“Az indiai pénzügyi főváros ‘Bombay’-ről ‘Mumbai’-ra való átnevezésének történelmi identitásváltozása sok mindent tartalmaz a történetben, ami a Maharashtra államon belüli városhoz való érzelmi kötődést indokolja. Válaszok az olyan kérdésekre, mint például: Mi volt Mumbai neve korábban, Szigetváros-e, Ki adta a ‘Bambai’, ‘Bumbai’, ‘Bombay’ nevet, majd később megváltoztatta a nevet és miért, Mi volt a ‘Bombay’ név jelentése és milyen jelentős változások történtek 1996-ban és után, amikor a Shiv sena hivatalosan bejelentette az átnevezést ?. Megpróbáltam feltenni a főbb részleteket azok számára, akik meg akarták ismerni a régi és az új névvita és annak hatásait….”

Mikor és hogyan nevezték át Bombayt Mumbaira

Bombayt a portugál ‘Bombiam’ szóra utalva nevezték el, & ‘Bahai (öböl)’ & ‘Bom (ami azt jelenti, hogy jó)’ & ‘Bahai (öböl)’ eredeti két szóból képződött. Sokan kérdezik, hogy a város Mumbai egy szigeten van-e? és a válasz erre IGEN. Sok változás, ahogy a város sziget nézett ki, mielőtt és most körül, Ez a város eredetileg nevezték egy sziget város, mert a gyönyörű módon néz ki (lásd a város légi képek) körülvéve kis szigetek, amelyek most hívják Colaba, Worli, Parel, Mahim és Mazgaon és 2 több. 1995-ben egy hindu nacionalista politikai párt, a “Shiv Sena”, amelynek erős gyökerei és alapítványa a néhai Shri Balasaheb Thakrey, egy tigris személyiségű vezető, aki az akkori “The Bombay” párt megalakulása mögött állt. Ez a párt folyamatosan fellebbezett a város nevének megváltoztatására és különböző más kapcsolódó, időnként a Maharastra állam kormányzó bosnyákjaként való létezése előtt, amely hatalmat adott a város átnevezésére vonatkozó akarat végrehajtásához. Úgy vélték, hogy a “Bombay” nevet és számos utcának és vasútállomásnak (mint a Victoria Terminus, ma CST) adott nevet, amelyet az akkor uralkodó britek adtak, el kell távolítani és át kell nevezni India legendás vezetőiről és szabadságharcosairól.

Egy másik ok, hogy a város istennője “Mumbadevi”, akiről úgy gondolják, hogy áldását tartja a város túlélőinek, a neve “Mumba”, amely India kereskedelmi fővárosának neve kellene, hogy legyen, amelyet 1996-ban hivatalosan kikiáltottak, és az új név “Mumbai” mindenütt ragyogott. Nem csak a város nevét, minden más üzleti identitást, vállalkozást és mindent, ami a mai napig a régi “Bombay” névre hivatkozott, át kell nevezni és “Mumbai”-nak kell nevezni. A politikai párt, amely szükség esetén erőszakos válaszáról is ismert volt, nagy nyomást gyakorolt az egyes polgárokra is, akik valójában féltek attól, hogy a várost a korábbi, régi névvel jelölik. Mégis ezt a várost a retro korszak egyedi neveivel emlegetik, mint például “Bambai” pr “Bumbai”, amikor az idősebb polgárok a múltbeli fekete-fehér korszakról és a városban eltöltött minőségi időről beszélgetnek. Olvassa el a Mumbai utcák régi és új neveit, amelyek megmutatják, hogyan nevezték át a várost India legendás személyiségeinek desi neveivel. Nos, ha ez egy Maharashtra állam, akkor a marathi vezetők és szabadságharcosok, valamint sokan mások, akik valójában az életüket a nemzetért szentelték.

A történelmi részleteket kiegészítve, amikor a portugálok 1508-ban meghódították ezt az öblöt az araboktól, átnevezték az arabok által adott régi névről, amely “Al Omanis” volt, az új portugál névre “Bom Bahia”, mint korábban részletezve, ami azt jelenti: “A Good Bay”, gyönyörű kikötővel a keleti oldalon. Később a britek fejlesztették az öblöt, vállalkozásokat indítottak stb. és fokozatosan átnevezték “Bombay”-re. Később egy nagy maratha harcos Chatrapati Shivaji Maharaj vette át és uralkodott Maharashtra fel és magasan minden a Maratha kezében különböző másoktól, akiknek szemet vetett az államra, amely az egyik legjobb üzleti és kereskedelmi célokra.

Ahogy a fejlődés zajlott, a települések hindi nyelven a város nevét “BAMBAI SHEHAR”-nak kezdték nevezni. Néhány híres bollywoodi dal használta a nevet az olyan dalokban, mint a ‘Mein Bambai ka Baabu’, ‘Ye hai bombay meri jaan’, ‘Bambai humko jam gayi’, ‘Yeh Bombay Shehar Hadso Ka Shehar Hai’ stb. Felejtsük el ezeket a retro dalokat, a Bombay szót még mindig szívesen használják Bollywoodban, Például a 2006-ban megjelent ‘Bambai Nagaria’ című dal, amely megmutatja a város múltjának erős gyökereit. Még mindig a jelenlegi nevet használják mindenhol, és miközben utalnak írásban vagy szóban, és így az okok a névtáblák, hirdetőtáblák és táblák a helyi vasútállomásokon és a környező helyeken átnevezik, mint például a “Bombay Central”-ról “Mumbai Central”-ra. Ennek a gyönyörű szigetvárosnak erős története van a “kelet-indiaiak” néven ismert korai lakosokról is, akiknek egyedi kultúráját és hagyományait még mindig követik, és akiknek a halászat volt az egyik fő üzleti tevékenysége azokban az időkben. Worli Koliwada halászfalu az egyik legjobb példa erre a városban, és egy látványosság. Látogasson el a Mobai Bhavan múzeumba, hogy többet megtudjon a Mumbaiban élő kelet-indiai gyökerekről, mivel a múzeumban még mindig látható az egykori Bombay. Nézze meg a videókat is, hogy átérezze ugyanezt.

Bombay néhány régi ténye

• 1995-ben bemutatták a “Bombay” című filmet, amely egy szerelmi történetet mutatott be a hindu-muszlim zavargások körül a városban.
• 1996-ban volt az az év, amikor Bombay-t hivatalosan átnevezték Mumbai-ra.
• Bollywood használhatta a Bombay szót hindi dalokban, mint például a ‘Ye Hai Bombay Meri Jaan’, ami most ‘Ye Hai Mumbai Meri Jaan’.
• A tőzsde neve még mindig ‘Bombay Stock Exchange’ (rövidítve BSE).
• Egy híres régi kórházat még mindig az eredeti nevén ‘Bombay Hospital’-nak hívnak.
• A régi “Bombay” név megváltozása miatt a hatás olyan mértékű, hogy ma már egyetlen üzlet sem használhatja ezt a szót a piacon, és a hirdetéseknek “marathi nyelven” kell megjelenniük, bármely más nyelv, például az angol mellett, amelyet általában használnak.