Curso de formación de vocabulario

RUN como verbo

run = moverse rápidamente usando las piernas

• Los atletas están corriendo hacia la meta.
• El perro corrió tras el coche.

Correr = salir/ir (informal)

• Lo siento, no puedo hablar ahora: ¡tengo que correr!
• Ha tenido que correr a una reunión; volverá más tarde.

run = gestionar, dirigir, ser el líder/organizador

• Dirige un negocio de clases particulares.
• Este mes estoy dirigiendo un proyecto especial.

Correr = viajar por una ruta regular

• El autobús pasa cada diez minutos

Correr = una máquina funcionando

• No pongas la mano ahí mientras la máquina está funcionando.
• Dejó el coche en marcha mientras entraba en la tienda.

run = líquido que sale

• Mi nariz está corriendo – necesito un pañuelo.
• Las lágrimas corrían por su cara.
• No hay agua corriente en el pueblo.
  (“agua corriente” es el sistema de agua moderno en el que abres el grifo y el agua sale automáticamente)

Correr = ser candidato a un cargo político

• Melanie se presenta a senadora estatal.
• Joe se presentó a las elecciones presidenciales dos veces.

run = costar (informal)

• Las reparaciones de tu aire acondicionado pueden costarte un par de miles de dólares.

Verbos frasales con RUN

run into = encuentro

• No esperaba encontrarme con mi dentista en la discoteca.
• No terminamos a tiempo porque nos topamos con algunos problemas.

Atropellar = cuando un coche pasa por encima de algo

• Atropellé un conejo mientras conducía a casa desde el trabajo.

agotar = cuando se acaba el suministro de algo; no hay más disponible

• Se nos acabaron las palomitas y tuve que ir a comprar más.
• Los niños llevan todo el día peleando y mi paciencia está a punto de agotarse.

Consultar algo a alguien = obtener la opinión o aprobación de la persona

• Tengo un par de ideas que me gustaría consultarte.

Expresiones con RUN

on the run = con prisa, o tratando de escapar de la policía

• No tengo tiempo para pasatiempos porque siempre estoy corriendo.
• Tres delincuentes se han escapado de la cárcel y actualmente están huyendo.

a largo plazo = durante un largo periodo de tiempo, o en un futuro lejano

• Sé que no es divertido hacer ejercicio, pero es bueno para ti a largo plazo.

Saltar un semáforo en rojo = pasar un semáforo en rojo ilegalmente

• Le pusieron una multa después de saltarse un semáforo en rojo.

run in the family = ser una característica común en una familia biológica

• La enfermedad mental parece ser de familia.

darle a alguien una carrera por su dinero = competir muy bien contra alguien que es un experto establecido

• Johnson es el actual campeón de gimnasia, pero creo que Smith le dará una carrera por su dinero este año.

Hacer recados = hacer las tareas necesarias de la vida diaria fuera de casa

• Esta tarde he hecho algunos recados: he ido al banco, a la oficina de correos y al supermercado.

Funcionar como un reloj = funciona con perfecta eficiencia y puntualidad

• Todo estaba muy bien organizado y la conferencia funcionó como un reloj.

Correr como un reloj = perder energía/momento

• Me quedé sin energía a mitad de la maratón y no terminé.

Correr como un reloj = correr, crecer o desarrollarse sin control

• La enfermedad está corriendo como un reloj por el campo.

run-of-the-mill = promedio, típico, nada especial

• Nos sirvieron un vino tinto run-of-the-mill que no era particularmente memorable.

hacer un home run = tener un logro especialmente exitoso

• Sus tres primeras empresas fracasaron, pero hizo un home run con la cuarta.

Esta expresión proviene del béisbol: un “home run” es cuando un jugador golpea la pelota tan lejos que sale del campo, anotando automáticamente al menos un punto.

la preparación = el período de tiempo que precede a un acontecimiento importante

• Todos los competidores están entrenando duro en la preparación del torneo.

Manejar un barco apretado = mantener una disciplina muy estricta

• La directora maneja un barco apretado; no aceptará excusas por errores descuidados.

run interference = bloquear o manejar los problemas en nombre de otra persona

• La autora recibe mucho correo, por lo que tiene un asistente personal para que haga interferencia por ella.

Esta expresión viene del fútbol americano, donde un jugador puede “correr interferencia” (bloquear a los jugadores del otro equipo) para que su compañero con la pelota pueda tener un camino libre.

Tener diarrea = tener diarrea

• Después de comer carne de cerdo de un vendedor ambulante, tuve diarrea durante un par de días.

Hacer que alguien se canse = hacer que la persona esté extremadamente cansada al mantenerla ocupada/sobrecargada

• El jefe ha hecho que todo el equipo se canse al esperar que trabajemos hasta la medianoche todos los días.

Se opone a = estar en oposición a

• Sus puntos de vista son contrarios a los de sus compañeros de trabajo.

Tener una buena racha = tener un período de éxito

• La banda tuvo una buena racha en los años 90, con varias giras mundiales.

Correr el abanico = abarcar una amplia gama

• Sus aficiones abarcan todo el abanico, desde el coleccionismo de sellos hasta el esquí acuático.