Många tror att kineser pratar samma språk runt om i Kina, eller till och med bland kineser utomlands. Bortsett från de enorma och betydande skillnader som finns i flera dialekter och varianter i Kina finns det också en välkänd återkommande fråga: Talar taiwaneser kinesiska?
För det första finns det kinesiska språket inte. Det mest utbredda, som också används av medierna, kallas mandarin eller putonghua (普通话). Mer än 75 procent av den kinesiska befolkningen talar det. Icke desto mindre finns det gott om dialekter i Kina. De viktigaste är : Kantonesiska (广东话, guǎngdōng huà), Hunanesiska (湖南, húnán), Min (闽, mǐn), Gan (赣, gàn), Wu (吴,wú ) och Hakka (客家话, kèjiā huà). Och ja, taiwaneser talar kinesiska. För att vara exakt talar de en variant som kallas 台语 (táiyǔ).
Så är taiwanesiskan den dialekt som talas på de taiwanesiska öarna.
Det talade språket
Mandarin och taiwanesiskan skiljer sig åt, framför allt i uttalet. På mandarin är det till exempel vanligt att ljudet 儿 (Ér) placeras i slutet av ett ord. Om du tar en promenad bland de smala gatorna (胡同, hútòng) i Peking kan du stöta på三里屯 (Sānlǐtún), en berömd gata, men lokalbefolkningen säger alltid “Sanlitorn” med slutljudet儿. Ett annat exempel, på mandarin är “vänta ett ögonblick” 等会儿 (děng huǐ’er). Det händer inte i Taiwan, denna sista mening är “等会 (děng huǐ); inget 儿 slutljud.
Om vi är på semester i Taiwan och talar ett standardmandarin kommer lokalbefolkningen fortfarande att förstå oss, men de kommer att tro att vi har lärt oss en Pekingdialekt.
Hur som helst, i Taiwan är “vänta ett ögonblick” till och med en helt annan mening än i mitt tidigare exempel. Mandarin och taiwanesiska använder olika ord för att uttrycka samma begrepp. Så taiwaneser förstår等会 (děng huǐ) men de kommer att säga等一下 (děng yīxià).
Andra exempel: på mandarin ,underground är地铁站 (dìtiě zhàn), men i Taiwan är det 捷運站(jié yùn zhàn); på det kinesiska fastlandet god morgon is早上好 (zǎoshang hǎo), i Taiwan säger man: 早安 (zǎo ān).
Skrivet språk
Om skriftspråket är den största skillnaden mellan mandarin och taiwanesisk dialekt i deras system. Folkrepubliken Kina (Kina på fastlandet med Peking som huvudstad) har använt förenklade kinesiska tecken (简体字 jiǎntǐzì), som infördes mellan 50- och 60-talen, i mer än 60 år. Tvärtom förlitar sig Taiwan-systemet på traditionella kinesiska tecken (繁体字 fántǐzì) som de är definitivt mer komplexa.
En annan skillnad är den fonetiska transkriptionen av tecknen: 拼音 (Pīnyīn) är den mest använda, men Taiwans regering har antagit
註音 (Zhùyīn), som står för 注音符号 (zhùyīn fúhào), översatt som “fonetiska symboler”, även kallat Bopomofo.
Dessa intressanta och viktiga skillnader mellan de två huvudvarianterna av mandarin bör dock inte hindra dig från att lära dig ett så vackert och charmigt språk, särskilt inte om du har en passionerad LiveLingua-handledare vid din sida!