Por agora você já pode saber como dizer “eu não sei” em coreano, mas não seria ótimo saber também como dizer “eu sei” em coreano? Afinal, haverá muitas situações em que esta expressão poderá ser muito útil para você saber.
A forma infinita da expressão é o verbo ‘saber’ que em coreano é 알다 (alda). Para transformá-la em um ‘eu sei’, você precisa abandonar o 다 (da) e anexar a conjugação apropriada dependendo do nível de formalidade em que a expressão será usada. Abaixo está um guia de como dizer ‘eu sei’ em coreano, com exemplos de cada nível.
Formal ‘eu sei’ em coreano
2. 알고 있습니다 (algo itseumnida)
A primeira é a conjugação formal -ㅂ니다 (-ㅂ nida) simplesmente anexada à base do verbo ‘saber’, 알 (al). Como parte do grupo de verbos com a haste terminando em ㄹ, o ㄹ desaparece quando o ㅂ é anexado como parte da conjugação. No entanto, como o ㅂ é seguido por ㄴ, será pronunciado com um som ㅁ em seu lugar. Você não ouvirá 압니다 (amnida) sendo falado muito fora das apresentações e situações equivalentes, embora.
알고 있습니다 (algo itseumnida) tenha um significado muito semelhante, porém com este tipo de conjugação você está tentando transmitir que sabe do tópico que está atualmente discutindo de uma maneira profunda. Parece mais natural para usar na fala, no entanto, do que 압니다 (amnida) faz.
알겠습니다 (algetseumnida) também pode ser usado como uma resposta ‘eu sei’ em algumas situações, mas muitas vezes o seu significado está mais próximo do de ‘eu tenho-o’ do que de ‘eu sei’, por isso tenha isso em mente antes de o usar.
Exemplos:
A: 이 사람을 압니까? (i sarameul amnikka)
Você conhece esta pessoa?
B: 네, 압니다 (ne, amnida)
Sim, eu conheço (conheço esta pessoa).
A: 이 사람을 알고 있습니까? (i sarameul algo itseumnikka)
Você conhece esta pessoa?
B: 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnikka)
Yes, eu conheço esta pessoa.
Standard ‘I Know’ em coreano
알고 있어요 (algo isseoyo)
Se você anexar a palavra 잘 (jal) na frente do verbo, você pode realmente demonstrar que conhece bem o tópico. Por exemplo, se você quiser dizer que fala bem coreano, basta adicionar 잘 (jal) na frente de 알아요 (arayo), e você está pronto para ir!
Notem também que quando a consoante ㄹ é seguida por uma vogal, neste caso, ㅏ, a pronúncia da letra é mais próxima de um ‘r’ do que de um ‘l’, enquanto que se for seguida por outra consoante, ela será pronunciada como ‘l’.
Exemplo:
A: 이 책을 알아요? (i chaegeul arayo)
Você conhece este livro?
B: 네, 알아요. (ne, arayo)
Sim, eu conheço este livro.
Informal ‘I Know’ em coreano
1. 알아 (ara)
Após você se aproximar da pessoa com quem está falando, você pode largar o 요 (yo) e falar informalmente assim. Se você falar com um estranho ou uma pessoa muito mais velha (sem obter sua permissão) usando palavras informais, você provavelmente os ofenderá, mas para um amigo próximo ou equivalente, eles ficarão muito felizes em ter você usando a versão informal.
Exemplo:
A: 이 영화 알아? (i yeonghwa ara)
Você conhece este filme?
B: 응, 알아. (eung, ara)
Yeah. I know.
E agora você sabe como dizer ‘I know’ em coreano! Para aprofundar o seu conhecimento do verbo 알다 (alda), aqui estão alguns outros usos semelhantes da palavra que poderão vir a ser usados em breve.
Bônus Maneiras de dizer ‘Eu Sei’ em Coreano
1. 알겠어요 (algesseoyo)/알겠어 (algesseo)
Ao usar esta palavra, você está transmitindo que entendeu, também conhecido como ‘entendeu’, o que a outra pessoa estava dizendo.
Exemplo:
A: 선생님 말 이해했어요? (seonsaengnim mal ihaehaesseoyo)
>
Você entendeu o que o professor disse?
B: 네, 이제 알겠어요 (ne, ije algesseoyo)
Yes, eu entendi agora.
알았습니다 (aratseumnida)/알았어요 (arasseoyo)/알았어 (arasseo)
Tal como a palavra acima, 알았어요 (arasseoyo) também tem um significado próximo de dizer que você entendeu o que acabou de ouvir. Além disso, também pode ser simplesmente usado para significar ‘Ok’.
A: 나한테 나중에 전화해 (nahante najunge jeonhwahae)
Chame-me mais tarde.
B: 알았어 (arasseo)
Okay.
Agora você sabe como dizer ‘Eu sei’ em coreano, saia e conte às pessoas sobre as coisas que você sabe!