“Der historische Identitätswechsel der Umbenennung der indischen Finanzhauptstadt von ‘Bombay’ in ‘Mumbai’ hat viele Gründe für die emotionale Bindung an die Stadt im Bundesstaat Maharashtra. Antworten auf Fragen wie: Wie hieß Mumbai früher, ist es eine Inselstadt, wer gab der Stadt den Namen ‘Bambai’, ‘Bumbai’, ‘Bombay’ und änderte später den Namen und warum, welche Bedeutung steckte hinter dem Namen ‘Bombay’ und welche wichtigen Veränderungen geschahen in und nach 1996, als Shiv sena offiziell die Umbenennung verkündete? Ich habe versucht, die wichtigsten Details für diejenigen darzustellen, die das alte und neue Namensgerangel und seine Auswirkungen kennenlernen wollten.”

Wann und wie wurde Bombay in Mumbai umbenannt

Bombay wurde nach einem portugiesischen Wort namens ‘Bombiam’ genannt, ein Wort, das aus zwei ursprünglichen Wörtern gebildet wurde: ‘Bom (was gut bedeutet)’ & ‘Bahai (Bucht)’. Viele fragen, ob die Stadt Mumbai auf einer Insel liegt, und die Antwort darauf ist JA. Die Stadt wurde ursprünglich als Inselstadt bezeichnet, weil sie so schön aussieht (siehe Luftbilder der Stadt) und von kleinen Inseln umgeben ist, die jetzt Colaba, Worli, Parel, Mahim und Mazgaon und 2 weitere heißen. Im Jahr 1995 gründete sich die Hindu-nationalistische politische Partei “Shiv Sena”, die starke Wurzeln hat und von Shri Balasaheb Thakrey gegründet wurde, einer Tigerpersönlichkeit, die für die Gründung der damaligen Partei “The Bombay” verantwortlich war. Diese Partei forderte immer wieder Änderungen des Stadtnamens und anderer damit zusammenhängender Dinge, bevor sie als Regierungsbehörde des Bundesstaates Maharastra die Macht hatte, den Willen zur Umbenennung der Stadt durchzusetzen. Sie glaubten, dass der Name “Bombay” und viele Namen, die Straßen und Bahnhöfen gegeben wurden (wie Victoria Terminus, jetzt CST), die von den damals herrschenden Briten gegeben wurden, entfernt und nach den legendären Führern und Freiheitskämpfern Indiens umbenannt werden sollten.

Ein weiterer Grund ist, dass die Stadtgöttin ‘Mumbadevi’, von der man glaubt, dass sie ihren Segen für die Überlebenden dieser Stadt aufbewahrt, ihren Namen ‘Mumba’ hat, der der Name dieser Handelshauptstadt Indiens sein sollte, die 1996 offiziell erklärt wurde, und der neue Name ‘Mumbai’ erstrahlte überall. Nicht nur der Name der Stadt, sondern auch jede andere Geschäftsidentität, jedes Unternehmen und alles, was sich bisher auf den alten Namen “Bombay” bezog, muss von nun an umbenannt und als “Mumbai” bezeichnet werden. Der starke Einfluss der politischen Partei, die auch für ihre gewalttätige Antwort bekannt war, wenn sie gebraucht wurde, hat auch auf den einzelnen Bürger einen enormen Druck ausgeübt, der sich tatsächlich davor fürchtete, die Stadt mit dem alten Namen zu bezeichnen. Dennoch wird diese Stadt mit einzigartigen Namen der Retro-Ära wie “Bambai” und “Bumbai” bezeichnet und oft erinnert, wenn ältere Bürger über die vergangene Schwarz-Weiß-Ära und die in der Stadt verbrachte Zeit sprechen. Sie müssen über die alten und neuen Straßennamen von Mumbai lesen, die Ihnen ein Gefühl dafür geben, wie die Stadt mit den Namen legendärer Persönlichkeiten Indiens umbenannt wurde. Nun, wenn es ein Staat Maharashtra ist, dann müssen es die Marathi-Führer und Freiheitskämpfer sein, die ihr Leben der Nation gewidmet haben.

