Hur ska hänvisningar till penningbelopp utformas? Nyckeln till svaret på den frågan är sammanhanget.

Aktuella, isolerade hänvisningar, liksom uppskattningar, stavas i allmänhet ut, som i exemplen nedan:

“Jag lägger bara in mina två cent.”

“Minns du när en chokladkaka kostade tjugofem cent?”

“Jag har bara fem dollar i min plånbok.”

“Hon lånade honom tusen dollar.”

“Jag skulle inte byta den mot en miljon dollar.”

Hursomhelst, i finansiella sammanhang – som omfattar allt från många hänvisningar till löner för specifika idrottsmän i en bok om professionell idrott till genomgående citat i en bok om affärer eller ekonomi – använd dollartecken och siffror: “

Notera att när det gäller runda siffror är det bättre att använda en relevant siffra följt av en term för en storleksordning (t.ex. miljon) än numerisk notation (1 000 000 dollar), såvida siffran inte är exakt, som i “The charitable event raised $1,567,893”. I allmänhet är en sådan precision dock onödig, och ett belopp kan uttryckas med avrundad approximation: “Det välgörande evenemanget inbringade 1,6 miljoner dollar”. (En tillfällig referens kan vara “1,6 miljoner dollar”.) I vissa finansiella sammanhang används K som en symbol för tusen, som i $125K i stället för $125 000.

Dollarsummor stavas alltid ut när de inleder en mening, så om ett belopp är mer eller mindre precist, för att undvika ett besvärligt uttryck som “Etthundratjugofem tusen dollar är ingångslönen”, omarbeta meningen så att den inte inleds med siffran: “Ingångslönen är 125 000 dollar”. (Att börja en mening med den stavade versionen är acceptabelt för en isolerad hänvisning i ett icke-finansiellt sammanhang, men bör undvikas när man använder dollarsiffror i överflöd.)

Bemärk att bindestreck används när en stavad siffra ingår i ett frasligt adjektiv (“Budgeten på fem miljoner dollar räckte inte till för deras ambitiösa planer”) men inte med dollartecken och siffror (“Budgeten på fem miljoner dollar räckte inte till för deras ambitiösa planer”).

I internationella sammanhang anges vanligen den amerikanska dollarn eller ett motsvarande belopp i en annan valuta på det sätt som visas i detta exempel: “

Centtecknet används sällan, utom i fall där man anger en tryckt kostnad, t.ex. på en prislapp, där “sjuttionio cent” till exempel skulle uttryckas som “79¢”. I finansiella sammanhang använder man dock en siffra och ordet cent, som i uttrycket “79 cents on the dollar.”

Vill du förbättra din engelska på fem minuter om dagen? Skaffa en prenumeration och börja få våra skrivtips och övningar dagligen!

Lär dig vidare! Bläddra i kategorin Stil, kolla in våra populära inlägg eller välj ett relaterat inlägg nedan:

• Possessive of Proper Names Ending in S
• 35 Genres and Other Varieties of Fiction
• Conversational Email