Källorna till Mayas månmythologi är nästan helt samtida, med undantag för Popol Vuh. En uppdelning kan göras enligt månens släktskapsroller.

• Månen som ett manligt syskon: himmelska makten.

I Popol Vuh (1500-talet) förvandlas slutligen Mayas hjältetvillingar till sol och måne, vilket innebär att man erkänner en manlig måne, i en avvikelse från Mayas huvudtradition. Popol Vuh tillhör dock knappast månmytologin, och att bli sol och måne kan mycket väl vara en metonym för att förvärva dominans över himlen och därmed, metaforiskt sett, politisk dominans.

• Måne som hustru: menstruationens ursprung.

Den sanna månmytologin representeras först och främst av Qʼeqchiʼ-myten om sol och måne som först studerades av Eric Thompson. Den gör mångudinnan (Po) till dotter till jordguden, eller “berg-dalen”. Hon uppvaktas och fångas slutligen av Sun. De sover tillsammans. När detta upptäcks och paret flyr reagerar den arga fadern genom att låta förgöra sin dotter. Med all sannolikhet representerar detta patriarkala straff för en grundläggande överträdelse av alliansreglerna menstruationens ursprung, det “onda blodet” från en olydig dotter som färgar havets och sjöarnas vatten rött eller sjunker ner i jorden. Menstruationsblodet förvaras i tretton burkar. I krukorna förvandlas det först till varelser som ormar och insekter, en förvandling som leder fram till giftets ursprung och de sjukdomar som orsakas av det. I vissa krukor finns dock även medicinalväxter. Den trettonde burken är den lunariska burken: När den öppnas återföds månen ur den. Skapandet av hennes vagina på uppmaning av, eller direkt av, hennes make representerar ursprunget till mänsklig fortplantning. I efterföljande episoder umgås mångudinnan med Solens äldre bror, Cloud, och med djävulen i form av en kungsgam, vilket kopplar henne till regn och svart trolldom.

• Månen som (stor)mor: Kaninen i månen.

För Mayaerna i Chiapas och det nordvästra höglandet i Guatemala är Moon inte Suns hustru utan hans mor eller mormor, medan Sun är en ung pojke som trakasseras av sina äldre bröder. Det är bara i denna mytologi som vi finner ursprunget till månkaninen, antingen som en av de äldre bröderna som förvandlas till vilda djur och fångas av sin mor, eller som en varelse som är ansvarig för att den vilda vegetationen på Suns majsfält återuppstår. I det senare fallet fångas kaninen av Sun, överlämnas till sin mor och tas åter upp i himlen. I nordvästra Guatemala ersätts kaninen i månen ibland av en hjort i månen.