Ora forse sai già come dire ‘I don’t know’ in coreano, ma non sarebbe bello sapere anche come dire ‘I know’ in coreano? Dopotutto, ci saranno molte situazioni in cui questa espressione potrebbe essere molto utile per te.
La forma infinita dell’espressione è il verbo ‘sapere’ che in coreano è 알다 (alda). Per trasformarlo in un ‘io so’, devi togliere l’다 (da) e attaccare la coniugazione corretta a seconda del livello di formalità in cui l’espressione sarà usata. Di seguito una guida su come dire ‘I know’ in coreano, con esempi di ogni livello.
Formale ‘I Know’ in coreano
2. 알고 있습니다 (algo itseumnida)
La prima è la coniugazione formale -ㅂ니다 (-ㅂ nida) semplicemente attaccata alla base del verbo ‘so’, 알 (al). Come parte del gruppo di verbi con la radice che termina in ㄹ, il ㄹ scompare quando il ㅂ viene attaccato come parte della coniugazione. Tuttavia, poiché il ㅂ è seguito da ㄴ, sarà pronunciato invece con un suono ㅁ. Non sentirete 압니다 (amnida) essere parlato molto al di fuori delle presentazioni e situazioni equivalenti, però.
알고 있습니다 (algo itseumnida) ha un significato molto simile, tuttavia con questo tipo di coniugazione si sta cercando di trasmettere che si conosce l’argomento che si sta discutendo in modo profondo. Suona più naturale da usare nel discorso, tuttavia, rispetto a 압니다 (amnida).
알겠습니다 (algetseumnida) può anche essere usato come risposta ‘so’ in alcune situazioni, ma spesso il suo significato è più vicino a quello di ‘ho capito’ piuttosto che ‘so’, quindi tenetelo a mente prima di usarlo.
Esempi:
A: 이 사람을 압니까? (i sarameul amnikka)
Conosci questa persona?
B: 네, 압니다 (ne, amnida)
Sì, io (conosco questa persona).
A: 이 사람을 알고 있습니까? (i sarameul algo itseumnikka)
Conosci questa persona?
B: 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnida)
Sì, conosco questa persona.
Standard ‘So’ in coreano
알고 있어요 (algo isseoyo)
Se si attacca la parola 잘 (jal) davanti al verbo, si può davvero dimostrare che si conosce bene l’argomento. Per esempio, se volete dire che parlate bene il coreano, basta aggiungere 잘 (jal) davanti a 알아요 (arayo), e siete a posto!
Si noti anche che quando la consonante ㄹ è seguita da una vocale, in questo caso ㅏ, la pronuncia della lettera è più vicina a una ‘r’ che a una ‘l’, mentre se è seguita da un’altra consonante, sarà pronunciata come ‘l’.
Esempio:
A: 이 책을 알아요? (i chaegeul arayo)
Conosci questo libro?
B: 네, 알아요. (ne, arayo)
Sì, conosco questo libro.
Informale ‘I Know’ in coreano
1. 알아 (ara)
Una volta che sei diventato intimo con la persona con cui stai parlando, puoi abbandonare il 요 (yo) e parlare informalmente così. Se parli ad un estraneo o ad una persona molto più anziana (senza ottenere il suo permesso) usando parole informali, probabilmente li offenderai, ma ad un amico intimo o equivalente, saranno molto contenti che tu usi la versione informale.
Esempio:
A: 이 영화 알아? (i yeonghwa ara)
Conosci questo film?
B: 응, 알아. (eung, ara)
Sì. Lo so.
E ora sai come dire ‘lo so’ in coreano! Per approfondire la tua conoscenza del verbo 알다 (alda), ecco alcuni altri usi simili della parola che potrebbero entrare in uso presto.
Modi bonus per dire ‘lo so’ in coreano
1. 알겠어요 (algesseoyo)/알겠어 (algesseo)
Utilizzando questa parola, stai comunicando che hai capito, ovvero che hai ‘capito’, quello che l’altra persona stava dicendo.
Esempio:
A: 선생님 말 이해했어요? (seonsaengnim mal ihaehaesseoyo)
Hai capito cosa ha detto l’insegnante?
B: 네, 이제 알겠어요 (ne, ije algesseoyo)
Sì, ho capito adesso.
알았습니다 (aratseumnida)/알았어요 (arasseoyo)/알았어 (arasseo)
Come la parola sopra, 알았어요 (arasseoyo) ha anche un significato vicino al dire che hai capito quello che hai appena sentito. Oltre a questo, può anche essere usato semplicemente per dire ‘Ok’.
A: 나한테 나중에 전화해 (nahante najunge jeonhwahae)
Chiamami dopo.
B: 알았어 (arasseo)
Okay.
Ora che sai come dire “Io so” in coreano, esci e parla delle cose che sai! Vai alla nostra pagina delle frasi in coreano per una lista completa!