「インドの首都が『ボンベイ』から『ムンバイ』へ改名された歴史的経緯には、マハラシュトラ州内の都市への思い入れを理由とした、さまざまなストーリーが秘められています」。 ムンバイは以前は何と呼ばれていたか、島国か、誰が「バンバイ」、「ブンバイ」、「ボンベイ」と名付け、後に名前を変えたのか、「ボンベイ」という名前にはどんな意味があったのか、シヴセナが公式に改名を宣言した1996年以降にどんな大きな変化があったのかといった疑問に対する答えが、この本に書かれています。 新旧の名称論争とその影響を知りたい人のために、主な内容を載せてみました。”
When and How Was Rename Bombay to Mumbai
Bombayというのはポルトガル語でボンビアムと呼ばれたものであったが、その名前を付けられたのは1966年である。 Bom（良いという意味）」＜6455＞「Bahai（湾）」という2つの原語が組み合わさっただけの言葉です。 ムンバイは島の上にあるのか？ この街はもともと、その美しい姿からアイランド・シティと呼ばれ、現在はColaba、Worli、Parel、Mahim、Mazgaonなど2つの小さな島々に囲まれています。 1995年、ヒンドゥー教国粋主義政党「シブセナ」が設立されました。この政党は、故バラサヘブ・タクレイ氏（当時「ボンベイ」の政党を形成した虎の子のリーダー）が強いルーツと基盤をもっています。 この政党は、都市名を変更する意志を実行する力を与えるマハラシュトラ州の政府機関として存在する前に、都市の名前と他の様々な関連するものを変更するために時間をかけて訴え続けました。 彼らは、当時の支配者であったイギリス人がつけた「ボンベイ」という名前や、通りや駅につけられた多くの名前（ヴィクトリア・ターミナス、現在のCSTなど）を取り除き、インドの伝説的指導者や自由の戦士の名前に変えなければならないと考えたのです。
もう一つの理由は、この街の生存者に加護を与えると信じられている女神「ムンバデヴィ」が、このインドの商業都市の名前となるべき「ムンバ」という名前を持っているからで、1996年に正式に宣言され、「ムンバイ」という新しい名前が至る所で輝いた。 都市名だけでなく、これまで「ボンベイ」と呼ばれてきたあらゆるビジネス・アイデンティティ、ビジネス、その他あらゆるものが、今後は「ムンバイ」と改名され、呼ばれるようにならなければならないのです。 必要なときに暴力的な返答をすることでも知られる政党の強力なホールドは、実際に旧名称で街を呼ぶことを恐れる個々の市民にも超プレッシャーをかけているのである。 しかし、高齢者が白黒時代の思い出を語るとき、「バンバイ」「ブンバイ」といったレトロな名前で呼ばれ、記憶されることが多い。 ムンバイの街の新旧の名前については、インドの伝説的な人物の名前にどのように改名されたかを感じ取ることができるので、ぜひ読んでみてください。
歴史について補足すると、西暦1508年にポルトガル人がアラブ人からこの湾を征服したとき、アラブ人がつけた古い名前「Al Omanis」を、先に述べたようにポルトガル人がつけた新しい名前「Bom Bahia」に改名しましたが、「良い湾」という意味で東側の美しい港のある湾という意味でした。 その後、イギリス人がこの湾を開発し、ビジネスなどを始め、次第に「ボンベイ」と改名した。 その後、偉大なマラーター族の戦闘機チャトラパティシヴァージマハラジが引き継ぎ、マハラシュトラ州のビジネスやコマーシャルのための最高の一つである状態に目を持っている様々な他の人からマラーター手のすべてのアップとハイを支配した. ボリウッドの有名な曲では、「Mein Bambai ka Baabu」、「Ye hai bombay meri jaan」、「Bambai humko jam gayi」、「Yeh Bombay Shehar Hadso Ka Shehar Hai」など、この名前を使った曲もあります。 例えば、2006年に発表された「Bambai Nagaria」という曲は、この街の過去のルーツを強く表しています。 ボンベイ・セントラルからムンバイ・セントラルに改名されたように、地元の駅や場所のプレート、看板、ボードが改名された理由もそこにある。 また、この美しい島国ムンバイには、「東インド人」と呼ばれる初期の住民の物語があり、当時の主要なビジネスのひとつであった漁業にまつわる独特の文化や伝統が今も受け継がれています。 ウォルリ・コリワダ漁村は、その代表的な例で、観光名所でもあります。 モバイババン博物館では、かつてのボンベイを垣間見ることができ、ムンバイの東インド人のルーツについてより深く知ることができます。
Some Old Fact Of Bombay
- 1995年に「ボンベイ」という映画が公開され、街のヒンドゥー教徒・イスラム教徒の暴動をめぐる愛の物語が描かれています。
- ボンベイが正式にムンバイと改名されたのは1996年です。
- ボリウッドはヒンディー語の歌でボンベイという言葉を使うことを許されました。
- 証券取引所は今でも「ボンベイ証券取引所」（略称BSE）と呼ばれています。
- 古い名前「ボンベイ」の変更のため、インパクトは大きく、今日では市場でこの言葉を使うことは許されず、一般的に使われている英語などの他の言語の他に「マラーティー語」でその掲示板を持たなければなりません。