Fra Imdb.com FAQ:

Hvad laver Lester, når han reciterer tal, når han forsøger at sælge brændere?EditHistoryDeleteI tredje sæson løber detaljen ind i problemet med “brændere”, forudbetalte mobiltelefoner. Forhandlerne bruger dem kun i en uge eller to, før de smider dem ud. Det betyder, at så snart de begynder at komme op på et telefonnetværk med en aflytning, kollapser netværket, og de må starte forfra.

De kommer på den idé at sælge pre-tappede brændere til Barksdale-organisationen. Dette vil give dem meget mere tid på deres aflytninger. Gennem Bubbles kommer Lester i kontakt med Bernard, som har ansvaret for at købe brændere til Barksdale-holdet. Bernard bruger normalt lang tid på at dirvere rundt i Maryland og Virginia for at købe små mængder telefoner forskellige steder. Lester udgiver sig for at være en lille svindler. Han hævder, at han indsamler kasserede forudbetalte telefoner og ulovligt tilføjer flere minutter til dem. Derefter videresælger han telefonerne til nedsat pris. Som en del af sin dækidentitet foregiver Lester at have udført telefonrelaterede svindelnumre i et stykke tid. Bernard beder om beviser, og det er det, Lester giver ham, da han rasler den lange liste af numre op.

Det, Lester gør, kaldes “shoulder surfing”. Det er, når nogen i det skjulte observerer en anden person og forsøger at stjæle oplysninger fra vedkommende. Den mest almindelige form var telefonsurfing. Dette blev normalt gjort ved en bank af betalingstelefoner på et overfyldt sted som f.eks. en lufthavn eller en togterminal. Offeret indtastede numre fra et forudbetalt telefonkort, og svindleren observerede dem i det skjulte. Hvis der var penge tilbage på kortet, kunne de enten bruge numrene til selv at foretage gratis telefonopkald eller sælge dem videre til andre. Forudbetalte telefonkort er populære blandt indvandrersamfund med lav indkomst, hvor folk enten ikke har en mobiltelefon eller telefonservice på deres bopæl eller blot ønsker at undgå eksorbitante mobilregninger på grund af et stort antal internationale opkald.