expresii diferite de cele pe care le-ați învățat astăzi, serverul dvs. vă va înțelege probabil dacă vorbiți clar. De asemenea, nu vă fie teamă să îi cereți serverului să se repete dacă cuvintele sale sunt neclare sau dacă vorbește prea repede.
Distracție plăcută!
Sunt Alice Bryant.
Alice Bryant a scris această poveste pentru Learning English. Caty Weaver a fost editorul.
*Pentru multe dintre aceste expresii, fie “te rog”, fie “mulțumesc” este acceptabil.
Practică
Acum, spune-ne despre tine! Răspundeți la una sau la ambele întrebări de mai jos:
1. Ați comandat vreodată mâncare la un restaurant american – sau la orice restaurant vorbitor de limbă engleză? Care a fost experiența ta? Lucrătorii au fost amabili și ușor de înțeles? Ați găsit ceva plăcut, memorabil, ciudat sau amuzant în legătură cu această experiență?
2. Unele nume de alimente nu sunt ceea ce par a fi. Ați comandat vreodată mâncare greșită într-o altă limbă? De exemplu, în America, sweetbread nu este pâine, iar head cheese nu este brânză. Ce a făcut chelnerul pentru a ajuta la rezolvarea situației?
Words in This Story
greeting – s. n. ceva ce se spune sau se face pentru a arăta oamenilor că ești bucuros să îi întâlnești sau să îi vezi
casual – adj. conceput pentru sau care permite o ținută, un comportament sau un limbaj obișnuit
ghișeu – s. n. piesă de mobilier cu o suprafață plană pe care lucrătorii și clienții stau în părți opuse
bagel – s. n. ruladă de pâine în formă de inel
formal – adj. care necesită sau folosește haine și maniere serioase și adecvate
rezervare – s. f. aranjament de a avea ceva (cum ar fi o cameră, o masă sau un loc) reținut pentru a fi folosit ulterior
factura – s. f. un document care spune câți bani datorați pentru ceva ce ați cumpărat sau ați folosit
check – s. n. notă de plată pentru mâncarea și băuturile care sunt servite într-un restaurant
tip – s. n. sumă de bani în plus pe care o dați cuiva, cum ar fi un chelner, care efectuează un serviciu pentru dumneavoastră
.