もうすでに韓国語で「知らない」と言う方法を知っているかもしれませんが、韓国語で「知っている」と言う方法も知っているといいと思いませんか?
この表現の無限形は「知る」という動詞で、韓国語では「알다(アルダ)」です。 これを「知っている」という表現にするには、다(ダ)を落として、どのレベルの表現にするかによって、適切な活用を付ける必要があります。
Formal ‘I Know’ in Korean
2.知っています。 알고 있습니다 (algo itseumnida)
1つ目は、動詞「知っている」の基部である알(アル)に、形式活用の-ㅂ니다(-イッスニダ)を単純にくっつけたもので、알(アル)には「知っている」という意味があります。 語幹がㄹで終わる動詞のグループの一部として、活用の一部としてㅂが付くとㄹが消えるのである。 ただし、ㅂの後にㄴが付くので、代わりにㅁ-soundで発音されます。
알고 있습니다 (algo itseumnida)もよく似た意味ですが、この活用では、今話している話題を深く知っていることを伝えようとしています。 しかし、会話では압니다(アムニダ)よりもより自然に聞こえます。
알겠습니다 (アルゲッスムニダ)も状況によっては「知っている」の返答として使われますが、「知っている」というより「手に入れた」という意味に近い場合が多いので、その点を留意して使ってください。
例:
A: 이 사람을 압니까? (i sarameul amnikka)
この人を知っていますか?
B: 네, 압니다 (ne, amnida)
はい、(この人を)知っています
A: 사람을 알고 있습니까? (i sarameul algo itseumnikka)
この人を知っていますか?
B: 네, 알고 있습니다 (ne, algo itseumnida)
はい、私はこの人を知っています。
韓国語の定番「知っている」
알고 있어요(アルゴ イッソヨ)
動詞の前に잘(チャル)を付けると、その話題をよく知っていることを本当にアピールすることができるのです。 例えば、韓国語が上手に話せると言いたいなら、알아요(アラヨ)の前に잘(チャル)をつければOK!
また、子音ㄹの後に母音、この場合はㅏが続くと、「l」ではなく「r」に近い発音になりますが、他の子音が続くと「l」と発音されることに注意しましょう。
例:
A: 이 책을 알아요? (イ チェグル アラヨ)
この本を知っていますか?
B: 네, 알아요. (ネ、アラヨ)
はい、この本は知っています。
韓国語の非公式な「知っています」
1. 알아 (アラ)
相手と親しくなったら、요をやめてこのように非公式に話すことができます。 知らない人や年配の人にタメ口で話すと、相手の気分を害する可能性が高いですが、親しい友人やそれに準ずる人には、タメ口を使ってもらうととても喜んでもらえますよ。 (イ ヨンファ アラ)
この映画知ってますか?
B: 응, 알아. (ウン、アラ)
ええ、知っています
これで、韓国語で「知っています」の言い方がわかりましたね。
韓国語で「知っています」と言うボーナス表現
1. 알겠어요(アルゲッソヨ)/알겠어(アルゲッソ)
この言葉を使うことによって、相手が言っていることを理解した、つまり「わかった」ということを伝えているのです。
例:
A: 선생님 말 이해했어요? (ソンセンニムマルイヘヘセヨ)
先生が言ったことはわかりましたか?
B: 네, 이제 알겠어요 (ね、イジェアルゲセヨ)
はい、今わかりましたよ。
알겠습니다(aratseumnida)/알았어요(arasseoyo)/알았어요(arasseoyo)
上の単語と同じく、알겠어요(アラセオヨ)も、今聞いたことを理解したという意味に近いものがあるようです。 そのほか、単純に「わかった」という意味でも使われます。
A: 나한테 나중에 전화해 (ナハンテ ナジュンゲ チョンファヘ)
Call me later.
B: 알았어 (arasseo)
わかりました。
韓国語で「知っています」の言い方がわかったので、外に出て知っていることを人に話してみましょう!