“Le changement d’identité historique consistant à renommer la capitale financière de “Bombay” en “Mumbai” en Inde a beaucoup de choses sur le tableau d’histoire raisonnant l’attachement émotionnel à la ville à l’intérieur de l’état de Maharashtra. Des réponses à des questions telles que : comment s’appelait Mumbai avant, est-ce une ville insulaire, qui a donné le nom de “Bambai”, “Bumbai”, “Bombay” et a changé le nom plus tard et pourquoi, quelle était la signification du nom “Bombay” et quels changements majeurs se sont produits en 1996 et après lorsque le Shiv sena a officiellement déclaré le changement de nom ? J’ai essayé de mettre sur les détails majeurs pour ceux qui voulaient savoir l’ancien et le nouveau nom tussle et ses effets….”

Quand et comment Bombay a été renommé en Mumbai

Bombay a été nommé en se référant à un mot portugais appelé ‘Bombiam’, juste un mot qui a été formé avec deux mots originaux ‘Bom (qui signifie Bon)’ & ‘Bahai (Baie)’. Beaucoup se demandent si la ville de Mumbai est sur une île ? et la réponse est OUI. Beaucoup de changements à la façon dont l’île de la ville a regardé avant et maintenant autour, Cette ville a été initialement appelé une ville de l’île en raison de la belle façon dont il regarde (Voir City Aerial Pictures) entouré de petites îles qui sont maintenant appelés Colaba, Worli, Parel, Mahim et Mazgaon et 2 plus. En 1995, un parti politique nationaliste hindou “Shiv Sena”, qui a de fortes racines et une fondation par feu Shri Balasaheb Thakrey, un leader à la personnalité de tigre derrière la formation du parti de l’époque “The Bombay”. Ce parti n’a cessé de faire appel à des changements de nom de la ville et à d’autres changements connexes, à maintes reprises, avant son existence en tant qu’organe de gouvernement de l’État du Maharastra, qui a donné le pouvoir d’exécuter la volonté de renommer la ville. Ils croyaient que le nom “Bombay” et beaucoup de noms donnés aux rues et aux gares (comme Victoria Terminus, maintenant CST) qui a été donné par les Britanniques alors au pouvoir doit être supprimé et renommé avec les leaders légendaires et les combattants de la liberté de l’Inde.

Une autre raison étant la déesse de la ville ‘Mumbadevi’ qui est censée garder sa bénédiction pour le survivant de cette ville a son nom ‘Mumba’ qui devrait être le nom de cette capitale commerciale de l’Inde, qui a été officiellement déclaré en 1996 et le nouveau nom ‘Mumbai’ a brillé partout. Non seulement le nom de la ville, mais aussi toutes les identités commerciales, les entreprises et tout ce qui s’est référé jusqu’à présent à l’ancien nom de “Bombay” doivent être renommés et appelés “Mumbai” à partir de maintenant. La forte emprise du parti politique, qui était également connu pour ses réponses violentes en cas de besoin, a exercé une forte pression sur les citoyens individuels qui craignaient de désigner la ville sous son ancien nom. Pourtant, cette ville est mentionnée et on s’en souvient souvent avec des noms uniques de l’ère rétro comme “Bambai” et “Bumbai” lorsque des citoyens âgés discutent de l’ère noire et blanche passée et du temps de qualité passé dans la ville. Vous devez lire les anciens et nouveaux noms des rues de Mumbai qui vous donneront une idée de la façon dont la ville a été renommée avec des noms de personnalités légendaires de l’Inde. Eh bien, si c’est un état du Maharashtra, il doit être les dirigeants Marathi et les combattants de la liberté avec beaucoup d’autres qui ont réellement dédié leur vie pour la Nation.

Ajoutant sur les détails historiques, Lorsque les Portugais ont conquis cette baie en 1508 A.D des Arabes, ils l’ont renommé de l’ancien nom donné par les Arabes qui était “Al Omanis” au nouveau nom portugais donné “Bom Bahia” comme détaillé avant qui signifie “Une bonne baie” avec de beaux ports du côté est. Plus tard, les Britanniques ont développé la baie, créé des entreprises, etc. et l’ont progressivement renommée “Bombay”. Plus tard, un grand combattant Maratha Chatrapati Shivaji Maharaj a pris le relais et a gouverné le Maharashtra en haut et en haut tout dans les mains Maratha de divers autres qui a un œil sur l’état étant l’un des meilleurs pour les affaires et les commerciaux.

Comme le développement a eu lieu les localités ont commencé à faire référence au nom de la ville à “BAMBAI SHEHAR” en langue hindi. Certaines chansons célèbres de Bollywood ont utilisé le nom dans les chansons comme ” Mein Bambai ka Baabu “, ” Ye hai bombay meri jaan “, ” Bambai humko jam gayi “, ” Yeh Bombay Shehar Hadso Ka Shehar Hai “, etc. Oubliez ces chansons rétro, le mot Bombay est toujours apprécié à Bollywood, par exemple la chanson “Bambai Nagaria”, sortie en 2006, qui montre les fortes racines du passé de cette ville. Le nom actuel est toujours utilisé partout, que ce soit à l’écrit ou à l’oral, et c’est la raison pour laquelle les plaques, les panneaux et les panneaux d’affichage des gares locales et des lieux environnants sont renommés, par exemple de “Bombay Central” à “Mumbai Central”. Cette belle ville insulaire a également une histoire forte sur les premiers résidents connus sous le nom d'”Indiens de l’Est” avec une culture unique et des traditions qu’ils suivent toujours et dont la pêche était l’une des principales activités à l’époque. Le village de pêcheurs de Worli Koliwada est l’un des meilleurs exemples de la ville et un lieu d’attraction. Allez voir le musée Mobai Bhavan pour en savoir plus sur les racines des Indiens de l’Est à Mumbai, car il a toujours un aperçu de l’ancienne Bombay. Voir aussi les vidéos pour ressentir la même chose.

Quelques vieux faits de Bombay

• En 1995, un film nommé ‘Bombay’ est sorti qui mettait en scène une histoire d’amour autour des émeutes hindoues musulmanes dans la ville.
• C’est en 1996 que Bombay a été officiellement renommée en Mumbai.
• Bollywood a été autorisé à utiliser le mot Bombay dans les chansons hindi, comme ‘Ye Hai Bombay Meri Jaan’ qui est maintenant ‘Ye Hai Mumbai Meri Jaan’.
• La bourse est toujours nommée ‘Bombay Stock Exchange’ (référence courte BSE).
• Un vieil hôpital célèbre est toujours appelé avec son nom original ‘Bombay Hospital’.
• En raison des changements dans l’ancien nom de “Bombay”, l’impact est tel qu’aujourd’hui aucun magasin sur le marché n’est autorisé à utiliser ce mot et doit avoir ses panneaux en “langue marathi” en plus de toute autre langue comme l’anglais qui est couramment utilisé.