“Persien” & (varför) ändrades det till “Iran”

Namnet Persien är egentligen en latinsk härledning som främst används av västerlänningar för att beskriva den region som i stort sett motsvarar dagens Iran. Under sassanidernas regeringstid blev det Eran – vilket betyder “ariernas land”.

Under 1935 bad (Reza Shah Pahlavi) utländska delegater att använda termen “Iran” i stället för “Persien”.

Även i dag, i ett försök att separera sig själva, fortsätter de som motsätter sig den nuvarande regeringen i Iran att referera till sig själva som perser.

PERSIEN – namnet

Namnet Persien är egentligen en latinsk härledning som främst används av västerlänningar för att beskriva den region som ungefär motsvarar dagens Iran.

Namnet “Persien” kommer från “Pers” som är den europeiska versionen av “Pars”.

Tecknet perser är en exonym och iranier har historiskt sett aldrig hänvisat till Iran med denna exonym. På latin hette hela imperiet Persien, medan iranierna kände till det som Iran eller Iranshahr.

Persien – Imperiet

I tusentals år var Iran känt som Persien. Det persiska imperiet avser den serie kejserliga dynastier som existerade från 600-talet f.Kr. till 1900-talet e.Kr. och som inleddes med det achemenidiska imperiet som bildades av Cyrus den store och följdes av sassaniderna.

I själva verket var landet under det persiska imperiets uppgång och fall känt för sitt folk som “Aryanam”, vilket motsvarar det nuvarande “Iran” i det proto – iranska språket.

Den första användningen av de moderna avledningarna av ord som Aryana, Eran eller Airan, ses i steninskriptioner från de persiska sassanidiska kungarna som regerade från 226 till 651 e.Kr. Inskriptionen finns fortfarande kvar i Naqsh-e-Rustam.

Också i inskriptionerna omnämns kung Ardeshir I, som regerade från 226 till 241 e.Kr., som kung av kungarna i Eran. Under sassanidernas regeringstid blev det Eran – vilket betyder “ariernas land”.

Persiska kungar som Darius den store och Xerxes beskrivs som “arier av arisk härkomst”. Detta syftar troligen på att de ursprungliga arierna kom från Centralasien.

I skriften nedan förklarar Darius I (Darius den store), den achemeniske kungen, på 500-talet f.v.t., att han är perser och tillhör den ariska rasen.

Jag är Darius, den store kungen, konungarnas konung, kungen av många länder och många folk, kungen av detta vidsträckta land, son till Wishtaspa av Achaemenid, perser, son till en perser, “arier”, från den ariska rasen

– Från Darius den stores inskription i Naqshe-e-Rostam

Parsis eller Parsi och bakgrunden

Zoroastrismen var statsreligion för tre persiska dynastier, fram till den muslimska erövringen av Persien på 700-talet e.Kr.D.

Zoroastriska flyktingar, kallade Parsis, undkom muslimsk förföljelse i Iran genom att invandra till Indien.

Parsis, vars namn betyder “perser”, härstammar från persiska zoroastrier som invandrade till Indien för att undvika religiös förföljelse från muslimerna.

Aryer

(Vilka) är arier och (var) kom de ifrån?

Aryer innebar per definition alla som talade något av de indoeuropeiska språken, inklusive iraniernas.

De tidigaste kända arierna levde i det förhistoriska Iran!

Dessa människor migrerade till norra Indien någon gång runt 1 500 f.Kr. De tidigare invånarna på den indiska subkontinenten kallade dessa nykomlingar för Arya.

Det engelska ordet “Aryan” kommer från detta sanskritord.

Den ursprungliga innebörden av termen är okänd och olika betydelser har föreslagits, varav den vanligaste är adelsman.

I samband med Hitlers framväxt på 1930-talet kom tyvärr “arisk” att förknippas med nazisternas definition: att vara av icke-judisk kaukasisk härkomst, särskilt de blåögda, blonda håriga nordiska raserna som Hitler själv föredrog och hoppades kunna göra till en herreras.

