À l’heure actuelle, vous savez peut-être déjà comment dire “Je ne sais pas” en coréen, mais ne serait-il pas formidable de savoir aussi comment dire “Je sais” en coréen ? Après tout, il y aura de nombreuses situations où cette expression pourrait être très pratique à connaître.
La forme infinie de l’expression est le verbe ‘savoir’ qui, en coréen, est 알다 (alda). Pour le transformer en un ” je sais “, vous devez laisser tomber le 다 (da) et attacher la conjugaison appropriée en fonction du niveau de formalité dans lequel l’expression sera utilisée. Vous trouverez ci-dessous un guide sur la façon de dire ‘Je sais’ en coréen, avec des exemples pour chaque niveau.
Formel ‘Je sais’ en coréen
2. 알고 있습니다 (algo itseumnida)
La première est la conjugaison formelle -ㅂ니다 (-ㅂ nida) simplement attachée à la base du verbe ‘savoir’, 알 (al). Faisant partie du groupe des verbes dont le radical se termine par ㄹ, le ㄹ disparaît lorsque le ㅂ s’attache dans le cadre de la conjugaison. Cependant, comme le ㅂ est suivi du ㄴ, il sera prononcé avec un son ㅁ à la place. Vous n’entendrez pas beaucoup parler de 압니다 (amnida) en dehors des présentations et des situations équivalentes, cependant.
알고 있습니다 (algo itseumnida) a un sens très similaire, cependant avec ce type de conjugaison, vous essayez de faire comprendre que vous connaissez profondément le sujet que vous êtes en train de discuter. Il semble toutefois plus naturel à utiliser à l’oral que 압니다 (amnida).
알겠습니다 (algetseumnida) peut également être utilisé comme une réponse ” je sais ” dans certaines situations, mais souvent son sens s’aligne plus sur celui de ” je l’ai ” que sur celui de ” je sais “, gardez donc cela à l’esprit avant de l’utiliser.
Exemples:
A : 이 사람을 압니까 ? (i sarameul amnikka)
Connaissez-vous cette personne ?
B : 네, 압니다 (ne, amnida)
Oui, je la connais (cette personne).
A : 이 사람을 알고 있습니까 ? (i sarameul algo itseumnikka)
Connaissez-vous cette personne ?
B : 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnida)
Oui, je connais cette personne.
Standard ‘I Know’ in Korean
알고 있어요 (algo isseoyo)
Si vous attachez le mot 잘 (jal) devant le verbe, vous pouvez vraiment démontrer que vous connaissez bien le sujet. Par exemple, si vous voulez dire que vous parlez bien le coréen, il suffit d’ajouter 잘 (jal) devant 알아요 (arayo), et le tour est joué !
Notez également que lorsque la consonne ㄹ est suivie d’une voyelle, dans ce cas, ㅏ, la prononciation de la lettre est plus proche d’un ‘r’ que d’un ‘l’, alors que si elle est suivie d’une autre consonne, elle sera prononcée comme un ‘l’.
Exemple:
A : 이 책을 알아요 ? (i chaegeul arayo)
Vous connaissez ce livre ?
B : 네, 알아요. (ne, arayo)
Oui, je connais ce livre.
Informel “Je sais” en coréen
1. 알아 (ara)
Une fois que vous êtes devenu proche de votre interlocuteur, vous pouvez laisser tomber le 요 (yo) et parler de manière informelle comme ceci. Si vous parlez à un étranger ou à une personne beaucoup plus âgée (sans obtenir sa permission) en utilisant des mots informels, vous allez probablement l’offenser, mais à un ami proche ou équivalent, il sera très heureux que vous utilisiez la version informelle.
Exemple:
A : 이 영화 알아 ? (i yeonghwa ara)
Vous connaissez ce film ?
B : 응, 알아. (eung, ara)
Ouais. Je connais.
Et maintenant vous savez comment dire “Je connais” en coréen ! Pour approfondir vos connaissances du verbe 알다 (alda), voici d’autres usages similaires du mot qui pourraient être utilisés prochainement.
Formes bonus pour dire ” je sais ” en coréen
1. 알겠어요 (algesseoyo)/알겠어 (algesseo)
En utilisant ce mot, vous faites comprendre que vous avez compris, aka que vous ‘avez compris’, ce que l’autre personne disait.
Exemple:
A : 선생님 말 이해했어요 ? (seonsaengnim mal ihaehaesseoyo)
Avez-vous compris ce que le professeur a dit ?
B : 네, 이제 알겠어요 (ne, ije algesseoyo)
Oui, j’ai compris maintenant.
알았습니다 (aratseumnida)/알았어요 (arasseoyo)/알았어 (arasseo)
Comme le mot ci-dessus, 알았어요 (arasseoyo) a aussi un sens proche de dire que vous avez compris ce que vous venez d’entendre. En plus de cela, il peut aussi être simplement utilisé pour signifier “Ok”.
A : 나한테 나중에 전화해 (nahante najunge jeonhwahae)
Appelle-moi plus tard.
B : 알았어 (arasseo)
Ok.
Maintenant que vous savez comment dire “Je sais” en coréen, sortez et parlez aux gens des choses que vous savez!