Zu den historischen Details: Als die Portugiesen diese Bucht 1508 n. Chr. von den Arabern eroberten, benannten sie sie von dem alten, von den Arabern gegebenen Namen “Al Omanis” in den neuen, von den Portugiesen gegebenen Namen “Bom Bahia” um, was soviel bedeutet wie “Eine gute Bucht” mit einem schönen Hafen an der Ostseite. Später erschlossen die Briten die Bucht, gründeten einige Unternehmen usw. und benannten sie allmählich in “Bombay” um. Später übernahm ein großer Maratha-Kämpfer, Chatrapati Shivaji Maharaj, die Herrschaft über Maharashtra und brachte alles in die Hände der Marathas, die ein Auge darauf hatten, dass der Staat einer der besten für Geschäfte und Werbung wurde.

Als die Entwicklung stattfand, begannen die Ortschaften, den Namen der Stadt in Hindi als “BAMBAI SHEHAR” zu bezeichnen. Einige berühmte Lieder aus Bollywood verwendeten den Namen in den Liedern wie ‘Mein Bambai ka Baabu’, ‘Ye hai bombay meri jaan’, ‘Bambai humko jam gayi’, ‘Yeh Bombay Shehar Hadso Ka Shehar Hai’ usw. Vergessen Sie diese Retro-Songs, das Wort Bombay wird immer noch gerne in Bollywood verwendet, zum Beispiel in dem 2006 veröffentlichten Song ‘Bambai Nagaria’, der die starken Wurzeln der Vergangenheit dieser Stadt zeigt. Noch immer wird der aktuelle Name überall verwendet, sei es in schriftlicher oder mündlicher Form, und das ist auch der Grund dafür, dass die Namensschilder, Reklametafeln und Tafeln an Bahnhöfen und Orten in der Umgebung umbenannt wurden, wie z. B. von “Bombay Central” in “Mumbai Central”. Diese schöne Inselstadt hat auch eine starke Geschichte über die frühen Bewohner, die als “Ostindier” bekannt sind, mit einer einzigartigen Kultur und Traditionen, die sie immer noch befolgen, die Fischerei als eines der wichtigsten Geschäfte in jenen Tagen hatte. Das Fischerdorf Worli Koliwada ist eines der besten Beispiele in der Stadt und ein Anziehungspunkt. Besuchen Sie das Mobai Bhavan Museum, um mehr über die Wurzeln der Ostindier in Mumbai zu erfahren, da es immer noch einen Eindruck vom früheren Bombay vermittelt. Sehen Sie sich auch Videos an, um das gleiche zu fühlen.

Einige alte Fakten über Bombay

• Im Jahr 1995 wurde ein Film namens ‘Bombay’ veröffentlicht, der eine Liebesgeschichte über die Hindu-Muslim-Unruhen in der Stadt zeigte.
• Im Jahr 1996 wurde Bombay offiziell in Mumbai umbenannt.
• Bollywood durfte das Wort Bombay in Hindi-Liedern verwenden, wie ‘Ye Hai Bombay Meri Jaan’, das jetzt ‘Ye Hai Mumbai Meri Jaan’ heißt.
• Die Börse heißt immer noch ‘Bombay Stock Exchange’ (Kurzbezeichnung BSE).
• Ein berühmtes altes Krankenhaus wird immer noch mit seinem ursprünglichen Namen ‘Bombay Hospital’ genannt.
• Durch die Änderungen des alten Namens ‘Bombay’ ist der Einfluss so groß, dass heute keine Geschäfte auf dem Markt das Wort verwenden dürfen und ihre Werbetafeln in ‘Marathi Sprache’ neben einer anderen Sprache wie Englisch, die allgemein verwendet wird, haben müssen.