Många översättare översätter det arabiska ordet “Iman” med “tro” på engelska. Denna översättning är som en ofullständig lösning på ett mycket svårt problem. Svårigheten här är att hitta en enkel engelsk motsvarighet som motsvarar den komplexitet som finns i det arabiska originalet.

Olyckligtvis förekommer det ofta felaktiga översättningar när man översätter från arabiska till engelska. Ett av de sorgligaste exemplen på detta språkliga haveri är ordet “jihad”, som en gång översattes med “heligt krig” (bättre översatt med “kamp”).

Muslimerna själva översätter Iman med “tro”. Översättningen av ordet Iman som “tro” är så problematisk eftersom om en muslim tror att Koranen befaller honom att tro. Och om han ser på översättningen av “Iman” som “tro” och bara tror från hjärtat och inte utför någon religiös plikt, är det till hans undergång. Det kommer att bli en fruktansvärd orsak. Innebörden av Iman är bredare som inte fullt ut uttrycks av ordet “tro”.

Skillnaden mellan ordet Iman och tro

Ett sätt att skilja mellan Iman och “tro” är att analysera etymologin hos de två orden. Anas ibn Malik (R) berättade att profeten (Allahs frid och välsignelser vare med honom) sade: “Ingen av er kan vara en sann troende om ni inte väljer för er bror det ni gillar för er själv”. (Sahih al-Bukhari och Sahih Muslim)

Ovanstående hadith belyser skillnaden mellan Iman och tro. Ett hjälpsamt sätt att se på profetens talesätt är att se det som den islamiska versionen av den gyllene regeln. Den gyllene regeln säger till människor att de ska behandla andra som de själva vill bli behandlade. I denna hadith uppmanas muslimer att välja för sina bröder vad de vill ha för sig själva. Det är inte begränsat till tro utan måste utföras med handling. Iman är alltså inte begränsad till enbart tro.

I själva verket är denna skillnad så avgörande att muslimer äventyrar sina själar om de inte förstår den. Denna skillnad är att Iman måste manifestera sig genom handling. Medan tro inte nödvändigtvis behöver göra det.

Värdet tro har inget att göra med prestation. Tänk på hur ordet tro används i det vanliga språkbruket. När någon säger: “Jag tror på dig”. Vad han eller hon säger så, “Jag tror att det är minst 51 procent mer sannolikt att du talar sanning.” Finns det ett samband mellan denna tro och handling? Nej, det finns inget samband. Så föreställ dig den här konversationen.

Tro har inget att göra med ett löfte. Däremot har Iman ett samband med löftet. Iman gör en insättning. Det gör att tjänaren förbinder sig till Allah. Dessa löften inkluderar att lära sig islam själv, praktisera islam fullt ut och lära ut islam till andra.

Varför förkastade Abu Talib Iman?

Iman påbörjar en livsförändrande process. Tänk på Abu Talib, profeten Muhammeds (frid vare med honom) älskade farbror. Profeten (Allahs frid och välsignelser vare med honom) började uppmana sin farbror Abu Talib att acceptera islam redan från islams början. Men Abu Talib accepterade inte islam förrän han dog. Om det inte finns något annat än tron på Iman, skulle Abu Talib då förkasta den? Var det bara så svårt att tro varför profeten (Allahs frid och välsignelser vare med honom) vägrade att acceptera islam trots hans upprepade försök? Detta beror på att Abu Talib förmodligen verkligen förstod Iman mer än många muslimer idag. Av denna anledning förkastade han den. Eftersom han kanske visste att Iman är ett löfte om handling, ett löfte om att förändra livet. Så han vägrade eftersom han inte var redo att förändra sitt liv i grunden.

Iman leder till Aman (fred)

Att ha Iman innebär alltså att vara engagerad i någon handling. En muslim som har Iman är inte begränsad till att tro på Allah, utan han är engagerad i att följa Allahs instruktioner i varje aspekt av livet. Iman är nyckeln till framgång inom religionen, men den har också sina tillämpningar inom andra områden.

Jag kan säga, Bra elever har också en sorts Iman. De tror på sin framgång och som ett resultat av detta studerar de regelbundet, deltar i undervisningen och är engagerade i att läsa.

Så, det finns mycket arbete att göra med Iman. Varför skulle då någon vara intresserad av Iman? Därför att resultatet av Iman är Aman. Det betyder trygghet, säkerhet och fred. Iman leder en person till fred. Och trots förhoppningen om denna fred håller sig världen i dag borta från Iman. Så oavsett om det handlar om inre fred eller yttre bekvämlighet är det möjligt endast genom Iman.