Du weißt vielleicht schon, wie man ‘Ich weiß nicht’ auf Koreanisch sagt, aber wäre es nicht toll, auch zu wissen, wie man ‘Ich weiß’ auf Koreanisch sagt? Schließlich gibt es viele Situationen, in denen dieser Ausdruck sehr nützlich sein kann.
Die infinite Form des Ausdrucks ist das Verb “wissen”, das auf Koreanisch 알다 (alda) heißt. Um es in ein “ich weiß” zu verwandeln, muss man das 다 (da) weglassen und die richtige Konjugation anhängen, je nachdem, in welcher Form der Ausdruck verwendet wird. Im Folgenden finden Sie eine Anleitung, wie man ‘Ich weiß’ auf Koreanisch sagt, mit Beispielen für jede Stufe.
Formales ‘Ich weiß’ auf Koreanisch
2. 알고 있습니다 (algo itseumnida)
Das erste ist die formale Konjugation -ㅂ니다 (-ㅂ nida), die einfach an die Basis des Verbs ‘wissen’, 알 (al), angehängt wird. Als Teil der Gruppe von Verben, deren Stamm auf ㄹ endet, verschwindet das ㄹ, wenn das ㅂ als Teil der Konjugation angehängt wird. Da auf das ㅂ jedoch das ㄴ folgt, wird es stattdessen mit einem ㅁ-Laut ausgesprochen. Außerhalb von Präsentationen und ähnlichen Situationen wird man 압니다 (amnida) allerdings nicht oft hören.
알고 있습니다 (algo itseumnida) hat eine sehr ähnliche Bedeutung, allerdings versucht man mit dieser Art der Konjugation zu vermitteln, dass man das Thema, über das man gerade spricht, sehr gut kennt. Im Sprachgebrauch klingt es jedoch natürlicher als 압니다 (amnida).
알겠습니다 (algetseumnida) kann in manchen Situationen auch als Antwort auf “ich weiß” verwendet werden, aber oft ist seine Bedeutung eher mit “ich habe es” als mit “ich weiß” vergleichbar, also bedenken Sie das, bevor Sie es verwenden.
Beispiele:
A: 이 사람을 압니까? (i sarameul amnikka)
Kennen Sie diese Person?
B: 네, 압니다 (ne, amnida)
Ja, ich (kenne diese Person).
A: 이 사람을 알고 있습니까? (i sarameul algo itseumnikka)
Kennen Sie diese Person?
B: 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnida)
Ja, ich kenne diese Person.
Standard ‘Ich weiß’ auf Koreanisch
알고 있어요 (algo isseoyo)
Wenn man das Wort 잘 (jal) vor dem Verb anhängt, kann man wirklich zeigen, dass man das Thema gut kennt. Wenn du zum Beispiel sagen willst, dass du gut Koreanisch sprichst, fügst du einfach 잘 (jal) vor 알아요 (arayo) hinzu, und schon kannst du loslegen!
Beachte auch, dass, wenn der Konsonant ㄹ von einem Vokal gefolgt wird, in diesem Fall ㅏ, die Aussprache des Buchstabens näher an einem “r” als an einem “l” liegt, während er, wenn er von einem anderen Konsonanten gefolgt wird, als “l” ausgesprochen wird.
Beispiel:
A: 이 책을 알아요? (i chaegeul arayo)
Kennen Sie dieses Buch?
B: 네, 알아요. (ne, arayo)
Ja, ich kenne dieses Buch.
Informelles ‘Ich weiß’ auf Koreanisch
1. 알아 (ara)
Wenn du dich mit deinem Gesprächspartner gut verstehst, kannst du das 요 (yo) weglassen und informell so sprechen. Wenn du mit einem Fremden oder einer viel älteren Person (ohne deren Erlaubnis) mit informellen Wörtern sprichst, wirst du sie wahrscheinlich beleidigen, aber zu einem engen Freund oder einer gleichwertigen Person wird sie sehr erfreut sein, dass du die informelle Version benutzt.
Beispiel:
A: 이 영화 알아? (i yeonghwa ara)
Kennen Sie diesen Film?
B: 응, 알아. (eung, ara)
Ja. Ich weiß.
Und jetzt weißt du, wie man “Ich weiß” auf Koreanisch sagt! Um deine Kenntnisse über das Verb 알다 (alda) zu vertiefen, findest du hier einige andere ähnliche Verwendungen des Wortes, die vielleicht schon bald gebräuchlich sein werden.
Bonus Ways to Say ‘I Know’ in Korean
1. 알겠어요 (algesseoyo)/알겠어 (algesseo)
Durch die Verwendung dieses Wortes drückst du aus, dass du verstanden hast, was die andere Person gesagt hat, d.h. du hast es ‘verstanden’.
Beispiel:
A: 선생님 말 이해했어요? (seonsaengnim mal ihaehaesseoyo)
Hast du verstanden, was der Lehrer gesagt hat?
B: 네, 이제 알겠어요 (ne, ije algesseoyo)
Ja, jetzt habe ich es verstanden.
알았습니다 (aratseumnida)/알았어요 (arasseoyo)/알았어 (arasseo)
Wie das obige Wort hat auch 알았어요 (arasseoyo) eine Bedeutung, die dem Ausdruck nahe kommt, dass man verstanden hat, was man gerade gehört hat. Darüber hinaus kann es auch einfach “Okay” bedeuten.
A: 나한테 나중에 전화해 (nahante najunge jeonhwahae)
Ruf mich später an.
B: 알았어 (arasseo)
Okay.
Nun, da du weißt, wie man “Ich weiß” auf Koreanisch sagt, geh raus und erzähl den Leuten von den Dingen, die du weißt!