I Europa uppstod föreställningen om den vita rasens överlägsenhet på 1850-talet främst av Comte de Gobineau och senare av hans lärjunge Houston Stewart Chamberlain.

De använde först termen “arisk” för att beteckna den “vita rasen”. De ansåg att den vita rasen var överlägsen “semiter”, “gulingar” och “svarta”.

De som trodde på arisk ideologi betraktade de nordiska och germanska folken som de renaste medlemmarna av “rasen”.

Senare hävdade Adolf Hitler att arierna var “herrefolket” och skulle vara nordiska till utseendet och direkt härstamma från tyskarna. Hitler hävdade att tyskarna som han felaktigt beskrev dem som den ariska rasen; var överlägsna alla andra.

Associeringen med rasism och rasförbrytelser och nazismen har gett ordet en kraftfull ny negativ innebörd.

I dag är ordet “arisk” laddat med alla sorters negativa konnotationer, till stor del på grund av den nazistiska ideologin; arier har förknippats med rashierarkier som anser vita, blonda, blåögda människor överlägsna. Det är dock inte ett faktum.

Persien VS Iran

Västvärlden, som var påverkad av grekisk och latinsk litteratur, fortsatte att kalla Eran för “Persien”, förmodligen av vana eller för att Irans härskare var perser. Faktum är att dr Hjalmar Schacht, nazisternas ekonomiminister, 1935 noterade persernas ariska ursprung och uppmuntrade den persiske Reza Shah Pahlavi att be utländska delegater att använda termen Iran, “ariernas land”, i stället för Persien.

Som New York Times förklarade då:

“På förslag av den persiska legationen i Berlin ersatte regeringen i Teheran på det persiska nyåret, den 21 mars 1935, Iran med Persien som landets officiella namn.”

Förespråkare av namnbytet, pekar på dess användning av de grekiska historikerna med hänvisning till att “arisk” betyder “ädel”.

Många ansåg också att det var daterat och något restriktivt att kalla något eller någon för persisk. Det moderna Iran består av ett stort antal olika etniska grupper och stamgrupper.

Personer som identifierar sig som perser utgör majoriteten, men det finns också ett stort antal azerier, gilaki och kurder. Det fanns ett behov av att förena folket i detta land under en nation, Iran, och därmed omfatta de andra etniska grupper, som kurder eller turkar, som är bosatta i det forna Persien.

I sitt beslut påverkades det av nazisternas återupplivade intresse för de olika ariska raserna, som vaggades i det gamla Persien. Som utrikesministeriet förklarade i sin promemoria i ämnet, var “Perse”, den franska beteckningen för Persien, en aning om landets svaghet och vacklande självständighet under 1800-talet, då det var ett schackbräde för europeisk imperialistisk rivalitet.

“Iran” däremot framkallade minnen av dess historiska förflutnas kraft och prakt.”

Persien: Namnbyte till Iran

Denna förändring väckte dock mycket motstånd och förvirring eftersom perserna ansåg att termen skadade deras kulturarv och att de likställdes med pro-nazistiska stämningar.

Till detta kom att Iran alltför ofta förväxlades med grannstaten Irak, en arabisk stat, så till den grad att Winston Churchill under andra världskriget krävde att man skulle fortsätta att använda termen Persien när det gällde politisk dokumentation. Men i själva verket har namnet på landet inom Persien namnet har i stort sett alltid varit en variant av Iran.

Även idag, i ett försök att skilja sig från regeringen; de som motsätter sig den nuvarande regeringen i Iran fortsätter att referera till sig själva som perser.

Termerna iranier och perser används ofta omväxlande för att beskriva människor från Iran.

Vissa människor gör en åtskillnad genom att perser relaterar till en viss etnicitet och att vara iranier är ett anspråk på en viss nationalitet.

När “Persien” blev Iran?

1959 propagerade professor Ehsan Yarshater, redaktör för Encyclopedia Iranica, för att Persien och Iran skulle användas omväxlande, vilket godkändes av Mohammad Reza Shah.